Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11600235

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mitten in der Nacht fällt Ye Shunguang ein, dass sie dir Duftblütenkuchen versprochen hat, den sie noch nicht gemacht hat – doch sie merkt, dass sie das Rezept vergessen hat. Sie hat Angst, bald alles zu vergessen, entscheidet aber, selbst wenn sie vergisst, es wieder neu zu erinnern.
Mitten in der Nacht fällt Ye Shunguang ein, dass sie dir Duftblütenkuchen versprochen hat, den sie noch nicht gemacht hat – doch sie merkt, dass sie das Rezept vergessen hat. Sie hat Angst, bald alles zu vergessen, entscheidet aber, selbst wenn sie vergisst, es wieder neu zu erinnern.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mitten in der Nacht fällt Ye Shunguang ein, dass sie dir Duftblütenkuchen versprochen hat, den sie noch nicht gemacht hat – doch sie merkt, dass sie das Rezept vergessen hat. Sie hat Angst, bald alles zu vergessen, entscheidet aber, selbst wenn sie vergisst, es wieder neu zu erinnern.
Mitten in der Nacht fällt Ye Shunguang ein, dass sie dir Duftblütenkuchen versprochen hat, den sie noch nicht gemacht hat – doch sie merkt, dass sie das Rezept vergessen hat. Sie hat Angst, bald alles zu vergessen, entscheidet aber, selbst wenn sie vergisst, es wieder neu zu erinnern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600235
Englishen
Late at night, Ye Shunguang remembered she had promised to make osmanthus cakes for Wise/Belle but then hadn't made any. She then realized she had already forgotten how to make them, and feared she would forget everything else, but decided that even if she did forget, she would learn it all again.
Late at night, Ye Shunguang remembered she had promised to make osmanthus cakes for {F#Belle}{M#Wise} but then hadn't made any. She then realized she had already forgotten how to make them, and feared she would forget everything else, but decided that even if she did forget, she would learn it all again.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600235
简体中文zh-CN
叶瞬光半夜想起来之前答应给哲/铃做桂花糕还没有做,却发现自己已经忘记了制作的方式。她害怕自己接下来会忘记一切,但决定就算忘记也要重新记起。
叶瞬光半夜想起来之前答应给{F#铃}{M#哲}做桂花糕还没有做,却发现自己已经忘记了制作的方式。她害怕自己接下来会忘记一切,但决定就算忘记也要重新记起。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600235
Españoles
En medio de la noche, Ye Shunguang recuerda que no ha preparado el pastel de osmanto que te ha prometido, pero se da cuenta de que ha olvidado cómo hacerlo. Aunque teme olvidarlo todo, decide que incluso si lo olvida, volverá a aprenderlo.
En medio de la noche, Ye Shunguang recuerda que no ha preparado el pastel de osmanto que te ha prometido, pero se da cuenta de que ha olvidado cómo hacerlo. Aunque teme olvidarlo todo, decide que incluso si lo olvida, volverá a aprenderlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600235
Françaisfr
Tard dans la nuit, Ye Shunguang se souvient qu'elle avait promis de vous faire des gâteaux à l'osmanthe, mais qu'elle n'en avait finalement fait aucun. Elle réalise alors qu'elle a déjà oublié comment les préparer, et craint d'oublier tout le reste, mais décide que même si elle oublie, elle réapprendra tout.
Tard dans la nuit, Ye Shunguang se souvient qu'elle avait promis de vous faire des gâteaux à l'osmanthe, mais qu'elle n'en avait finalement fait aucun. Elle réalise alors qu'elle a déjà oublié comment les préparer, et craint d'oublier tout le reste, mais décide que même si elle oublie, elle réapprendra tout.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600235
Bahasa Indonesiaid
Di tengah malam, Ye Shunguang tiba-tiba teringat bahwa dia belum membuat kue osmanthus yang dijanjikan untuk kamu, namun dia menyadari bahwa dia telah lupa cara membuatnya. Dia takut akan melupakan segalanya setelah ini. Meski begitu, dia memutuskan bahwa meskipun dia lupa, dia akan pelajari lagi.
Di tengah malam, Ye Shunguang tiba-tiba teringat bahwa dia belum membuat kue osmanthus yang dijanjikan untuk kamu, namun dia menyadari bahwa dia telah lupa cara membuatnya. Dia takut akan melupakan segalanya setelah ini. Meski begitu, dia memutuskan bahwa meskipun dia lupa, dia akan pelajari lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600235
日本語ja
夜中、瞬光はアキラ/リンに金木犀のケーキを作ると約束していたことを思い出す。だが作り方は、すでに記憶から抜け落ちていた。
この先、すべてを忘れてしまうのではないか——そんな恐れを抱きつつも、たとえ忘れても、また一から思い出せばいいと、彼女は心を決める。
夜中、瞬光は{M#アキラ}{F#リン}に金木犀のケーキを作ると約束していたことを思い出す。だが作り方は、すでに記憶から抜け落ちていた。
この先、すべてを忘れてしまうのではないか——そんな恐れを抱きつつも、たとえ忘れても、また一から思い出せばいいと、彼女は心を決める。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600235
한국어ko
한밤중, 엽빛나는 와이즈/벨에게 계화떡을 만들어주기로 약속했던 걸 떠올렸지만, 만드는 방법을 잊어버렸다는 걸 깨달았다. 앞으로 모든 것을 잊어버릴까 봐 두려웠지만, 잊더라도 다시 기억해 내겠다고 다짐한다.
한밤중, 엽빛나는 {F#벨}{M#와이즈}에게 계화떡을 만들어주기로 약속했던 걸 떠올렸지만, 만드는 방법을 잊어버렸다는 걸 깨달았다. 앞으로 모든 것을 잊어버릴까 봐 두려웠지만, 잊더라도 다시 기억해 내겠다고 다짐한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600235
Portuguêspt
Ye Shunguang acorda no meio da noite lembrando que havia prometido fazer bolos de osmanthus para você, mas que não tinha feito nenhum. Então, ela percebe que esqueceu como fazê-los e que sente medo de se esquecer de tudo. Ela decide que, caso realmente se esqueça, vai aprender tudo novamente.
Ye Shunguang acorda no meio da noite lembrando que havia prometido fazer bolos de osmanthus para você, mas que não tinha feito nenhum. Então, ela percebe que esqueceu como fazê-los e que sente medo de se esquecer de tudo. Ela decide que, caso realmente se esqueça, vai aprender tudo novamente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600235
Русскийru
Ночью Е Шуньгуан вспоминает, что обещала приготовить для Вайза/Белль пирожные с османтусом, но забыла рецепт. Она боится, что скоро всё позабудет, но решает, что даже если так, она обязательно заучит всё заново.
Ночью Е Шуньгуан вспоминает, что обещала приготовить для {F#Белль}{M#Вайза} пирожные с османтусом, но забыла рецепт. Она боится, что скоро всё позабудет, но решает, что даже если так, она обязательно заучит всё заново.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600235
ไทยth
Ye Shunguang นึกขึ้นได้กลางดึกว่า ตัวเองยังไม่ได้ทำขนมหอมหมื่นลี้ ที่เคยรับปากกับ Wise/Belle ไว้ก่อนหน้านี้ แต่กลับพบว่าตัวเองจำวิธีทำไม่ได้เสียแล้ว เธอกลัวว่าหลังจากนี้ ตัวเองจะลืมทุกสิ่งทุกอย่างไป แต่ก็ตัดสินใจว่า ต่อให้ลืม ก็จะพยายามนึกมันขึ้นมาให้ได้อีกครั้ง
Ye Shunguang นึกขึ้นได้กลางดึกว่า ตัวเองยังไม่ได้ทำขนมหอมหมื่นลี้ ที่เคยรับปากกับ {F#Belle}{M#Wise} ไว้ก่อนหน้านี้ แต่กลับพบว่าตัวเองจำวิธีทำไม่ได้เสียแล้ว เธอกลัวว่าหลังจากนี้ ตัวเองจะลืมทุกสิ่งทุกอย่างไป แต่ก็ตัดสินใจว่า ต่อให้ลืม ก็จะพยายามนึกมันขึ้นมาให้ได้อีกครั้ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600235
Tiếng Việtvi
Nửa đêm Ye Shunguang chợt nhớ ra mình đã hứa làm bánh hoa quế cho Wise/Belle mà vẫn chưa làm, nhưng lại phát hiện bản thân đã quên mất cách làm rồi. Cô sợ rằng sau này mình sẽ quên hết tất cả, nhưng vẫn quyết định dù có quên thì cũng phải nhớ lại.
Nửa đêm Ye Shunguang chợt nhớ ra mình đã hứa làm bánh hoa quế cho {F#Belle}{M#Wise} mà vẫn chưa làm, nhưng lại phát hiện bản thân đã quên mất cách làm rồi. Cô sợ rằng sau này mình sẽ quên hết tất cả, nhưng vẫn quyết định dù có quên thì cũng phải nhớ lại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600235
繁體中文zh-TW
葉瞬光半夜想起來之前答應給哲/鈴做桂花糕還沒有做,卻發現自己已經忘記了製作的方式。她害怕自己接下來會忘記一切,但決定就算忘記也要重新記起。
葉瞬光半夜想起來之前答應給{F#鈴}{M#哲}做桂花糕還沒有做,卻發現自己已經忘記了製作的方式。她害怕自己接下來會忘記一切,但決定就算忘記也要重新記起。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600235