Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11800340

Primary text

Deutsch

13 Translations
Severian erhält plötzlich eine Videonachricht von Romeul ... Er hat bereits alle Wettbewerbspreise gestohlen und in der gesamten Höhle verstreut. Alles gerät aus den Fugen ... Du musst sofort in die Höhle, um den verschwundenen Porcelloy-W-Motor aufzuspüren.
Severian erhält plötzlich eine Videonachricht von Romeul ... Er hat bereits alle Wettbewerbspreise gestohlen und in der gesamten Höhle verstreut. Alles gerät aus den Fugen ... Du musst sofort in die Höhle, um den verschwundenen Porcelloy-W-Motor aufzuspüren.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Severian erhält plötzlich eine Videonachricht von Romeul ... Er hat bereits alle Wettbewerbspreise gestohlen und in der gesamten Höhle verstreut. Alles gerät aus den Fugen ... Du musst sofort in die Höhle, um den verschwundenen Porcelloy-W-Motor aufzuspüren.
Severian erhält plötzlich eine Videonachricht von Romeul ... Er hat bereits alle Wettbewerbspreise gestohlen und in der gesamten Höhle verstreut. Alles gerät aus den Fugen ... Du musst sofort in die Höhle, um den verschwundenen Porcelloy-W-Motor aufzuspüren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800340
Englishen
Severian suddenly receives a video message from Romeul — he's already stolen all the competition prizes and scattered them throughout the Hollow. Everything's gone sideways... You/You need to head to the Hollow immediately to track down the missing Porcelloy W-Engine.
Severian suddenly receives a video message from Romeul — he's already stolen all the competition prizes and scattered them throughout the Hollow. Everything's gone sideways... {M#You}{F#You} need to head to the Hollow immediately to track down the missing Porcelloy W-Engine.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800340
简体中文zh-CN
赛维里安突然收到了来自罗穆尔的录像信息——他已经劫走了所有比赛奖品,并将它们抛洒在了空洞里。一切都乱了套…哲/铃必须马上赶往空洞寻找丢失的辉金音擎。
赛维里安突然收到了来自罗穆尔的录像信息——他已经劫走了所有比赛奖品,并将它们抛洒在了空洞里。一切都乱了套…{M#哲}{F#铃}必须马上赶往空洞寻找丢失的辉金音擎。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800340
Españoles
Severian recibe de pronto un mensaje de video de Romeul: ha robado todos los premios de la competición y los ha esparcido por la Cavidad. Todo se ha vuelto un caos... Así que debes ir a la Cavidad de inmediato a buscar el amplificador de alealumen perdido.
Severian recibe de pronto un mensaje de video de Romeul: ha robado todos los premios de la competición y los ha esparcido por la Cavidad. Todo se ha vuelto un caos... Así que debes ir a la Cavidad de inmediato a buscar el amplificador de alealumen perdido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800340
Françaisfr
Severian reçoit soudain un message vidéo de Romeul : il a déjà volé tous les prix du concours et les a éparpillés dans la Néantre. Tout a mal tourné... Vous devez vous rendre immédiatement dans la Néantre pour retrouver le moteur-ampli en porcelliage manquant.
Severian reçoit soudain un message vidéo de Romeul : il a déjà volé tous les prix du concours et les a éparpillés dans la Néantre. Tout a mal tourné... Vous devez vous rendre immédiatement dans la Néantre pour retrouver le moteur-ampli en porcelliage manquant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800340
Bahasa Indonesiaid
Severian tiba-tiba menerima pesan video dari Romeul—dia telah mencuri semua hadiah kompetisi dan menyebarkannya di dalam Hollow. Semuanya menjadi kacau... Kamu harus segera pergi ke Hollow untuk menemukan W-Engine Porcelloy yang hilang.
Severian tiba-tiba menerima pesan video dari Romeul—dia telah mencuri semua hadiah kompetisi dan menyebarkannya di dalam Hollow. Semuanya menjadi kacau... Kamu harus segera pergi ke Hollow untuk menemukan W-Engine Porcelloy yang hilang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800340
日本語ja
セヴェリアンさんは突然、ロームルからの映像メッセージを受け取った——彼はすでに大会の賞品をすべて奪い、ホロウにばら撒いたという。すべてが滅茶苦茶になってしまった…今すぐホロウへ向かい、奪われたフリンツ合金音動機を探さないと。
セヴェリアンさんは突然、ロームルからの映像メッセージを受け取った——彼はすでに大会の賞品をすべて奪い、ホロウにばら撒いたという。すべてが滅茶苦茶になってしまった…今すぐホロウへ向かい、奪われたフリンツ合金音動機を探さないと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800340
한국어ko
세베리안이 로믈로부터 받은 영상 메시지는, 로믈이 대회 상품을 몽땅 훔쳐 공동 곳곳에 뿌렸다는 내용이었다. 모든 게 엉망이 되어버렸다… 지금 당장 공동으로 가서 사라진 포르셀로이 W-엔진을 찾아야 한다.
세베리안이 로믈로부터 받은 영상 메시지는, 로믈이 대회 상품을 몽땅 훔쳐 공동 곳곳에 뿌렸다는 내용이었다. 모든 게 엉망이 되어버렸다… 지금 당장 공동으로 가서 사라진 포르셀로이 W-엔진을 찾아야 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800340
Portuguêspt
Severian recebe uma mensagem de vídeo de Romulus. Ele roubou todos os prêmios e os espalhou pela Esfera Negra. Tudo deu errado. Você precisa voltar à Esfera Negra neste minuto e encontrar esse Motor-W de porceliga.
Severian recebe uma mensagem de vídeo de Romulus. Ele roubou todos os prêmios e os espalhou pela Esfera Negra. Tudo deu errado. Você precisa voltar à Esfera Negra neste minuto e encontrar esse Motor-W de porceliga.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800340
Русскийru
Севериан внезапно получает видеосообщение от Ромула: тот похитил призы турнира и разбросал их по каверне. Всё пошло наперекосяк... Нужно срочно отправляться на поиски амплификатора из люмисплава.
Севериан внезапно получает видеосообщение от Ромула: тот похитил призы турнира и разбросал их по каверне. Всё пошло наперекосяк... Нужно срочно отправляться на поиски амплификатора из люмисплава.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800340
ไทยth
จู่ๆ Severian ก็ได้รับวิดีโอจาก Romeul — เขาได้ขโมยของรางวัลการแข่งขันไปทั้งหมด และโยนพวกมันทิ้งไว้ใน Hollow ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด... Wise/Belle ต้องรีบมุ่งหน้าไปยัง Hollow เพื่อตามหา Porcelloy W-Engine ที่หายไปโดยทันที
จู่ๆ Severian ก็ได้รับวิดีโอจาก Romeul — เขาได้ขโมยของรางวัลการแข่งขันไปทั้งหมด และโยนพวกมันทิ้งไว้ใน Hollow ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด... {M#Wise}{F#Belle} ต้องรีบมุ่งหน้าไปยัง Hollow เพื่อตามหา Porcelloy W-Engine ที่หายไปโดยทันที
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800340
Tiếng Việtvi
Severian bất ngờ nhận được một đoạn video từ Romeul... Hắn đã cướp toàn bộ phần thưởng của cuộc thi và vứt chúng vào Lỗ Hổng. Mọi thứ đều rối tung lên... Wise/Belle phải nhanh chóng đến Lỗ Hổng để tìm W-Engine Vàng Sáng đã mất.
Severian bất ngờ nhận được một đoạn video từ Romeul... Hắn đã cướp toàn bộ phần thưởng của cuộc thi và vứt chúng vào Lỗ Hổng. Mọi thứ đều rối tung lên... {M#Wise}{F#Belle} phải nhanh chóng đến Lỗ Hổng để tìm W-Engine Vàng Sáng đã mất.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800340
繁體中文zh-TW
賽維里安突然收到了來自羅穆爾的錄影資訊——他已經劫走了所有比賽獎品,並將它們拋灑在了空洞裡。一切都亂了套……哲/鈴必須馬上趕往空洞尋找丟失的輝金音擎。
賽維里安突然收到了來自羅穆爾的錄影資訊——他已經劫走了所有比賽獎品,並將它們拋灑在了空洞裡。一切都亂了套……{M#哲}{F#鈴}必須馬上趕往空洞尋找丟失的輝金音擎。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800340