Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11600470

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ye Shunguang erklärt ihrem Bruder entschlossen, dass sie das Schicksal des Qingming-Schwerts auf sich nimmt. Sie sagt dir, dass die Begegnung in ihrer Kindheit das Licht war, das sie getragen hat, und dass sie ihre Angst wie ihren Mut umarmen will.
Ye Shunguang erklärt ihrem Bruder entschlossen, dass sie das Schicksal des Qingming-Schwerts auf sich nimmt. Sie sagt dir, dass die Begegnung in ihrer Kindheit das Licht war, das sie getragen hat, und dass sie ihre Angst wie ihren Mut umarmen will.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ye Shunguang erklärt ihrem Bruder entschlossen, dass sie das Schicksal des Qingming-Schwerts auf sich nimmt. Sie sagt dir, dass die Begegnung in ihrer Kindheit das Licht war, das sie getragen hat, und dass sie ihre Angst wie ihren Mut umarmen will.
Ye Shunguang erklärt ihrem Bruder entschlossen, dass sie das Schicksal des Qingming-Schwerts auf sich nimmt. Sie sagt dir, dass die Begegnung in ihrer Kindheit das Licht war, das sie getragen hat, und dass sie ihre Angst wie ihren Mut umarmen will.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600470
Englishen
Ye Shunguang makes it clear to her brother that she will accept the destiny bound to the Qingming Sword. She confides in Wise/Belle that their childhood encounter was the light that sustained her, and she's determined to embrace both fear and courage.
Ye Shunguang makes it clear to her brother that she will accept the destiny bound to the Qingming Sword. She confides in {F#Belle}{M#Wise} that their childhood encounter was the light that sustained her, and she's determined to embrace both fear and courage.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600470
简体中文zh-CN
叶瞬光向哥哥坚定表明自己选择承担青溟剑的命运。她向哲/铃坦言幼年相遇是支撑她的光,并决心拥抱恐惧与勇气。
叶瞬光向哥哥坚定表明自己选择承担青溟剑的命运。她向{F#铃}{M#哲}坦言幼年相遇是支撑她的光,并决心拥抱恐惧与勇气。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600470
Españoles
Ye Shunguang le expresa firmemente a su hermano su decisión de aceptar el destino de la espada Qingming. Además, confiesa que su encuentro en la infancia fue la luz que la sostuvo, y que está decidida a aceptar tanto el miedo como el valor.
Ye Shunguang le expresa firmemente a su hermano su decisión de aceptar el destino de la espada Qingming. Además, confiesa que su encuentro en la infancia fue la luz que la sostuvo, y que está decidida a aceptar tanto el miedo como el valor.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600470
Françaisfr
Ye Shunguang fait clairement comprendre à son frère qu'elle acceptera le destin lié à l'épée Qingming. Elle vous confie que votre rencontre dans l'enfance a été la lumière qui l'a guidée, et qu'elle est déterminée à embrasser à la fois la peur et le courage.
Ye Shunguang fait clairement comprendre à son frère qu'elle acceptera le destin lié à l'épée Qingming. Elle vous confie que votre rencontre dans l'enfance a été la lumière qui l'a guidée, et qu'elle est déterminée à embrasser à la fois la peur et le courage.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600470
Bahasa Indonesiaid
Ye Shunguang dengan tegas menyatakan pilihannya kepada kakaknya untuk menanggung takdir Pedang Qingming. Dia berterus terang kepadamu bahwa pertemuan kalian di masa kecil adalah cahaya yang menopangnya, dan bertekad untuk merangkul rasa takut dan keberanian.
Ye Shunguang dengan tegas menyatakan pilihannya kepada kakaknya untuk menanggung takdir Pedang Qingming. Dia berterus terang kepadamu bahwa pertemuan kalian di masa kecil adalah cahaya yang menopangnya, dan bertekad untuk merangkul rasa takut dan keberanian.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600470
日本語ja
瞬光は釈淵さんに、青溟剣の運命を背負う覚悟を固く示した。
幼い頃の僕/私との出会いが自分を支える光であったと打ち明け、恐れと勇気を抱きしめる決意を固めた。
瞬光は釈淵さんに、青溟剣の運命を背負う覚悟を固く示した。
幼い頃の{M#僕}{F#私}との出会いが自分を支える光であったと打ち明け、恐れと勇気を抱きしめる決意を固めた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600470
한국어ko
엽빛나는 오빠에게 청명검의 운명을 짊어지겠다는 굳은 의지를 내비친다. 그녀는 와이즈/벨에게 어린 시절의 만남은 자신을 지탱해 준 빛이었다고 고백하며, 두려움과 용기를 모두 받아들이기로 결심한다.
엽빛나는 오빠에게 청명검의 운명을 짊어지겠다는 굳은 의지를 내비친다. 그녀는 {F#벨}{M#와이즈}에게 어린 시절의 만남은 자신을 지탱해 준 빛이었다고 고백하며, 두려움과 용기를 모두 받아들이기로 결심한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600470
Portuguêspt
Ye Shunguang deixa claro para seu irmão que ela vai aceitar o destino ligado à Espada Qingming. Ela conta a você que o encontro que tiveram na infância foi a luz que sustentou ela, e que está determinada a abraçar tanto o medo quanto a coragem.
Ye Shunguang deixa claro para seu irmão que ela vai aceitar o destino ligado à Espada Qingming. Ela conta a você que o encontro que tiveram na infância foi a luz que sustentou ela, e que está determinada a abraçar tanto o medo quanto a coragem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600470
Русскийru
Е Шуньгуан решительно заявляет брату, что готова принять судьбу Небесного меча. Она признаётся Вайзу/Белль, что их встреча в детстве стала для неё путеводным светом, и теперь она готова встретить свои страхи с мужеством.
Е Шуньгуан решительно заявляет брату, что готова принять судьбу Небесного меча. Она признаётся {F#Белль}{M#Вайзу}, что их встреча в детстве стала для неё путеводным светом, и теперь она готова встретить свои страхи с мужеством.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600470
ไทยth
Ye Shunguang แสดงความตั้งใจอย่างแน่วแน่ต่อพี่ชายของตนว่า เธอเลือกที่จะแบกรับชะตากรรมของดาบชิงหมิง เธอเปิดอกสารภาพกับ Wise/Belle ว่า การพบกันในวัยเด็ก คือแสงสว่างที่ค้ำจุนเธอมาโดยตลอด และตัดสินใจแล้วว่า จะโอบรับทั้งความกลัวและความกล้าหาญเอาไว้
Ye Shunguang แสดงความตั้งใจอย่างแน่วแน่ต่อพี่ชายของตนว่า เธอเลือกที่จะแบกรับชะตากรรมของดาบชิงหมิง เธอเปิดอกสารภาพกับ {F#Belle}{M#Wise} ว่า การพบกันในวัยเด็ก คือแสงสว่างที่ค้ำจุนเธอมาโดยตลอด และตัดสินใจแล้วว่า จะโอบรับทั้งความกลัวและความกล้าหาญเอาไว้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600470
Tiếng Việtvi
Ye Shunguang kiên định bày tỏ với anh trai về việc lựa chọn gánh vác vận mệnh của Thanh Minh Kiếm. Cô thổ lộ với Wise/Belle rằng cuộc gặp gỡ thuở nhỏ chính là ánh sáng nâng đỡ cô, và quyết tâm đối mặt với nỗi sợ hãi và lòng dũng cảm.
Ye Shunguang kiên định bày tỏ với anh trai về việc lựa chọn gánh vác vận mệnh của Thanh Minh Kiếm. Cô thổ lộ với {F#Belle}{M#Wise} rằng cuộc gặp gỡ thuở nhỏ chính là ánh sáng nâng đỡ cô, và quyết tâm đối mặt với nỗi sợ hãi và lòng dũng cảm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600470
繁體中文zh-TW
葉瞬光向哥哥堅定表明自己選擇承擔青溟劍的命運。她向哲/鈴坦言幼年相遇之事是支撐她的光,並決心擁抱恐懼與勇氣。
葉瞬光向哥哥堅定表明自己選擇承擔青溟劍的命運。她向{F#鈴}{M#哲}坦言幼年相遇之事是支撐她的光,並決心擁抱恐懼與勇氣。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600470