Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11700190

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nach Banyues Überzeugungsarbeit offenbart Aria dir ihre Herkunft und ihre Erfahrung als Cerseas Gesangsdouble. Sie bittet die „Wunschfee“ erneut um Hilfe, aber unerwarteterweise ändert sich deren Reaktion plötzlich, was Arias Selbstzweifel nur noch verstärkt.
Nach Banyues Überzeugungsarbeit offenbart Aria dir ihre Herkunft und ihre Erfahrung als Cerseas Gesangsdouble. Sie bittet die „Wunschfee“ erneut um Hilfe, aber unerwarteterweise ändert sich deren Reaktion plötzlich, was Arias Selbstzweifel nur noch verstärkt.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nach Banyues Überzeugungsarbeit offenbart Aria dir ihre Herkunft und ihre Erfahrung als Cerseas Gesangsdouble. Sie bittet die „Wunschfee“ erneut um Hilfe, aber unerwarteterweise ändert sich deren Reaktion plötzlich, was Arias Selbstzweifel nur noch verstärkt.
Nach Banyues Überzeugungsarbeit offenbart Aria dir ihre Herkunft und ihre Erfahrung als Cerseas Gesangsdouble. Sie bittet die „Wunschfee“ erneut um Hilfe, aber unerwarteterweise ändert sich deren Reaktion plötzlich, was Arias Selbstzweifel nur noch verstärkt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700190
Englishen
With Banyue's encouragement, Aria opens up to Wise/Belle about her past and her time serving as Cersea's voice double. She then turns to the Wishing Sprite for guidance once more, but its response takes an unexpected turn, and only deepens her self-doubt.
With Banyue's encouragement, Aria opens up to {F#Belle}{M#Wise} about her past and her time serving as Cersea's voice double. She then turns to the Wishing Sprite for guidance once more, but its response takes an unexpected turn, and only deepens her self-doubt.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700190
简体中文zh-CN
在般岳的劝解下,爱芮向哲/铃袒露了自己的身世与担任瑟汐声替的经历,并再次向「许愿精灵」求助;不料它的回应骤然转向,反而加剧了爱芮的自我怀疑。
在般岳的劝解下,爱芮向{F#铃}{M#哲}袒露了自己的身世与担任瑟汐声替的经历,并再次向「许愿精灵」求助;不料它的回应骤然转向,反而加剧了爱芮的自我怀疑。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700190
Españoles
Banyue convence a Aria de que te confiese su identidad y su pasado como suplente vocal de Cersea. Aria vuelve a pedir ayuda al hada de los deseos, pero su respuesta no hace más que acrecentar las dudas que Aria alberga sobre sí misma.
Banyue convence a Aria de que te confiese su identidad y su pasado como suplente vocal de Cersea. Aria vuelve a pedir ayuda al hada de los deseos, pero su respuesta no hace más que acrecentar las dudas que Aria alberga sobre sí misma.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700190
Françaisfr
Convaincue par les paroles de Banyue, Aria révèle à Wise/Belle son passé et son expérience comme doublure vocale de Cersea. Elle sollicite de nouveau l'aide de la Fée des vœux, mais contre toute attente, la réaction de cette dernière change brusquement, ne faisant qu'amplifier les doutes d'Aria.
Convaincue par les paroles de Banyue, Aria révèle à {F#Belle}{M#Wise} son passé et son expérience comme doublure vocale de Cersea. Elle sollicite de nouveau l'aide de la Fée des vœux, mais contre toute attente, la réaction de cette dernière change brusquement, ne faisant qu'amplifier les doutes d'Aria.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700190
Bahasa Indonesiaid
Dengan dorongan Banyue, Aria memberanikan diri menceritakan masa lalunya kepadamu, termasuk masa ketika dia menjadi pengganti vokal Cersea. Namun saat kembali mencari jawaban dari Wishing Sprite, tanggapan yang diterimanya justru melenceng dari harapannya, dan membuat keraguan dalam hatinya kian menguat.
Dengan dorongan Banyue, Aria memberanikan diri menceritakan masa lalunya kepadamu, termasuk masa ketika dia menjadi pengganti vokal Cersea. Namun saat kembali mencari jawaban dari Wishing Sprite, tanggapan yang diterimanya justru melenceng dari harapannya, dan membuat keraguan dalam hatinya kian menguat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700190
日本語ja
盤岳先生の説得のもと、アリアは自分の生い立ちとセルシーさんのゴーストシンガーを務めていた経緯を打ち明け、再び「願いの妖精」に助けを求めた。ところが、その返答は思いがけない方向へと転じ、かえってアリアの自己不信を深めてしまった…
盤岳先生の説得のもと、アリアは自分の生い立ちとセルシーさんのゴーストシンガーを務めていた経緯を打ち明け、再び「願いの妖精」に助けを求めた。ところが、その返答は思いがけない方向へと転じ、かえってアリアの自己不信を深めてしまった…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700190
한국어ko
반악의 설득 끝에 아리아가 와이즈/벨에게 자신의 과거와 자신이 세시의 대역을 맡게 된 경위를 털어놓았고, 이후 다시 한번 「소원의 요정」에게 도움을 청한다. 하지만 예상과 달리 요정의 반응은 이전과 달랐고, 오히려 자신을 의심하는 아리아의 마음을 악화시켰다.
반악의 설득 끝에 아리아가 {F#벨}{M#와이즈}에게 자신의 과거와 자신이 세시의 대역을 맡게 된 경위를 털어놓았고, 이후 다시 한번 「소원의 요정」에게 도움을 청한다. 하지만 예상과 달리 요정의 반응은 이전과 달랐고, 오히려 자신을 의심하는 아리아의 마음을 악화시켰다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700190
Portuguêspt
Após ser aconselhada por Banyue, Aria te conta sobre sua história pessoal e sua experiência como dublê de Cersea. Ela pede ajuda à Fada dos Desejos mais uma vez, mas, dessa vez, a resposta é diferente, e deixa Aria ainda mais em dúvida.
Após ser aconselhada por Banyue, Aria te conta sobre sua história pessoal e sua experiência como dublê de Cersea. Ela pede ajuda à Fada dos Desejos mais uma vez, mas, dessa vez, a resposta é diferente, e deixa Aria ainda mais em dúvida.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700190
Русскийru
По совету Баньюэ Ария раскрывает Вайзу/Белль свою историю и рассказывает, как стала вокальным дублёром для Цирцеи. Она снова обращается к «Волшебной помощнице» за помощью, но неожиданный ответ лишь усиливает неуверенность Арии в себе.
По совету Баньюэ Ария раскрывает {F#Белль}{M#Вайзу} свою историю и рассказывает, как стала вокальным дублёром для Цирцеи. Она снова обращается к «Волшебной помощнице» за помощью, но неожиданный ответ лишь усиливает неуверенность Арии в себе.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700190
ไทยth
ภายใต้การเกลี้ยกล่อมของ Banyue สุดท้าย Aria จึงเล่าให้ Wise/Belle ฟังเกี่ยวกับภูมิหลัง และประสบการณ์การเป็นนักร้องเบื้องหลังให้กับ Cersea ของตัวเอง และขอความช่วยเหลือจาก "ภูตอธิษฐาน" อีกครั้ง แต่กลับนึกไม่ถึงว่า การตอบกลับของมันจะเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน ซึ่งกลับยิ่งทำให้ความกังขาในตัวเองของ Aria รุนแรงยิ่งขึ้น
ภายใต้การเกลี้ยกล่อมของ Banyue สุดท้าย Aria จึงเล่าให้ {F#Belle}{M#Wise} ฟังเกี่ยวกับภูมิหลัง และประสบการณ์การเป็นนักร้องเบื้องหลังให้กับ Cersea ของตัวเอง และขอความช่วยเหลือจาก "ภูตอธิษฐาน" อีกครั้ง แต่กลับนึกไม่ถึงว่า การตอบกลับของมันจะเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน ซึ่งกลับยิ่งทำให้ความกังขาในตัวเองของ Aria รุนแรงยิ่งขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700190
Tiếng Việtvi
Dưới sự khuyên giải của Banyue, Aria đã bộc bạch với Wise/Belle về thân thế và trải nghiệm làm người thế giọng cho Cersea, đồng thời cầu cứu Tinh Linh Cầu Nguyện một lần nữa. Không ngờ phản hồi của nó đột ngột thay đổi, ngược lại càng khiến Aria thêm hoài nghi về bản thân.
Dưới sự khuyên giải của Banyue, Aria đã bộc bạch với {F#Belle}{M#Wise} về thân thế và trải nghiệm làm người thế giọng cho Cersea, đồng thời cầu cứu Tinh Linh Cầu Nguyện một lần nữa. Không ngờ phản hồi của nó đột ngột thay đổi, ngược lại càng khiến Aria thêm hoài nghi về bản thân.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700190
繁體中文zh-TW
在般岳的勸解下,愛芮向哲/鈴袒露了自己的身世與擔任瑟汐幕後代唱的經歷,並再次向「許願精靈」求助;不料它的回應驟然轉向,反而加劇了愛芮的自我懷疑。
在般岳的勸解下,愛芮向{F#鈴}{M#哲}袒露了自己的身世與擔任瑟汐幕後代唱的經歷,並再次向「許願精靈」求助;不料它的回應驟然轉向,反而加劇了愛芮的自我懷疑。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_11700190