Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11500410

Primary text

Deutsch

13 Translations
Dialyn bringt neue Informationen: Banyue ist verschwunden. Ning Qian, ein Überlebender der Miasmakatastrophe vor zehn Jahren, will sich wohl an ihm rächen, weil seine Schwester aufgrund von Banyues Untätigkeit ums Leben kam. Ye Shunguang erinnert sich, dass Banyue sie und ihren Bruder damals gerettet hat. Ihr beschließt, die alte Abbaustätte erneut zu unter die Lupe zu nehmen.
Dialyn bringt neue Informationen: Banyue ist verschwunden. Ning Qian, ein Überlebender der Miasmakatastrophe vor zehn Jahren, will sich wohl an ihm rächen, weil seine Schwester aufgrund von Banyues Untätigkeit ums Leben kam. Ye Shunguang erinnert sich, dass Banyue sie und ihren Bruder damals gerettet hat. Ihr beschließt, die alte Abbaustätte erneut zu unter die Lupe zu nehmen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Dialyn bringt neue Informationen: Banyue ist verschwunden. Ning Qian, ein Überlebender der Miasmakatastrophe vor zehn Jahren, will sich wohl an ihm rächen, weil seine Schwester aufgrund von Banyues Untätigkeit ums Leben kam. Ye Shunguang erinnert sich, dass Banyue sie und ihren Bruder damals gerettet hat. Ihr beschließt, die alte Abbaustätte erneut zu unter die Lupe zu nehmen.
Dialyn bringt neue Informationen: Banyue ist verschwunden. Ning Qian, ein Überlebender der Miasmakatastrophe vor zehn Jahren, will sich wohl an ihm rächen, weil seine Schwester aufgrund von Banyues Untätigkeit ums Leben kam. Ye Shunguang erinnert sich, dass Banyue sie und ihren Bruder damals gerettet hat. Ihr beschließt, die alte Abbaustätte erneut zu unter die Lupe zu nehmen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500410
Englishen
Dialyn brings news: Banyue has gone missing; Ning Qian is a survivor of the Miasma outbreak from ten years ago, and since his sister died to Banyue's negligence, his staying close to Banyue must be for revenge. After learning about these past events, Ye Shunguang admits that she has remembered that Banyue was the one who saved her and her sibling back then. The group decides to investigate the old mining site again.
Dialyn brings news: Banyue has gone missing; Ning Qian is a survivor of the Miasma outbreak from ten years ago, and since his sister died to Banyue's negligence, his staying close to Banyue must be for revenge. After learning about these past events, Ye Shunguang admits that she has remembered that Banyue was the one who saved her and her sibling back then. The group decides to investigate the old mining site again.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500410
简体中文zh-CN
琉音带来新情报,般岳下落不明,宁谦是十年前秽息爆发的幸存者,因为姐姐死于般岳的见死不救,潜伏在般岳身边应该是想要复仇。叶瞬光知晓当年旧事之后坦言自己已经想起当年救了自己兄妹二人的就是般岳。众人选择再探矿区旧址。
琉音带来新情报,般岳下落不明,宁谦是十年前秽息爆发的幸存者,因为姐姐死于般岳的见死不救,潜伏在般岳身边应该是想要复仇。叶瞬光知晓当年旧事之后坦言自己已经想起当年救了自己兄妹二人的就是般岳。众人选择再探矿区旧址。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500410
Españoles
Dialyn trae nueva información: Banyue ha desaparecido y Ning Qian es un superviviente del brote de miasma de hace diez años. Debido a la indiferencia de Banyue en aquel entonces, su hermana murió durante el incidente, por lo que se había infiltrado en el grupo con la intención de vengarse. Al conocer los sucesos del pasado, Shunguang admite recordar que fue Banyue quien los salvó a ella y a su hermano en aquel entonces y todos deciden explorar nuevamente la antigua área minera.
Dialyn trae nueva información: Banyue ha desaparecido y Ning Qian es un superviviente del brote de miasma de hace diez años. Debido a la indiferencia de Banyue en aquel entonces, su hermana murió durante el incidente, por lo que se había infiltrado en el grupo con la intención de vengarse. Al conocer los sucesos del pasado, Shunguang admite recordar que fue Banyue quien los salvó a ella y a su hermano en aquel entonces y todos deciden explorar nuevamente la antigua área minera.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500410
Françaisfr
Dialyn apporte des nouvelles : Banyue a disparu, Ning Qian est un survivant de l'éruption de miasme d'il y a dix ans, et depuis que sa sœur est morte à cause de l'inaction de Banyue, il a dû se rapprocher de ce dernier pour se venger. Après avoir appris ces détails, Ye Shunguang avoue s'être souvenue que c'est Banyue qui l'a sauvée, elle et son frère, à l'époque. Le groupe décide d'inspecter à nouveau l'ancien site minier.
Dialyn apporte des nouvelles : Banyue a disparu, Ning Qian est un survivant de l'éruption de miasme d'il y a dix ans, et depuis que sa sœur est morte à cause de l'inaction de Banyue, il a dû se rapprocher de ce dernier pour se venger. Après avoir appris ces détails, Ye Shunguang avoue s'être souvenue que c'est Banyue qui l'a sauvée, elle et son frère, à l'époque. Le groupe décide d'inspecter à nouveau l'ancien site minier.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500410
Bahasa Indonesiaid
Dialyn membawa intel baru, Banyue menghilang tanpa jejak. Ning Qian adalah penyintas dari bencana Miasma sepuluh tahun lalu. Karena kakaknya meninggal akibat Banyue yang memilih untuk tidak menyelamatkannya, alasan keberadaan Ning Qian di dekat Banyue kemungkinan untuk balas dendam. Setelah mengetahui kejadian masa lalu, Ye Shunguang mengakui bahwa dia ingat kalau Banyue-lah yang menyelamatkan dia dan kakaknya saat itu. Kalian memutuskan untuk menyelidiki kembali lokasi pertambangan lama.
Dialyn membawa intel baru, Banyue menghilang tanpa jejak. Ning Qian adalah penyintas dari bencana Miasma sepuluh tahun lalu. Karena kakaknya meninggal akibat Banyue yang memilih untuk tidak menyelamatkannya, alasan keberadaan Ning Qian di dekat Banyue kemungkinan untuk balas dendam. Setelah mengetahui kejadian masa lalu, Ye Shunguang mengakui bahwa dia ingat kalau Banyue-lah yang menyelamatkan dia dan kakaknya saat itu. Kalian memutuskan untuk menyelidiki kembali lokasi pertambangan lama.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500410
日本語ja
ダイアリンが新しい情報を持ってきた。彼女が言うには、盤岳先生が消息不明になっているほか、寧謙さんは十年前のミアズマ大量発生の生き残りで、姉を見殺しにした盤岳先生に復讐を果たすために接近したとのこと。過去の話を知った瞬光は、自分たち兄妹を救った人こそ盤岳先生だったことを思い出し、一行は再び鉱区跡地へ向かうことを決めた。
ダイアリンが新しい情報を持ってきた。彼女が言うには、盤岳先生が消息不明になっているほか、寧謙さんは十年前のミアズマ大量発生の生き残りで、姉を見殺しにした盤岳先生に復讐を果たすために接近したとのこと。過去の話を知った瞬光は、自分たち兄妹を救った人こそ盤岳先生だったことを思い出し、一行は再び鉱区跡地へ向かうことを決めた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500410
한국어ko
다이아린이 새로운 정보를 가져왔다. 반악이 행방불명된 가운데, 닝첸은 10년 전 미아즈마 폭발의 생존자로, 누나가 반악의 외면으로 인해 사망했기에 반악의 곁에 잠입한 것은 복수를 위해서였을 것이라 말했다. 엽빛나는 과거의 일을 알게 된 후, 당시 자신과 오빠를 구해준 사람이 반악이었다고 고백했다. 일행은 광산 옛터를 다시 조사하기로 한다.
다이아린이 새로운 정보를 가져왔다. 반악이 행방불명된 가운데, 닝첸은 10년 전 미아즈마 폭발의 생존자로, 누나가 반악의 외면으로 인해 사망했기에 반악의 곁에 잠입한 것은 복수를 위해서였을 것이라 말했다. 엽빛나는 과거의 일을 알게 된 후, 당시 자신과 오빠를 구해준 사람이 반악이었다고 고백했다. 일행은 광산 옛터를 다시 조사하기로 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500410
Portuguêspt
Dialyn traz novidades: Banyue desapareceu. Ning Qian sobreviveu ao surto de miasma uma década atrás e deve estar se aproximando de Banyue, pois, por negligência dele, sua irmã padeceu. Ao ouvir as histórias do passado, Ye Shunguang admite se lembrar de que ela e seu irmão foram salvos por Banyue. O grupo decide investigar a área de mineração novamente.
Dialyn traz novidades: Banyue desapareceu. Ning Qian sobreviveu ao surto de miasma uma década atrás e deve estar se aproximando de Banyue, pois, por negligência dele, sua irmã padeceu. Ao ouvir as histórias do passado, Ye Shunguang admite se lembrar de que ela e seu irmão foram salvos por Banyue. O grupo decide investigar a área de mineração novamente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500410
Русскийru
Диалинь приносит новую информацию: Баньюэ пропал, а Нинцянь был среди выживших после вспышки скверны десять лет назад. Его сестра погибла, потому что Баньюэ не стал её спасать, поэтому Нинцянь, скорее всего, притаился рядом с Баньюэ, чтобы отомстить. Узнав о событиях тех лет, Е Шуньгуан признаётся, что вспомнила, что именно Баньюэ спас их с братом. Все решают снова отправиться в Старый рудник.
Диалинь приносит новую информацию: Баньюэ пропал, а Нинцянь был среди выживших после вспышки скверны десять лет назад. Его сестра погибла, потому что Баньюэ не стал её спасать, поэтому Нинцянь, скорее всего, притаился рядом с Баньюэ, чтобы отомстить. Узнав о событиях тех лет, Е Шуньгуан признаётся, что вспомнила, что именно Баньюэ спас их с братом. Все решают снова отправиться в Старый рудник.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500410
ไทยth
Dialyn นำข่าวกรองใหม่มา บอกว่า Banyue หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยและ Ning Qian เป็นผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์ Miasma ปะทุเมื่อ 10 ปีก่อน เนื่องจากพี่สาวของเขาเสียชีวิตจากการที่ Banyue เพิกเฉยไม่ช่วยเหลือ การที่เขาแฝงตัวอยู่ข้างๆ Banyue น่าจะเป็นเพราะต้องการแก้แค้น หลังจาก Ye Shunguang รู้เรื่องราวในอดีต เธอก็ยอมรับว่าตอนนี้นึกออกแล้วว่าคนที่ช่วยชีวิตพวกเธอสองพี่น้องในตอนนั้นก็คือ Banyue ทุกคนจึงตัดสินใจที่จะสำรวจพื้นที่เหมืองเก่าอีกครั้ง
Dialyn นำข่าวกรองใหม่มา บอกว่า Banyue หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยและ Ning Qian เป็นผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์ Miasma ปะทุเมื่อ 10 ปีก่อน เนื่องจากพี่สาวของเขาเสียชีวิตจากการที่ Banyue เพิกเฉยไม่ช่วยเหลือ การที่เขาแฝงตัวอยู่ข้างๆ Banyue น่าจะเป็นเพราะต้องการแก้แค้น หลังจาก Ye Shunguang รู้เรื่องราวในอดีต เธอก็ยอมรับว่าตอนนี้นึกออกแล้วว่าคนที่ช่วยชีวิตพวกเธอสองพี่น้องในตอนนั้นก็คือ Banyue ทุกคนจึงตัดสินใจที่จะสำรวจพื้นที่เหมืองเก่าอีกครั้ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500410
Tiếng Việtvi
Dialyn mang đến tin tức mới, Banyue đã mất tích, Ning Qian là người sống sót sau vụ bùng phát Uế Tức cách đây mười năm, vì chị gái đã chết do Banyue thấy chết không cứu, nên việc anh ta ẩn mình bên cạnh Banyue có lẽ là để trả thù. Sau khi biết được chuyện cũ, Ye Shunguang thừa nhận rằng người đã cứu anh em cô ấy năm đó chính là Banyue. Mọi người quyết định đi thăm dò khu mỏ cũ một lần nữa.
Dialyn mang đến tin tức mới, Banyue đã mất tích, Ning Qian là người sống sót sau vụ bùng phát Uế Tức cách đây mười năm, vì chị gái đã chết do Banyue thấy chết không cứu, nên việc anh ta ẩn mình bên cạnh Banyue có lẽ là để trả thù. Sau khi biết được chuyện cũ, Ye Shunguang thừa nhận rằng người đã cứu anh em cô ấy năm đó chính là Banyue. Mọi người quyết định đi thăm dò khu mỏ cũ một lần nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500410
繁體中文zh-TW
琉音帶來新情報,般岳下落不明,寧謙是十年前穢息爆發的倖存者,因為姐姐死於般岳的見死不救,潛伏在般岳身邊,應該是想要復仇。葉瞬光知曉當年舊事之後,坦言自己想起了當年救出自己兄妹二人的正是般岳。眾人選擇再探礦區舊址。
琉音帶來新情報,般岳下落不明,寧謙是十年前穢息爆發的倖存者,因為姐姐死於般岳的見死不救,潛伏在般岳身邊,應該是想要復仇。葉瞬光知曉當年舊事之後,坦言自己想起了當年救出自己兄妹二人的正是般岳。眾人選擇再探礦區舊址。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500410