Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11700060

Primary text

Deutsch

13 Translations
Aria scheint sich wegen des Auftritts noch immer Sorgen zu machen. Aber als die Wunschfee zur Sprache kommt, scheint sie sehr glücklich zu sein und bietet dir an, den Ratschlag zu hören, den die Fee ihr zuvor gegeben hat.
Aria scheint sich wegen des Auftritts noch immer Sorgen zu machen. Aber als die Wunschfee zur Sprache kommt, scheint sie sehr glücklich zu sein und bietet dir an, den Ratschlag zu hören, den die Fee ihr zuvor gegeben hat.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Aria scheint sich wegen des Auftritts noch immer Sorgen zu machen. Aber als die Wunschfee zur Sprache kommt, scheint sie sehr glücklich zu sein und bietet dir an, den Ratschlag zu hören, den die Fee ihr zuvor gegeben hat.
Aria scheint sich wegen des Auftritts noch immer Sorgen zu machen. Aber als die Wunschfee zur Sprache kommt, scheint sie sehr glücklich zu sein und bietet dir an, den Ratschlag zu hören, den die Fee ihr zuvor gegeben hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700060
Englishen
Aria still seems troubled by the upcoming performance, but when the Wishing Sprite is mentioned, she visibly brightens up and even invites Wise/Belle to listen to the advice it once gave her.
Aria still seems troubled by the upcoming performance, but when the Wishing Sprite is mentioned, she visibly brightens up and even invites {F#Belle}{M#Wise} to listen to the advice it once gave her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700060
简体中文zh-CN
爱芮看起来还在为演出的事情苦恼;但聊到许愿精灵的时候,她看起来很开心,还主动邀请哲/铃听它之前给出的建议。
爱芮看起来还在为演出的事情苦恼;但聊到许愿精灵的时候,她看起来很开心,还主动邀请{F#铃}{M#哲}听它之前给出的建议。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700060
Españoles
Aria parece preocupada por el concierto, pero al hablar con el hada de los deseos, se la ve muy contenta, y además, te invita a escuchar sus consejos.
Aria parece preocupada por el concierto, pero al hablar con el hada de los deseos, se la ve muy contenta, y además, te invita a escuchar sus consejos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700060
Françaisfr
Aria reste anxieuse pour sa prestation. Mais la mention de la Fée des vœux semble lui mettre du baume au cœur et elle propose de partager avec Wise/Belle les conseils que la Fée lui a prodigués.
Aria reste anxieuse pour sa prestation. Mais la mention de la Fée des vœux semble lui mettre du baume au cœur et elle propose de partager avec {F#Belle}{M#Wise} les conseils que la Fée lui a prodigués.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700060
Bahasa Indonesiaid
Aria masih tampak gelisah memikirkan penampilan yang akan datang. Namun, begitu Wishing Sprite disebutkan, raut wajahnya langsung cerah. Dia bahkan mengajak kamu untuk mendengarkan nasihat yang pernah dia terima.
Aria masih tampak gelisah memikirkan penampilan yang akan datang. Namun, begitu Wishing Sprite disebutkan, raut wajahnya langsung cerah. Dia bahkan mengajak kamu untuk mendengarkan nasihat yang pernah dia terima.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700060
日本語ja
アリアはまだライブのことで悩んでいる様子だったが、「願いの妖精」の話題になると、とても嬉しそうにしていて、「妖精さん」がくれたアドバイスを聞いてみないかと誘ってきた。
アリアはまだライブのことで悩んでいる様子だったが、「願いの妖精」の話題になると、とても嬉しそうにしていて、「妖精さん」がくれたアドバイスを聞いてみないかと誘ってきた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700060
한국어ko
아리아는 아직 공연 문제로 고민하고 있는 것 같다. 하지만 소원의 요정 이야기를 하자 그녀는 매우 행복해 보였고, 와이즈/벨에게 요정이 전에 해준 말을 들어보라고 먼저 얘길 꺼낸다.
아리아는 아직 공연 문제로 고민하고 있는 것 같다. 하지만 소원의 요정 이야기를 하자 그녀는 매우 행복해 보였고, {F#벨}{M#와이즈}에게 요정이 전에 해준 말을 들어보라고 먼저 얘길 꺼낸다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700060
Portuguêspt
Aria ainda parece preocupada com o show, mas quando fala sobre a Fada dos Desejos, ela se demonstra feliz e até te convida para ouvir os conselhos que recebeu dela antes.
Aria ainda parece preocupada com o show, mas quando fala sobre a Fada dos Desejos, ela se demonstra feliz e até te convida para ouvir os conselhos que recebeu dela antes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700060
Русскийru
Ария по-прежнему выглядит обеспокоенной своим выступлением; но когда речь заходит о Волшебной помощнице, она веселеет и даже предлагает Вайзу/Белль послушать совет, который та дала ранее.
Ария по-прежнему выглядит обеспокоенной своим выступлением; но когда речь заходит о Волшебной помощнице, она веселеет и даже предлагает {F#Белль}{M#Вайзу} послушать совет, который та дала ранее.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700060
ไทยth
ดูเหมือน Aria จะยังกลัดกลุ้มเรื่องการแสดงอยู่ แต่พอพูดถึงเรื่องภูตอธิษฐาน เธอกลับดูมีความสุขมาก แถมยังเป็นฝ่ายชวน Wise/Belle ฟังคำแนะนำที่มันเคยให้ไว้ก่อนหน้านี้ด้วย
ดูเหมือน Aria จะยังกลัดกลุ้มเรื่องการแสดงอยู่ แต่พอพูดถึงเรื่องภูตอธิษฐาน เธอกลับดูมีความสุขมาก แถมยังเป็นฝ่ายชวน {F#Belle}{M#Wise} ฟังคำแนะนำที่มันเคยให้ไว้ก่อนหน้านี้ด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700060
Tiếng Việtvi
Aria trông vẫn có vẻ lo lắng về buổi biểu diễn, nhưng khi nói đến Tinh Linh Cầu Nguyện, cô ấy trông rất vui vẻ, lại còn chủ động mời Wise/Belle nghe lời khuyên mà nó đưa ra trước đó.
Aria trông vẫn có vẻ lo lắng về buổi biểu diễn, nhưng khi nói đến Tinh Linh Cầu Nguyện, cô ấy trông rất vui vẻ, lại còn chủ động mời {F#Belle}{M#Wise} nghe lời khuyên mà nó đưa ra trước đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700060
繁體中文zh-TW
愛芮看起來還在為演出的事情苦惱。但聊到許願精靈的時候,她看起來很開心,還主動邀請哲/鈴聽它之前給出的建議。
愛芮看起來還在為演出的事情苦惱。但聊到許願精靈的時候,她看起來很開心,還主動邀請{F#鈴}{M#哲}聽它之前給出的建議。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700060