Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11800280

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du schreckst aus dem Albtraum hoch und merkst, dass du bis tief in die Nacht ohnmächtig warst. Niedergeschlagen beschließt du, allein durch die Sixth Street zu gehen, um den Kopf freizubekommen.
Du schreckst aus dem Albtraum hoch und merkst, dass du bis tief in die Nacht ohnmächtig warst. Niedergeschlagen beschließt du, allein durch die Sixth Street zu gehen, um den Kopf freizubekommen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du schreckst aus dem Albtraum hoch und merkst, dass du bis tief in die Nacht ohnmächtig warst. Niedergeschlagen beschließt du, allein durch die Sixth Street zu gehen, um den Kopf freizubekommen.
Du schreckst aus dem Albtraum hoch und merkst, dass du bis tief in die Nacht ohnmächtig warst. Niedergeschlagen beschließt du, allein durch die Sixth Street zu gehen, um den Kopf freizubekommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800280
Englishen
You/You jolt awake from the nightmare, only to realize you've/you've been out cold until late into the night. Feeling down, you/you decide to take a solo walk through Sixth Street to clear your/your head.
{M#You}{F#You} jolt awake from the nightmare, only to realize {M#you've}{F#you've} been out cold until late into the night. Feeling down, {M#you}{F#you} decide to take a solo walk through Sixth Street to clear {M#your}{F#your} head.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800280
简体中文zh-CN
从噩梦中惊醒的哲/铃,发现自己昏迷到了深夜。心情沉闷的哲/铃决定独自到六分街上散散心。
从噩梦中惊醒的{M#哲}{F#铃},发现自己昏迷到了深夜。心情沉闷的{M#哲}{F#铃}决定独自到六分街上散散心。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800280
Españoles
Despiertas de la pesadilla y descubres que has estado inconsciente hasta la madrugada. Con el ánimo decaído, decides salir solo/a a caminar por el Barrio N.º 6 para despejar tu mente.
Despiertas de la pesadilla y descubres que has estado inconsciente hasta la madrugada. Con el ánimo decaído, decides salir sol{M#o}{F#a} a caminar por el Barrio N.º 6 para despejar tu mente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800280
Françaisfr
Vous vous réveillez en sursaut de ce cauchemar, pour réaliser que vous êtes resté inconscient/restée inconsciente jusqu'à tard dans la nuit. Déprimé/Déprimée, vous décidez de faire une promenade solitaire dans la Sixième rue pour vous changer les idées.
Vous vous réveillez en sursaut de ce cauchemar, pour réaliser que vous êtes {M#resté inconscient}{F#restée inconsciente} jusqu'à tard dans la nuit. {M#Déprimé}{F#Déprimée}, vous décidez de faire une promenade solitaire dans la Sixième rue pour vous changer les idées.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800280
Bahasa Indonesiaid
Kamu terbangun dari mimpi buruk dan menyadari bahwa dirinya telah pingsan hingga larut malam. Dengan perasaan murung, kamu memutuskan untuk berjalan-jalan sendirian di Sixth Street.
Kamu terbangun dari mimpi buruk dan menyadari bahwa dirinya telah pingsan hingga larut malam. Dengan perasaan murung, kamu memutuskan untuk berjalan-jalan sendirian di Sixth Street.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800280
日本語ja
悪夢から目が覚めた僕/私は、気づけば深夜まで気を失っていたことに気づいた。気分が沈んだ僕/私は、一人で六分街を散歩することにした。
悪夢から目が覚めた{M#僕}{F#私}は、気づけば深夜まで気を失っていたことに気づいた。気分が沈んだ{M#僕}{F#私}は、一人で六分街を散歩することにした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800280
한국어ko
악몽에서 깨어난 와이즈는/벨은 자신이 한밤중까지 혼수상태였다는 사실을 깨닫는다. 답답한 기분이 든 와이즈는/벨은 혼자 6단지 거리로 나가 바람을 쐬기로 한다.
악몽에서 깨어난 {M#와이즈는}{F#벨은} 자신이 한밤중까지 혼수상태였다는 사실을 깨닫는다. 답답한 기분이 든 {M#와이즈는}{F#벨은} 혼자 6단지 거리로 나가 바람을 쐬기로 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800280
Portuguêspt
Você acorda do pesadelo e descobre que dormiu até altas horas da noite. De mau humor, você decide sair para arejar a mente andando pela Rua Seis.
Você acorda do pesadelo e descobre que dormiu até altas horas da noite. De mau humor, você decide sair para arejar a mente andando pela Rua Seis.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800280
Русскийru
Придя в себя, вы обнаруживаете, что проспали до глубокой ночи. Чтобы отогнать тревожные мысли, вы решаете прогуляться в одиночестве по Шестой улице.
Придя в себя, вы обнаруживаете, что проспали до глубокой ночи. Чтобы отогнать тревожные мысли, вы решаете прогуляться в одиночестве по Шестой улице.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800280
ไทยth
Wise/Belle ตื่นขึ้นมาจากฝันร้าย และพบว่าตัวเองหมดสติไปจนถึงดึกดื่น Wise/Belle ที่กำลังรู้สึกหนักอึ้งในใจ จึงตัดสินใจออกไปเดินเล่นที่ Sixth Street เพียงลำพัง
{M#Wise}{F#Belle} ตื่นขึ้นมาจากฝันร้าย และพบว่าตัวเองหมดสติไปจนถึงดึกดื่น {M#Wise}{F#Belle} ที่กำลังรู้สึกหนักอึ้งในใจ จึงตัดสินใจออกไปเดินเล่นที่ Sixth Street เพียงลำพัง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800280
Tiếng Việtvi
Wise/Belle giật mình tỉnh dậy sau cơn ác mộng, phát hiện mình đã hôn mê đến tận đêm khuya. Tâm trạng nặng nề, Wise/Belle quyết định một mình đi dạo trên Ngõ Sáu cho khuây khỏa.
{M#Wise}{F#Belle} giật mình tỉnh dậy sau cơn ác mộng, phát hiện mình đã hôn mê đến tận đêm khuya. Tâm trạng nặng nề, {M#Wise}{F#Belle} quyết định một mình đi dạo trên Ngõ Sáu cho khuây khỏa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800280
繁體中文zh-TW
從噩夢中驚醒的哲/鈴,發現自己昏迷到了深夜。心情沉悶的哲/鈴決定獨自到六分街上散散心。
從噩夢中驚醒的{M#哲}{F#鈴},發現自己昏迷到了深夜。心情沉悶的{M#哲}{F#鈴}決定獨自到六分街上散散心。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800280