Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11700270

Primary text

Deutsch

13 Translations
Belle/Wise, Jane und du kommt zum 404 Live, um euch die Probe der „Angels of Delusion“ anzusehen, und trefft dabei zufällig auf Vesper, die wie versprochen erschienen ist. Doch aus irgendeinem Grund wirkt Jane etwas misstrauisch.
{M#Belle}{F#Wise}, Jane und du kommt zum 404 Live, um euch die Probe der „Angels of Delusion“ anzusehen, und trefft dabei zufällig auf Vesper, die wie versprochen erschienen ist. Doch aus irgendeinem Grund wirkt Jane etwas misstrauisch.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Belle/Wise, Jane und du kommt zum 404 Live, um euch die Probe der „Angels of Delusion“ anzusehen, und trefft dabei zufällig auf Vesper, die wie versprochen erschienen ist. Doch aus irgendeinem Grund wirkt Jane etwas misstrauisch.
{M#Belle}{F#Wise}, Jane und du kommt zum 404 Live, um euch die Probe der „Angels of Delusion“ anzusehen, und trefft dabei zufällig auf Vesper, die wie versprochen erschienen ist. Doch aus irgendeinem Grund wirkt Jane etwas misstrauisch.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700270
Englishen
The siblings, along with Jane, head to the 404 Livehouse to watch the Angels of Delusion's rehearsal and happen to run into Vesper, who arrived as scheduled. For some reason, Jane appears slightly on guard.
The siblings, along with Jane, head to the 404 Livehouse to watch the Angels of Delusion's rehearsal and happen to run into Vesper, who arrived as scheduled. For some reason, Jane appears slightly on guard.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700270
简体中文zh-CN
兄妹二人和简一起来到「404」音乐现场观看妄想天使们的预演,恰好碰到如约而至的薇斯珀;不知为何,简表现出了一丝警惕。
兄妹二人和简一起来到「404」音乐现场观看妄想天使们的预演,恰好碰到如约而至的薇斯珀;不知为何,简表现出了一丝警惕。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700270
Españoles
Jane, tu hermana/o y tú van a la sala de conciertos Error 404 a ver el ensayo de los Ángeles de la Delusión, y se encuentran con Vesper. Por algún motivo, Jane parece mostrarse un poco alerta.
Jane, tu herman{M#a}{F#o} y tú van a la sala de conciertos Error 404 a ver el ensayo de los Ángeles de la Delusión, y se encuentran con Vesper. Por algún motivo, Jane parece mostrarse un poco alerta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700270
Françaisfr
Wise, sa sœur/Belle, son frère et Jane arrivent à la 404 pour assister à la répétition des Anges de l'illusion. Ils y croisent Vesper, qui est bien là comme prévu. Mais pour une raison inconnue, Jane semble un peu méfiante.
{F#Belle, son frère}{M#Wise, sa sœur} et Jane arrivent à la 404 pour assister à la répétition des Anges de l'illusion. Ils y croisent Vesper, qui est bien là comme prévu. Mais pour une raison inconnue, Jane semble un peu méfiante.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700270
Bahasa Indonesiaid
Kalian datang ke 404 bersama Jane untuk menyaksikan geladi resik Angels of Delusion, dan kebetulan bertemu Vesper yang datang sesuai janji. Tapi Jane terlihat waspada.
Kalian datang ke 404 bersama Jane untuk menyaksikan geladi resik Angels of Delusion, dan kebetulan bertemu Vesper yang datang sesuai janji. Tapi Jane terlihat waspada.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700270
日本語ja
リン/お兄ちゃんとジェーンさんと一緒にライブハウス「404」を訪れ、妄想エンジェルのリハーサルを観に来た。ちょうど約束通りやってきたヴェスポさんと出くわしたものの、なぜかジェーンさんはやや警戒している様子だった…
{M#リン}{F#お兄ちゃん}とジェーンさんと一緒にライブハウス「404」を訪れ、妄想エンジェルのリハーサルを観に来た。ちょうど約束通りやってきたヴェスポさんと出くわしたものの、なぜかジェーンさんはやや警戒している様子だった…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700270
한국어ko
남매는 제인과 함께 「404」 라이브하우스에 AOD의 리허설을 보러 갔다가, 마침 약속 때문에 찾아온 베스퍼와 마주쳤다. 어째서인지 제인은 약간 그녀를 경계하는 듯한 모습을 보인다.
남매는 제인과 함께 「404」 라이브하우스에 AOD의 리허설을 보러 갔다가, 마침 약속 때문에 찾아온 베스퍼와 마주쳤다. 어째서인지 제인은 약간 그녀를 경계하는 듯한 모습을 보인다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700270
Portuguêspt
Você, sua irmã/seu irmão e Jane vão à casa de shows 404 para ver o ensaio dos Anjos da Desilusão. Vesper aparecer, como combinado e, por algum motivo, Jane demonstra certo estado de alerta quando se depara com ela.
Você, {F#seu irmão}{M#sua irmã} e Jane vão à casa de shows 404 para ver o ensaio dos Anjos da Desilusão. Vesper aparecer, como combinado e, por algum motivo, Jane demonstra certo estado de alerta quando se depara com ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700270
Русскийru
Вы с сестрой/братом и Джейн приходите в клуб «404», чтобы посмотреть репетицию «Ангелов наваждения», и встречаете там Веспер, которая пришла как и обещала. Но почему-то Джейн сразу настораживается.
Вы с {M#сестрой}{F#братом} и Джейн приходите в клуб «404», чтобы посмотреть репетицию «Ангелов наваждения», и встречаете там Веспер, которая пришла как и обещала. Но почему-то Джейн сразу настораживается.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700270
ไทยth
สองพี่น้องและ Jane มาที่ไลฟ์เฮาส์ "404" ด้วยกัน เพื่อดูรอบซ้อมใหญ่ของเหล่า Angels of Delusion และบังเอิญพบกับ Vesper ที่มาตามนัดพอดี ทว่าไม่รู้ทำไม Jane ถึงได้แสดงท่าทีระแวดระวังออกมาเล็กน้อย
สองพี่น้องและ Jane มาที่ไลฟ์เฮาส์ "404" ด้วยกัน เพื่อดูรอบซ้อมใหญ่ของเหล่า Angels of Delusion และบังเอิญพบกับ Vesper ที่มาตามนัดพอดี ทว่าไม่รู้ทำไม Jane ถึงได้แสดงท่าทีระแวดระวังออกมาเล็กน้อย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700270
Tiếng Việtvi
Hai anh em và Jane cùng đến sân khấu âm nhạc 404 xem buổi diễn tập của Thiên Thần Vọng Tưởng, tình cờ gặp Vesper cũng đến như đã hẹn. Không biết vì sao, Jane lại tỏ ra có chút cảnh giác.
Hai anh em và Jane cùng đến sân khấu âm nhạc 404 xem buổi diễn tập của Thiên Thần Vọng Tưởng, tình cờ gặp Vesper cũng đến như đã hẹn. Không biết vì sao, Jane lại tỏ ra có chút cảnh giác.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700270
繁體中文zh-TW
兄妹二人和簡一起來到「404」音樂現場觀看妄想天使們的預演,恰好碰到如約而至的薇斯珀。不知為何,簡表現出了一絲警惕。
兄妹二人和簡一起來到「404」音樂現場觀看妄想天使們的預演,恰好碰到如約而至的薇斯珀。不知為何,簡表現出了一絲警惕。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700270