Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11700035

Primary text

Deutsch

13 Translations
Aria ist wegen des Debüts unsicher und Nangong ermutigt sie. Sie erwähnt sogar, dass ihre Stimme der der ehemaligen Diva Cersea ähnelt, aber Arias Zweifel lassen sich dennoch nicht ausräumen.
Aria ist wegen des Debüts unsicher und Nangong ermutigt sie. Sie erwähnt sogar, dass ihre Stimme der der ehemaligen Diva Cersea ähnelt, aber Arias Zweifel lassen sich dennoch nicht ausräumen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Aria ist wegen des Debüts unsicher und Nangong ermutigt sie. Sie erwähnt sogar, dass ihre Stimme der der ehemaligen Diva Cersea ähnelt, aber Arias Zweifel lassen sich dennoch nicht ausräumen.
Aria ist wegen des Debüts unsicher und Nangong ermutigt sie. Sie erwähnt sogar, dass ihre Stimme der der ehemaligen Diva Cersea ähnelt, aber Arias Zweifel lassen sich dennoch nicht ausräumen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700035
Englishen
Aria shows signs of nervousness about her debut performance. Nangong encourages her, even mentioning that her voice reminds him of the legendary diva Cersea, but it's still not enough to ease her doubts.
Aria shows signs of nervousness about her debut performance. Nangong encourages her, even mentioning that her voice reminds him of the legendary diva Cersea, but it's still not enough to ease her doubts.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700035
简体中文zh-CN
爱芮流露出对首演的不安,南宫正在鼓励她,还提到了她的声音很像曾经的歌后瑟汐,但仍没能化解她心中的犹疑。
爱芮流露出对首演的不安,南宫正在鼓励她,还提到了她的声音很像曾经的歌后瑟汐,但仍没能化解她心中的犹疑。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700035
Españoles
Aria expresa sus inquietudes sobre el concierto. Nangong la anima y menciona que su voz se parece a la de la cantante Cersea, pero sigue sin ser capaz de disipar sus dudas.
Aria expresa sus inquietudes sobre el concierto. Nangong la anima y menciona que su voz se parece a la de la cantante Cersea, pero sigue sin ser capaz de disipar sus dudas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700035
Françaisfr
Aria est anxieuse avant la grande première, mais Nangong l'encourage. Elle lui fait même remarquer que sa voix ressemble à celle de l'ancienne diva Cersea, mais Aria reste sceptique.
Aria est anxieuse avant la grande première, mais Nangong l'encourage. Elle lui fait même remarquer que sa voix ressemble à celle de l'ancienne diva Cersea, mais Aria reste sceptique.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700035
Bahasa Indonesiaid
Aria menunjukkan kegelisahan menjelang pertunjukan pertama. Nangong berusaha menyemangatinya dan memuji suaranya yang sangat mirip dengan penyanyi terkenal Cersea. Namun keraguan di hatinya masih belum sepenuhnya terhapus.
Aria menunjukkan kegelisahan menjelang pertunjukan pertama. Nangong berusaha menyemangatinya dan memuji suaranya yang sangat mirip dengan penyanyi terkenal Cersea. Namun keraguan di hatinya masih belum sepenuhnya terhapus.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700035
日本語ja
初公演目前、アリアはなんだか不安げだった。羽は彼女を励まし、かつての歌姫セルシーに声が似ているとも伝えたものの、それでも彼女の迷いを払拭することはできなかった。
初公演目前、アリアはなんだか不安げだった。羽は彼女を励まし、かつての歌姫セルシーに声が似ているとも伝えたものの、それでも彼女の迷いを払拭することはできなかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700035
한국어ko
아리아가 첫 공연에 대한 불안감을 드러냈다. 남궁은 그녀를 격려하며 그녀의 목소리가 옛날 디바 세시와 닮았다는 말도 해줬지만, 그럼에도 여전히 그녀 마음속 망설임을 해소하지는 못한 것 같다.
아리아가 첫 공연에 대한 불안감을 드러냈다. 남궁은 그녀를 격려하며 그녀의 목소리가 옛날 디바 세시와 닮았다는 말도 해줬지만, 그럼에도 여전히 그녀 마음속 망설임을 해소하지는 못한 것 같다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700035
Portuguêspt
Aria está insegura com a estreia, e Nangong tenta encorajá-la. Ela menciona que sua voz é muito parecida com a da antiga diva Cersea, mas isso não é suficiente para dissipar as dúvidas da garota.
Aria está insegura com a estreia, e Nangong tenta encorajá-la. Ela menciona que sua voz é muito parecida com a da antiga diva Cersea, mas isso não é suficiente para dissipar as dúvidas da garota.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700035
Русскийru
Ария не скрывает волнения перед премьерой. Наньгун пытается её подбодрить, говоря, что её голос похож на голос бывшей королевы сцены Цирцеи, но это не помогает развеять её сомнения.
Ария не скрывает волнения перед премьерой. Наньгун пытается её подбодрить, говоря, что её голос похож на голос бывшей королевы сцены Цирцеи, но это не помогает развеять её сомнения.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700035
ไทยth
Aria รู้สึกกังวลกับการแสดงรอบแรก ขณะที่ Nangong พยายามให้กำลังใจเธอ และยังพูดถึงเรื่องที่เสียงของเธอเหมือนกับราชินีเพลงในอดีตอย่าง Cersea อีกด้วย ทว่าก็ยังไม่สามารถขจัดความลังเลในใจของเธอได้
Aria รู้สึกกังวลกับการแสดงรอบแรก ขณะที่ Nangong พยายามให้กำลังใจเธอ และยังพูดถึงเรื่องที่เสียงของเธอเหมือนกับราชินีเพลงในอดีตอย่าง Cersea อีกด้วย ทว่าก็ยังไม่สามารถขจัดความลังเลในใจของเธอได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700035
Tiếng Việtvi
Aria tỏ ra bất an về buổi diễn đầu tiên, Nangong đang động viên cô, còn nhắc rằng giọng hát của cô rất giống nữ hoàng âm nhạc Cersea năm xưa, nhưng vẫn không thể xóa tan sự do dự trong lòng cô.
Aria tỏ ra bất an về buổi diễn đầu tiên, Nangong đang động viên cô, còn nhắc rằng giọng hát của cô rất giống nữ hoàng âm nhạc Cersea năm xưa, nhưng vẫn không thể xóa tan sự do dự trong lòng cô.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700035
繁體中文zh-TW
愛芮流露出對首演的不安,南宮正在鼓勵她,還提到了她的聲音很像曾經的歌后瑟汐,但仍沒能化解她心中的猶疑。
愛芮流露出對首演的不安,南宮正在鼓勵她,還提到了她的聲音很像曾經的歌后瑟汐,但仍沒能化解她心中的猶疑。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700035