Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11700045

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wegen der Geldprobleme beschließt Aria auf Vorschlag der „Wunschfee“, einen Höhlenauftrag anzunehmen, um den Auftritt zu finanzieren. Währenddessen scheint Cecilia eine Bitte zu haben.
Wegen der Geldprobleme beschließt Aria auf Vorschlag der „Wunschfee“, einen Höhlenauftrag anzunehmen, um den Auftritt zu finanzieren. Währenddessen scheint Cecilia eine Bitte zu haben.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wegen der Geldprobleme beschließt Aria auf Vorschlag der „Wunschfee“, einen Höhlenauftrag anzunehmen, um den Auftritt zu finanzieren. Währenddessen scheint Cecilia eine Bitte zu haben.
Wegen der Geldprobleme beschließt Aria auf Vorschlag der „Wunschfee“, einen Höhlenauftrag anzunehmen, um den Auftritt zu finanzieren. Währenddessen scheint Cecilia eine Bitte zu haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700045
Englishen
With the band facing a financial crunch, Aria decides to accept a Hollow commission at the Wishing Sprite's suggestion to raise funds for the performance. Meanwhile, Cecilia appears to have a favor to ask.
With the band facing a financial crunch, Aria decides to accept a Hollow commission at the Wishing Sprite's suggestion to raise funds for the performance. Meanwhile, Cecilia appears to have a favor to ask.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700045
简体中文zh-CN
由于组合面临的资金困境,在「许愿精灵」的建议下,爱芮决定接下一桩空洞委托,以筹措演出费用;另一边,塞西莉亚似乎有事相托。
由于组合面临的资金困境,在「许愿精灵」的建议下,爱芮决定接下一桩空洞委托,以筹措演出费用;另一边,塞西莉亚似乎有事相托。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700045
Españoles
El grupo se enfrenta a problemas de financiación, y siguiendo el consejo del hada de los deseos, Aria decide aceptar un encargo de Cavidad para reunir fondos para el concierto. Por otro lado, parece que Cecilia tiene algo que pedirte.
El grupo se enfrenta a problemas de financiación, y siguiendo el consejo del hada de los deseos, Aria decide aceptar un encargo de Cavidad para reunir fondos para el concierto. Por otro lado, parece que Cecilia tiene algo que pedirte.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700045
Françaisfr
Face aux difficultés financières du groupe, Aria décide de suivre les conseils de la Fée des vœux et accepte une commission dans une Néantre pour couvrir les frais du concert. Pendant ce temps, Cécilia semble avoir une faveur à vous demander.
Face aux difficultés financières du groupe, Aria décide de suivre les conseils de la Fée des vœux et accepte une commission dans une Néantre pour couvrir les frais du concert. Pendant ce temps, Cécilia semble avoir une faveur à vous demander.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700045
Bahasa Indonesiaid
Karena masalah keterbatasan dana, Aria memutuskan untuk menerima sebuah kontrak Hollow atas saran Wishing Sprite untuk mengumpulkan dana pertunjukan. Di sisi lain, Cecilia tampaknya juga memiliki sebuah permintaan.
Karena masalah keterbatasan dana, Aria memutuskan untuk menerima sebuah kontrak Hollow atas saran Wishing Sprite untuk mengumpulkan dana pertunjukan. Di sisi lain, Cecilia tampaknya juga memiliki sebuah permintaan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700045
日本語ja
グループが直面している資金難により、「願いの妖精」の提案を受けて、アリアはライブの資金を調達するためにホロウ依頼を引き受けると決めた。一方、セシリアさんは何か頼みたいことがある様子だった。
グループが直面している資金難により、「願いの妖精」の提案を受けて、アリアはライブの資金を調達するためにホロウ依頼を引き受けると決めた。一方、セシリアさんは何か頼みたいことがある様子だった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700045
한국어ko
그룹이 직면한 자금난을 해결하기 위해 아리아는 「소원의 요정」의 제안에 따라 공동 의뢰를 맡기로 한다. 한편, 세실리아가 부탁할 일이 있는 듯한데…
그룹이 직면한 자금난을 해결하기 위해 아리아는 「소원의 요정」의 제안에 따라 공동 의뢰를 맡기로 한다. 한편, 세실리아가 부탁할 일이 있는 듯한데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700045
Portuguêspt
O grupo está em dificuldades financeiras, e Aria decide seguir a sugestão da Fada dos Desejos e aceitar uma comissão de Esfera Negra para arrecadar fundos para a apresentação. Enquanto isso, Cecília parece ter um pedido a fazer...
O grupo está em dificuldades financeiras, e Aria decide seguir a sugestão da Fada dos Desejos e aceitar uma comissão de Esfera Negra para arrecadar fundos para a apresentação. Enquanto isso, Cecília parece ter um pedido a fazer...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700045
Русскийru
Из-за финансовых трудностей группы Ария по совету Волшебной помощницы решает выполнить заказ в каверне, чтобы собрать средства на концерт. Тем временем у Сесилии есть к вам просьба.
Из-за финансовых трудностей группы Ария по совету Волшебной помощницы решает выполнить заказ в каверне, чтобы собрать средства на концерт. Тем временем у Сесилии есть к вам просьба.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700045
ไทยth
เนื่องจากวิกฤตการเงินของวง Aria จึงตัดสินใจรับคำขอ Hollow ตามคำแนะนำของ "ภูตอธิษฐาน" เพื่อหาเงินทุนสำหรับการแสดง ขณะที่อีกด้านหนึ่ง ดูเหมือน Cecilia จะมีเรื่องที่อยากไหว้วานให้ช่วยเช่นกัน
เนื่องจากวิกฤตการเงินของวง Aria จึงตัดสินใจรับคำขอ Hollow ตามคำแนะนำของ "ภูตอธิษฐาน" เพื่อหาเงินทุนสำหรับการแสดง ขณะที่อีกด้านหนึ่ง ดูเหมือน Cecilia จะมีเรื่องที่อยากไหว้วานให้ช่วยเช่นกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700045
Tiếng Việtvi
Do nhóm đang gặp khó khăn về tài chính, theo gợi ý của Tinh Linh Cầu Nguyện, Aria quyết định nhận một ủy thác Lỗ Hổng để gom góp chi phí biểu diễn. Mặt khác, Cecilia dường như có việc muốn nhờ.
Do nhóm đang gặp khó khăn về tài chính, theo gợi ý của Tinh Linh Cầu Nguyện, Aria quyết định nhận một ủy thác Lỗ Hổng để gom góp chi phí biểu diễn. Mặt khác, Cecilia dường như có việc muốn nhờ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700045
繁體中文zh-TW
由於組合面臨的資金困境,在「許願精靈」的建議下,愛芮決定接下一樁空洞委託,以籌措演出費用。另一邊,塞西莉亞似乎有事相托。
由於組合面臨的資金困境,在「許願精靈」的建議下,愛芮決定接下一樁空洞委託,以籌措演出費用。另一邊,塞西莉亞似乎有事相托。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700045