Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11700335

Primary text

Deutsch

13 Translations
Aria wacht endlich auf, überwindet ihre inneren Konflikte und entschuldigt sich bei Nangong und Sunna. Die drei necken sich gegenseitig und ziehen sich spielerisch auf. Nachdem Jane sich vergewissert hat, dass es Aria gut geht, geht auch sie.
Aria wacht endlich auf, überwindet ihre inneren Konflikte und entschuldigt sich bei Nangong und Sunna. Die drei necken sich gegenseitig und ziehen sich spielerisch auf. Nachdem Jane sich vergewissert hat, dass es Aria gut geht, geht auch sie.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Aria wacht endlich auf, überwindet ihre inneren Konflikte und entschuldigt sich bei Nangong und Sunna. Die drei necken sich gegenseitig und ziehen sich spielerisch auf. Nachdem Jane sich vergewissert hat, dass es Aria gut geht, geht auch sie.
Aria wacht endlich auf, überwindet ihre inneren Konflikte und entschuldigt sich bei Nangong und Sunna. Die drei necken sich gegenseitig und ziehen sich spielerisch auf. Nachdem Jane sich vergewissert hat, dass es Aria gut geht, geht auch sie.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700335
Englishen
Aria finally wakes up, frees herself from her burdens, and apologizes to Nangong and Sunna. The three of them start messing around, playfully teasing one another. After Jane confirms that Aria is alright, she leaves first.
Aria finally wakes up, frees herself from her burdens, and apologizes to Nangong and Sunna. The three of them start messing around, playfully teasing one another. After Jane confirms that Aria is alright, she leaves first.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700335
简体中文zh-CN
爱芮终于苏醒,解开心结并向南宫和千夏道歉,三人彼此打闹、互相揭短;简确认爱芮的情况后,也先行离去。
爱芮终于苏醒,解开心结并向南宫和千夏道歉,三人彼此打闹、互相揭短;简确认爱芮的情况后,也先行离去。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700335
Españoles
Aria al fin despierta, deshace el nudo que tenía en el corazón y pide perdón a Nangong y Sunna. Las tres discuten y bromean entre ellas. Jane se marcha tras comprobar la situación de Aria.
Aria al fin despierta, deshace el nudo que tenía en el corazón y pide perdón a Nangong y Sunna. Las tres discuten y bromean entre ellas. Jane se marcha tras comprobar la situación de Aria.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700335
Françaisfr
Aria finit par se réveiller, surmonte ses tourments intérieurs et présente ses excuses à Nangong et Sunniva. Toutes les trois échangent des plaisanteries et des taquineries. Après s'être assurée qu'Aria va bien, Jane se retire à son tour.
Aria finit par se réveiller, surmonte ses tourments intérieurs et présente ses excuses à Nangong et Sunniva. Toutes les trois échangent des plaisanteries et des taquineries. Après s'être assurée qu'Aria va bien, Jane se retire à son tour.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700335
Bahasa Indonesiaid
Aria akhirnya tersadar, meluruskan isi hatinya, dan meminta maaf kepada Nangong dan Sunna. Ketiganya kembali bercanda dan membuka aib kecil satu sama lain. Setelah memastikan kondisi Aria stabil, Jane pun berpamitan lebih dulu.
Aria akhirnya tersadar, meluruskan isi hatinya, dan meminta maaf kepada Nangong dan Sunna. Ketiganya kembali bercanda dan membuka aib kecil satu sama lain. Setelah memastikan kondisi Aria stabil, Jane pun berpamitan lebih dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700335
日本語ja
アリアはようやく目を覚まし、心のわだかまりを解いて、羽と千夏に謝罪した。三人はじゃれ合いながら、お互いの恥ずかしいところを暴露し合った。ジェーンさんはアリアの様子を確認した後、先にこの場から去った。
アリアはようやく目を覚まし、心のわだかまりを解いて、羽と千夏に謝罪した。三人はじゃれ合いながら、お互いの恥ずかしいところを暴露し合った。ジェーンさんはアリアの様子を確認した後、先にこの場から去った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700335
한국어ko
마침내 깨어난 아리아가 마음의 응어리를 풀고 남궁과 수나에게 사과했다. 그렇게 세 사람은 서로 장난을 치기 시작했다. 제인은 아리아의 상태를 확인한 후 먼저 자리를 떠난다.
마침내 깨어난 아리아가 마음의 응어리를 풀고 남궁과 수나에게 사과했다. 그렇게 세 사람은 서로 장난을 치기 시작했다. 제인은 아리아의 상태를 확인한 후 먼저 자리를 떠난다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700335
Portuguêspt
Aria finalmente acorda, resolve seus conflitos internos e se desculpa com Nangong e Sunna. As três brincam e riem juntas. Jane confirma que Aria está bem e vai embora.
Aria finalmente acorda, resolve seus conflitos internos e se desculpa com Nangong e Sunna. As três brincam e riem juntas. Jane confirma que Aria está bem e vai embora.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700335
Русскийru
Наконец очнувшись, Ария приводит чувства в порядок и извиняется перед Наньгун и Санной. И снова девушки принимаются дурачиться и подкалывать друг друга. Убедившись, что с Арией всё в порядке, Джейн уходит.
Наконец очнувшись, Ария приводит чувства в порядок и извиняется перед Наньгун и Санной. И снова девушки принимаются дурачиться и подкалывать друг друга. Убедившись, что с Арией всё в порядке, Джейн уходит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700335
ไทยth
ในที่สุด Aria ก็ฟื้นขึ้นมา เธอคลายปมในใจและกล่าวขอโทษ Nangong กับ Sunna จากนั้นทั้งสามก็หยอกล้อกันตามประสา และแฉเรื่องเปิ่นๆ ของกันและกัน หลังจาก Jane ตรวจสอบอาการของ Aria แล้ว เธอก็ขอตัวจากไปก่อน
ในที่สุด Aria ก็ฟื้นขึ้นมา เธอคลายปมในใจและกล่าวขอโทษ Nangong กับ Sunna จากนั้นทั้งสามก็หยอกล้อกันตามประสา และแฉเรื่องเปิ่นๆ ของกันและกัน หลังจาก Jane ตรวจสอบอาการของ Aria แล้ว เธอก็ขอตัวจากไปก่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700335
Tiếng Việtvi
Aria cuối cùng cũng tỉnh lại, gỡ bỏ khúc mắc và xin lỗi Nangong và Sunna, ba người đùa giỡn, bóc mẽ lẫn nhau. Sau khi xác nhận tình hình của Aria, Jane cũng rời đi trước.
Aria cuối cùng cũng tỉnh lại, gỡ bỏ khúc mắc và xin lỗi Nangong và Sunna, ba người đùa giỡn, bóc mẽ lẫn nhau. Sau khi xác nhận tình hình của Aria, Jane cũng rời đi trước.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700335
繁體中文zh-TW
愛芮終於甦醒,解開心結並向南宮和千夏道歉,三人彼此打鬧、互相揭短。簡確認愛芮的情況後,也先行離去。
愛芮終於甦醒,解開心結並向南宮和千夏道歉,三人彼此打鬧、互相揭短。簡確認愛芮的情況後,也先行離去。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700335