Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11500350

Primary text

Deutsch

13 Translations
Banyue merkt, dass Ye Shunguang gewillt ist, sich selbst in Gefahr zu bringen, und hofft, dass du sie erneut umstimmen kannst. Da enthüllt Dialyn plötzlich Banyues Vergangenheit als Tötungsmaschine zur Miasma-Unterdrückung. Sein Kern wurde seither zwar modifiziert, doch bei der Miasmakatastrophe vor zehn Jahren überließ er dennoch tatenlos unzählige Leute dem Tod. Sie offenbart, welches Urteil sie vollstrecken will, und dass Banyues nächste Entscheidung dieses Urteil bestimmen würde.
Banyue merkt, dass Ye Shunguang gewillt ist, sich selbst in Gefahr zu bringen, und hofft, dass du sie erneut umstimmen kannst. Da enthüllt Dialyn plötzlich Banyues Vergangenheit als Tötungsmaschine zur Miasma-Unterdrückung. Sein Kern wurde seither zwar modifiziert, doch bei der Miasmakatastrophe vor zehn Jahren überließ er dennoch tatenlos unzählige Leute dem Tod. Sie offenbart, welches Urteil sie vollstrecken will, und dass Banyues nächste Entscheidung dieses Urteil bestimmen würde.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Banyue merkt, dass Ye Shunguang gewillt ist, sich selbst in Gefahr zu bringen, und hofft, dass du sie erneut umstimmen kannst. Da enthüllt Dialyn plötzlich Banyues Vergangenheit als Tötungsmaschine zur Miasma-Unterdrückung. Sein Kern wurde seither zwar modifiziert, doch bei der Miasmakatastrophe vor zehn Jahren überließ er dennoch tatenlos unzählige Leute dem Tod. Sie offenbart, welches Urteil sie vollstrecken will, und dass Banyues nächste Entscheidung dieses Urteil bestimmen würde.
Banyue merkt, dass Ye Shunguang gewillt ist, sich selbst in Gefahr zu bringen, und hofft, dass du sie erneut umstimmen kannst. Da enthüllt Dialyn plötzlich Banyues Vergangenheit als Tötungsmaschine zur Miasma-Unterdrückung. Sein Kern wurde seither zwar modifiziert, doch bei der Miasmakatastrophe vor zehn Jahren überließ er dennoch tatenlos unzählige Leute dem Tod. Sie offenbart, welches Urteil sie vollstrecken will, und dass Banyues nächste Entscheidung dieses Urteil bestimmen würde.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500350
Englishen
Sensing Ye Shunguang's determination to risk herself, Banyue asked {F#Belle}/{M#Wise} to try persuading her again. But before they could, Dialyn suddenly laid bare Banyue's past: once a killing machine built to suppress the Miasma, later modified at his core, and yet during the Miasma outbreak ten years ago, he had again stood by as countless lives were lost. She then declared the judgment she intended to deliver, saying Banyue's next choice would determine her verdict.
Sensing Ye Shunguang's determination to risk herself, Banyue asked {F#Belle}/{M#Wise} to try persuading her again. But before they could, Dialyn suddenly laid bare Banyue's past: once a killing machine built to suppress the Miasma, later modified at his core, and yet during the Miasma outbreak ten years ago, he had again stood by as countless lives were lost. She then declared the judgment she intended to deliver, saying Banyue's next choice would determine her verdict.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500350
简体中文zh-CN
般岳察觉叶瞬光想要以身涉险的决断,希望哲/铃能再劝劝她。琉音突然揭穿了般岳曾经身为镇压秽息的杀戮机器、被人改造核心后却于十年前秽息爆发之时再次选择对很多人见死不救的罪孽,并说自己要执行怎样的裁决,般岳接下来的选择会给她答案。
般岳察觉叶瞬光想要以身涉险的决断,希望{F#铃}{M#哲}能再劝劝她。琉音突然揭穿了般岳曾经身为镇压秽息的杀戮机器、被人改造核心后却于十年前秽息爆发之时再次选择对很多人见死不救的罪孽,并说自己要执行怎样的裁决,般岳接下来的选择会给她答案。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500350
Españoles
Banyue percibe la determinación de Shunguang de arriesgar su vida y cuenta contigo para que la persuadas de no hacerlo. De repente, Dialyn revela que Banyue era una máquina de matar destinada a contener el miasma y que, después de que alguien modificara su núcleo, durante el brote de miasma hace diez años, volvió a abandonar a mucha gente a su suerte deliberadamente. Añade además que el siguiente paso de Banyue le ayudará a elegir qué veredicto emitir.
Banyue percibe la determinación de Shunguang de arriesgar su vida y cuenta contigo para que la persuadas de no hacerlo. De repente, Dialyn revela que Banyue era una máquina de matar destinada a contener el miasma y que, después de que alguien modificara su núcleo, durante el brote de miasma hace diez años, volvió a abandonar a mucha gente a su suerte deliberadamente. Añade además que el siguiente paso de Banyue le ayudará a elegir qué veredicto emitir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500350
Françaisfr
Percevant la détermination de Ye Shunguang à se mettre en danger, Banyue vous demande d'essayer de la convaincre à nouveau. Mais avant que vous ne puissiez le faire, Dialyn révèle soudain le passé de Banyue. Il était autrefois une machine à tuer conçue pour supprimer le miasme dont le noyau a plus tard été modifié, et lors de l'éruption de miasme il y a dix ans, il a délibérément abandonné d'innombrables personnes à leur sort. Elle annonce ensuite qu'elle compte rendre un jugement, et que le prochain choix de Banyue déterminerait son verdict.
Percevant la détermination de Ye Shunguang à se mettre en danger, Banyue vous demande d'essayer de la convaincre à nouveau. Mais avant que vous ne puissiez le faire, Dialyn révèle soudain le passé de Banyue. Il était autrefois une machine à tuer conçue pour supprimer le miasme dont le noyau a plus tard été modifié, et lors de l'éruption de miasme il y a dix ans, il a délibérément abandonné d'innombrables personnes à leur sort. Elle annonce ensuite qu'elle compte rendre un jugement, et que le prochain choix de Banyue déterminerait son verdict.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500350
Bahasa Indonesiaid
Banyue menyadari Ye Shunguang ingin mempertaruhkan nyawanya, dan berharap kamu bisa membujuknya lagi. Dialyn tiba-tiba membongkar dosa masa lalu Banyue yang pernah menjadi mesin pembunuh untuk menekan Miasma. Dan setelah intinya dimodifikasi oleh seseorang, Banyue tetap memilih untuk tidak berbuat apa-apa ketika melihat banyak orang yang harus mati saat ledakan Miasma terjadi sepuluh tahun yang lalu. Dialyn mengatakan bahwa keputusan yang akan diambil Banyue selanjutnya akan menentukan vonis yang akan dijatuhkannya.
Banyue menyadari Ye Shunguang ingin mempertaruhkan nyawanya, dan berharap kamu bisa membujuknya lagi. Dialyn tiba-tiba membongkar dosa masa lalu Banyue yang pernah menjadi mesin pembunuh untuk menekan Miasma. Dan setelah intinya dimodifikasi oleh seseorang, Banyue tetap memilih untuk tidak berbuat apa-apa ketika melihat banyak orang yang harus mati saat ledakan Miasma terjadi sepuluh tahun yang lalu. Dialyn mengatakan bahwa keputusan yang akan diambil Banyue selanjutnya akan menentukan vonis yang akan dijatuhkannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500350
日本語ja
瞬光が無茶をしようとしていると察した盤岳先生は、彼女を引き止めることを僕/私に頼んだ。そこでダイアリンは、盤岳先生は過去にミアズマ鎮圧用の兵器として造られ、十年前のミアズマ大量発生で民間人を見殺しにした件に触れ、「心」があるかどうかは彼自身がはっきりさせてくれると話した。
瞬光が無茶をしようとしていると察した盤岳先生は、彼女を引き止めることを{M#僕}{F#私}に頼んだ。そこでダイアリンは、盤岳先生は過去にミアズマ鎮圧用の兵器として造られ、十年前のミアズマ大量発生で民間人を見殺しにした件に触れ、「心」があるかどうかは彼自身がはっきりさせてくれると話した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500350
한국어ko
반악은 엽빛나가 자신의 몸을 위험에 빠뜨리려는 결단을 내렸음을 눈치채고, 와이즈가/벨이 그녀를 다시 한번 설득해 주기를 바랐다. 다이아린은 반악이 과거 미아즈마를 진압하는 살육 기계였다는 사실과, 코어를 개조당한 후에도 10년 전 미아즈마가 폭발했을 때 많은 이들을 외면했던 죄악을 폭로하며, 자신이 어떤 심판을 내릴지는 반악의 다음 선택에 달려있다고 말했다.
반악은 엽빛나가 자신의 몸을 위험에 빠뜨리려는 결단을 내렸음을 눈치채고, {F#벨이}{M#와이즈가} 그녀를 다시 한번 설득해 주기를 바랐다. 다이아린은 반악이 과거 미아즈마를 진압하는 살육 기계였다는 사실과, 코어를 개조당한 후에도 10년 전 미아즈마가 폭발했을 때 많은 이들을 외면했던 죄악을 폭로하며, 자신이 어떤 심판을 내릴지는 반악의 다음 선택에 달려있다고 말했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500350
Portuguêspt
Banyue percebe que Ye Shunguang está determinada a se arriscar e espera que você consiga convencê-la a não fazer isso. Dialyn subitamente revela os pecados de Banyue: ele fora construído como uma máquina de matar que suprimia o miasma, e, mesmo após modificarem seu núcleo durante o surto de miasma dez anos antes, escolheu novamente abandonar muitas pessoas à morte. Ela diz que as próximas decisões de Banyue podem afetar seu julgamento.
Banyue percebe que Ye Shunguang está determinada a se arriscar e espera que você consiga convencê-la a não fazer isso. Dialyn subitamente revela os pecados de Banyue: ele fora construído como uma máquina de matar que suprimia o miasma, e, mesmo após modificarem seu núcleo durante o surto de miasma dez anos antes, escolheu novamente abandonar muitas pessoas à morte. Ela diz que as próximas decisões de Banyue podem afetar seu julgamento.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500350
Русскийru
Баньюэ понимает, что Е Шуньгуан решила рискнуть собой, и надеется, что Вайз/Белль сможет её отговорить. Внезапно Диалинь рассказывает о грехах Баньюэ: тот когда-то была машиной для убийств, созданной для подавления скверны. После того как кто-то изменил его ядро, десять лет назад во время вспышки скверны он вновь предпочёл обречь многих на смерть. Диалинь говорит, что её вердикт будет определён дальнейшими действиями Баньюэ.
Баньюэ понимает, что Е Шуньгуан решила рискнуть собой, и надеется, что {F#Белль}{M#Вайз} сможет её отговорить. Внезапно Диалинь рассказывает о грехах Баньюэ: тот когда-то была машиной для убийств, созданной для подавления скверны. После того как кто-то изменил его ядро, десять лет назад во время вспышки скверны он вновь предпочёл обречь многих на смерть. Диалинь говорит, что её вердикт будет определён дальнейшими действиями Баньюэ.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500350
ไทยth
Banyue รู้สึกถึงการตัดสินใจที่จะเสี่ยงอันตรายของ Ye Shunguang จึงหวังให้ Wise/Belle ช่วยพูดห้ามเธอ แต่จู่ๆ Dialyn ก็เปิดโปงความผิดบาปของ Banyue ที่เคยเป็นเครื่องจักรสังหารเพื่อปราบ Miasma แต่หลังจากถูกดัดแปลง Core โดยผู้อื่นเมื่อ Miasma ปะทุเมื่อ 10 ปีก่อน เขากลับเลือกที่จะไม่ช่วยเหลือผู้คนจำนวนมาก และได้บอกด้วยว่าเธอจะตัดสินอย่างไร การเลือกครั้งต่อไปของ Banyue จะเป็นคำตอบให้เธอเอง
Banyue รู้สึกถึงการตัดสินใจที่จะเสี่ยงอันตรายของ Ye Shunguang จึงหวังให้ {F#Belle}{M#Wise} ช่วยพูดห้ามเธอ แต่จู่ๆ Dialyn ก็เปิดโปงความผิดบาปของ Banyue ที่เคยเป็นเครื่องจักรสังหารเพื่อปราบ Miasma แต่หลังจากถูกดัดแปลง Core โดยผู้อื่นเมื่อ Miasma ปะทุเมื่อ 10 ปีก่อน เขากลับเลือกที่จะไม่ช่วยเหลือผู้คนจำนวนมาก และได้บอกด้วยว่าเธอจะตัดสินอย่างไร การเลือกครั้งต่อไปของ Banyue จะเป็นคำตอบให้เธอเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500350
Tiếng Việtvi
Banyue nhận ra quyết định liều mình của Ye Shunguang, hy vọng Wise/Belle có thể khuyên cô ấy thêm lần nữa. Dialyn đột nhiên vạch trần tội ác của Banyue - từng là cỗ máy giết chóc để trấn áp Uế Tức, sau khi bị người khác cải tạo lõi, vào thời điểm Uế Tức bùng phát cách đây mười năm lại một lần nữa chọn cách khoanh tay đứng nhìn nhiều người phải chết, và nói rằng bản thân sẽ thi hành phán quyết như thế nào, lựa chọn tiếp theo của Banyue sẽ cho cô ấy câu trả lời.
Banyue nhận ra quyết định liều mình của Ye Shunguang, hy vọng {F#Belle}{M#Wise} có thể khuyên cô ấy thêm lần nữa. Dialyn đột nhiên vạch trần tội ác của Banyue - từng là cỗ máy giết chóc để trấn áp Uế Tức, sau khi bị người khác cải tạo lõi, vào thời điểm Uế Tức bùng phát cách đây mười năm lại một lần nữa chọn cách khoanh tay đứng nhìn nhiều người phải chết, và nói rằng bản thân sẽ thi hành phán quyết như thế nào, lựa chọn tiếp theo của Banyue sẽ cho cô ấy câu trả lời.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500350
繁體中文zh-TW
般岳察覺葉瞬光以身涉險的決斷,希望哲/鈴能再勸勸她。琉音突然揭穿了般岳曾經身為鎮壓穢息的殺戮機器,被人改造核心後卻於十年前穢息爆發之時,再次選擇對很多人見死不救的罪孽。她說自己要執行怎樣的裁決,般岳接下來的選擇會給她答案。
般岳察覺葉瞬光以身涉險的決斷,希望{F#鈴}{M#哲}能再勸勸她。琉音突然揭穿了般岳曾經身為鎮壓穢息的殺戮機器,被人改造核心後卻於十年前穢息爆發之時,再次選擇對很多人見死不救的罪孽。她說自己要執行怎樣的裁決,般岳接下來的選擇會給她答案。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500350