Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11600680

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du erlebst Caroles Illusion und empfängst Bruchstücke, in denen sie ihre Verwicklung in den Fall der alten Hauptstadt eingesteht. Getröstet von Ye Shunguang und Xiao’Zhao beschließt du, erst zurückzukehren und das weitere Vorgehen zu planen.
Du erlebst Caroles Illusion und empfängst Bruchstücke, in denen sie ihre Verwicklung in den Fall der alten Hauptstadt eingesteht. Getröstet von Ye Shunguang und Xiao’Zhao beschließt du, erst zurückzukehren und das weitere Vorgehen zu planen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du erlebst Caroles Illusion und empfängst Bruchstücke, in denen sie ihre Verwicklung in den Fall der alten Hauptstadt eingesteht. Getröstet von Ye Shunguang und Xiao’Zhao beschließt du, erst zurückzukehren und das weitere Vorgehen zu planen.
Du erlebst Caroles Illusion und empfängst Bruchstücke, in denen sie ihre Verwicklung in den Fall der alten Hauptstadt eingesteht. Getröstet von Ye Shunguang und Xiao’Zhao beschließt du, erst zurückzukehren und das weitere Vorgehen zu planen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600680
Englishen
Wise/Belle witnesses Carole's phantom and receives Memory Shards confirming her connection to the fall of the Old Capital, leaving him/her deeply shaken. With comfort from Ye Shunguang and Xiao'Zhao, he/she decides to return first and makes plans later.
{F#Belle}{M#Wise} witnesses Carole's phantom and receives Memory Shards confirming her connection to the fall of the Old Capital, leaving {F#her}{M#him} deeply shaken. With comfort from Ye Shunguang and Xiao'Zhao, {F#she}{M#he} decides to return first and makes plans later.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600680
简体中文zh-CN
哲/铃目睹卡洛丝幻象,并接收到其承认与旧都陷落有关的记忆碎片,内心深受冲击。在叶瞬光和小照的安慰下,决定先返回再从长计议。
 {F#铃}{M#哲}目睹卡洛丝幻象,并接收到其承认与旧都陷落有关的记忆碎片,内心深受冲击。在叶瞬光和小照的安慰下,决定先返回再从长计议。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600680
Españoles
Presencias la ilusión de Carole y recibes un fragmento de recuerdo que confirma su relación con la caída de la antigua capital, lo que te causa un gran impacto emocional. Tras el consuelo de Ye Shunguang y Zhao, decides regresar primero para meditar sobre el asunto con más calma.
Presencias la ilusión de Carole y recibes un fragmento de recuerdo que confirma su relación con la caída de la antigua capital, lo que te causa un gran impacto emocional. Tras el consuelo de Ye Shunguang y Zhao, decides regresar primero para meditar sobre el asunto con más calma.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600680
Françaisfr
Vous êtes témoin de l'illusion de Carole et recevez des fragments de souvenir confirmant son lien avec la Chute de l'ancienne capitale, ce qui vous bouleverse profondément. Avec le réconfort de Ye Shunguang et Zhao, vous décidez de rentrer d'abord et de planifier la suite des opérations plus tard.
Vous êtes témoin de l'illusion de Carole et recevez des fragments de souvenir confirmant son lien avec la Chute de l'ancienne capitale, ce qui vous bouleverse profondément. Avec le réconfort de Ye Shunguang et Zhao, vous décidez de rentrer d'abord et de planifier la suite des opérations plus tard.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600680
Bahasa Indonesiaid
Kamu menyaksikan ilusi Carole dan menerima fragmen ingatannya yang mengakui keterlibatannya dengan jatuhnya ibu kota lama. Hal ini membuat hatimu terguncang. Setelah dihibur oleh Ye Shunguang dan Zhao, kalian memutuskan untuk kembali terlebih dahulu dan membahasnya lebih lanjut nanti.
Kamu menyaksikan ilusi Carole dan menerima fragmen ingatannya yang mengakui keterlibatannya dengan jatuhnya ibu kota lama. Hal ini membuat hatimu terguncang. Setelah dihibur oleh Ye Shunguang dan Zhao, kalian memutuskan untuk kembali terlebih dahulu dan membahasnya lebih lanjut nanti.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600680
日本語ja
先生の幻を目の当たりにし、旧都陥落に関与していたことを認める記憶の断片が流れ込み、僕/私は激しい衝撃を受けた。
瞬光と照{F#ちゃん}に励まされ、ひとまず戻ってから改めて対策を練ることを決めた。
先生の幻を目の当たりにし、旧都陥落に関与していたことを認める記憶の断片が流れ込み、{F#私}{M#僕}は激しい衝撃を受けた。
瞬光と照{F#ちゃん}に励まされ、ひとまず戻ってから改めて対策を練ることを決めた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600680
한국어ko
와이즈는/벨은 캐롤의 환영을 목격하고 옛 도시 함락과 관련된 기억의 파편을 받아들이며 큰 충격을 받았다. 엽빛나와 자오가 위로해 주는 가운데, 우선 돌아가서 이 일을 천천히 상의해 보기로 한다.
{F#벨은}{M#와이즈는} 캐롤의 환영을 목격하고 옛 도시 함락과 관련된 기억의 파편을 받아들이며 큰 충격을 받았다. 엽빛나와 자오가 위로해 주는 가운데, 우선 돌아가서 이 일을 천천히 상의해 보기로 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600680
Portuguêspt
Você testemunha o fantasma de Carole e recebe Fragmentos de Memória que admitem sua relação com a queda da antiga capital, deixando você profundamente abalado/abalada. Com o consolo de Ye Shunguang e Zhao, você decide voltar primeiro e planejar cuidadosamente depois.
Você testemunha o fantasma de Carole e recebe Fragmentos de Memória que admitem sua relação com a queda da antiga capital, deixando você profundamente {M#abalado}{F#abalada}. Com o consolo de Ye Shunguang e Zhao, você decide voltar primeiro e planejar cuidadosamente depois.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600680
Русскийru
Вайз/Белль видит призрак Кэрол, которая признаёт свою причастность к падению старой столицы. Это потрясает его/её до глубины души. Под утешительные слова Е Шуньгуан и сяо-Чжао он/она решает вернуться и всё тщательно обдумать.
{F#Белль}{M#Вайз} видит призрак Кэрол, которая признаёт свою причастность к падению старой столицы. Это потрясает {F#её}{M#его} до глубины души. Под утешительные слова Е Шуньгуан и сяо-Чжао {F#она}{M#он} решает вернуться и всё тщательно обдумать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600680
ไทยth
หลังจากที่ Wise/Belle ได้เห็นภาพมายาของ Carole และได้รับเศษความทรงจำที่ Carole ยอมรับว่า ตนมีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์เมืองเก่าล่มสลาย จิตใจของเขา/เธอก็ได้รับผลกระทบอย่างหนัก อย่างไรก็ตาม ภายใต้คำปลอบโยนของ Ye Shunguang กับ Zhao เขา/เธอก็ตัดสินใจที่จะกลับไปก่อน เพื่อวางแผนอย่างรอบคอบต่อไป
หลังจากที่ {F#Belle}{M#Wise} ได้เห็นภาพมายาของ Carole และได้รับเศษความทรงจำที่ Carole ยอมรับว่า ตนมีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์เมืองเก่าล่มสลาย จิตใจของ{F#เธอ}{M#เขา}ก็ได้รับผลกระทบอย่างหนัก อย่างไรก็ตาม ภายใต้คำปลอบโยนของ Ye Shunguang กับ Zhao {F#เธอ}{M#เขา}ก็ตัดสินใจที่จะกลับไปก่อน เพื่อวางแผนอย่างรอบคอบต่อไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600680
Tiếng Việtvi
Wise/Belle chứng kiến ảo ảnh của Carole và nhận được mảnh ký ức về việc thầy thừa nhận liên quan đến cố đô sụp đổ, trong lòng vô cùng xáo động. Dưới sự an ủi của Ye Shunguang và Tiểu Zhao, quyết định trở về trước rồi bàn bạc kỹ hơn.
{F#Belle}{M#Wise} chứng kiến ảo ảnh của Carole và nhận được mảnh ký ức về việc thầy thừa nhận liên quan đến cố đô sụp đổ, trong lòng vô cùng xáo động. Dưới sự an ủi của Ye Shunguang và Tiểu Zhao, quyết định trở về trước rồi bàn bạc kỹ hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600680
繁體中文zh-TW
哲/鈴目睹卡洛絲幻象,並接收到其承認與舊都陷落有關的記憶碎片,內心深受衝擊。在葉瞬光和小照的安慰下,決定先返回再從長計議。
 {F#鈴}{M#哲}目睹卡洛絲幻象,並接收到其承認與舊都陷落有關的記憶碎片,內心深受衝擊。在葉瞬光和小照的安慰下,決定先返回再從長計議。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600680