Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11600590

Primary text

Deutsch

13 Translations
Im Miasma erscheint das Phantom von Frau Oberst Isolde, das Schulter an Schulter mit der Obol-Truppe kämpft. Diese über Leben und Tod gehende Eingespieltheit entfacht die Kampfeslust, und für dich und die anderen fällt der Druck spürbar.
Im Miasma erscheint das Phantom von Frau Oberst Isolde, das Schulter an Schulter mit der Obol-Truppe kämpft. Diese über Leben und Tod gehende Eingespieltheit entfacht die Kampfeslust, und für dich und die anderen fällt der Druck spürbar.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Im Miasma erscheint das Phantom von Frau Oberst Isolde, das Schulter an Schulter mit der Obol-Truppe kämpft. Diese über Leben und Tod gehende Eingespieltheit entfacht die Kampfeslust, und für dich und die anderen fällt der Druck spürbar.
Im Miasma erscheint das Phantom von Frau Oberst Isolde, das Schulter an Schulter mit der Obol-Truppe kämpft. Diese über Leben und Tod gehende Eingespieltheit entfacht die Kampfeslust, und für dich und die anderen fällt der Druck spürbar.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600590
Englishen
Colonel Isolde's phantom emerges from the Miasma, fighting shoulder-to-shoulder with the Obol Squad. Their bond which transcends life and death has ignited their fighting spirit and eased the pressure on Wise/Belle and the others.
Colonel Isolde's phantom emerges from the Miasma, fighting shoulder-to-shoulder with the Obol Squad. Their bond which transcends life and death has ignited their fighting spirit and eased the pressure on {F#Belle}{M#Wise} and the others.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600590
简体中文zh-CN
秽息中出现了伊瑟尔德上校的残影,与奥波勒斯小队并肩作战。跨越生死的默契点燃战意,哲/铃等人压力骤减。
秽息中出现了伊瑟尔德上校的残影,与奥波勒斯小队并肩作战。跨越生死的默契点燃战意,{F#铃}{M#哲}等人压力骤减。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600590
Españoles
Una sombra de la coronel Isolde aparece en el miasma para luchar codo con codo junto al Batallón Óbolos. La compenetración que trasciende la vida y la muerte enciende su belicosidad, lo que alivia enormemente la presión de todos.
Una sombra de la coronel Isolde aparece en el miasma para luchar codo con codo junto al Batallón Óbolos. La compenetración que trasciende la vida y la muerte enciende su belicosidad, lo que alivia enormemente la presión de todos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600590
Françaisfr
L'illusion de la colonelle Yseult émerge du miasme, combattant côte à côte avec l'escouade Obole. Leur lien qui transcende la vie et la mort embrase leur esprit combatif et allège la pression qui pèse sur tout le monde.
L'illusion de la colonelle Yseult émerge du miasme, combattant côte à côte avec l'escouade Obole. Leur lien qui transcende la vie et la mort embrase leur esprit combatif et allège la pression qui pèse sur tout le monde.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600590
Bahasa Indonesiaid
Ilusi Kolonel Isolde muncul dari dalam Miasma, dan bertempur bersama Obol Squad. Ikatan yang melampaui hidup dan mati telah membangkitkan semangat tempur, membuat tekanan yang dirasakan kamu dan yang lainnya berkurang drastis.
Ilusi Kolonel Isolde muncul dari dalam Miasma, dan bertempur bersama Obol Squad. Ikatan yang melampaui hidup dan mati telah membangkitkan semangat tempur, membuat tekanan yang dirasakan kamu dan yang lainnya berkurang drastis.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600590
日本語ja
ミアズマの中に、オボルス小隊と共に戦うイゾルデ大佐の残像が現れた。
生死を越えた阿吽の連携が戦意を燃え上がらせ、僕/私たちにかかっていた重圧は一気に和らいだ。
ミアズマの中に、オボルス小隊と共に戦うイゾルデ大佐の残像が現れた。
生死を越えた阿吽の連携が戦意を燃え上がらせ、{M#僕}{F#私}たちにかかっていた重圧は一気に和らいだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600590
한국어ko
미아즈마 속에서 이졸데 대령의 잔영이 나타나 오볼로스 소대와 함께 싸웠다. 생사를 넘어선 호흡이 전의를 불태운 덕분에 와이즈/벨 일행은 한시름 덜게 된다.
미아즈마 속에서 이졸데 대령의 잔영이 나타나 오볼로스 소대와 함께 싸웠다. 생사를 넘어선 호흡이 전의를 불태운 덕분에 {F#벨}{M#와이즈} 일행은 한시름 덜게 된다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600590
Portuguêspt
O fantasma da Coronel Isolde aparece no miasma, lutando lado a lado com o Esquadrão OBOLS. A sintonia perfeita transcendendo a vida e a morte acende o espírito de batalha, e a pressão sobre você e os outros diminui drasticamente.
O fantasma da Coronel Isolde aparece no miasma, lutando lado a lado com o Esquadrão OBOLS. A sintonia perfeita transcendendo a vida e a morte acende o espírito de batalha, e a pressão sobre você e os outros diminui drasticamente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600590
Русскийru
В скверне появился фантом полковника Изольды, сражающийся плечом к плечу с отрядом Обол. Взаимопонимание, преодолевающее грань жизни и смерти, разжигает боевой дух, и Вайз/Белль с остальными чувствуют облегчение.
В скверне появился фантом полковника Изольды, сражающийся плечом к плечу с отрядом Обол. Взаимопонимание, преодолевающее грань жизни и смерти, разжигает боевой дух, и {F#Белль}{M#Вайз} с остальными чувствуют облегчение.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600590
ไทยth
ภายใน Miasma ได้ปรากฏเงาของพันเอก Isolde ที่กำลังร่วมต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ไปกับ Obol Squad ความรู้ใจที่อยู่เหนือความเป็นและความตาย ได้จุดไฟแห่งการต่อสู้ให้ลุกโชนขึ้นมา ซึ่งทำให้แรงกดดันของ Wise/Belle และพรรคพวกลดลงอย่างรวดเร็ว
ภายใน Miasma ได้ปรากฏเงาของพันเอก Isolde ที่กำลังร่วมต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ไปกับ Obol Squad ความรู้ใจที่อยู่เหนือความเป็นและความตาย ได้จุดไฟแห่งการต่อสู้ให้ลุกโชนขึ้นมา ซึ่งทำให้แรงกดดันของ {F#Belle}{M#Wise} และพรรคพวกลดลงอย่างรวดเร็ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600590
Tiếng Việtvi
Trong Uế Tức xuất hiện ảo ảnh của thượng tá Isolde, kề vai tác chiến cùng Đội OBOL. Sự ăn ý vượt qua ranh giới sinh tử đã thắp lên ý chí chiến đấu, giúp Wise/Belle và các đồng đội giảm bớt áp lực.
Trong Uế Tức xuất hiện ảo ảnh của thượng tá Isolde, kề vai tác chiến cùng Đội OBOL. Sự ăn ý vượt qua ranh giới sinh tử đã thắp lên ý chí chiến đấu, giúp {F#Belle}{M#Wise} và các đồng đội giảm bớt áp lực.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600590
繁體中文zh-TW
穢息中出現了伊瑟爾德上校的殘影,與奧波勒斯小隊並肩作戰。跨越生死的默契點燃戰意,哲/鈴等人壓力驟減。
穢息中出現了伊瑟爾德上校的殘影,與奧波勒斯小隊並肩作戰。跨越生死的默契點燃戰意,{F#鈴}{M#哲}等人壓力驟減。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600590