Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11500340

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Mystiker Songtao und Qingyuan aus dem Suibian-Tempel sagen, dass sie wegen ihrer Dienstpflicht zwar nicht am Kamintreffen teilnehmen können, die Untersuchung der Miasma-Anomalie jedoch Fortschritte macht.
Die Mystiker Songtao und Qingyuan aus dem Suibian-Tempel sagen, dass sie wegen ihrer Dienstpflicht zwar nicht am Kamintreffen teilnehmen können, die Untersuchung der Miasma-Anomalie jedoch Fortschritte macht.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Mystiker Songtao und Qingyuan aus dem Suibian-Tempel sagen, dass sie wegen ihrer Dienstpflicht zwar nicht am Kamintreffen teilnehmen können, die Untersuchung der Miasma-Anomalie jedoch Fortschritte macht.
Die Mystiker Songtao und Qingyuan aus dem Suibian-Tempel sagen, dass sie wegen ihrer Dienstpflicht zwar nicht am Kamintreffen teilnehmen können, die Untersuchung der Miasma-Anomalie jedoch Fortschritte macht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500340
Englishen
The mystics Songtao and Qingyuan from Suibian Temple excused themselves from that night's fireside talk due to duty shifts, but said the investigation into the Miasma anomaly was finally showing results.
The mystics Songtao and Qingyuan from Suibian Temple excused themselves from that night's fireside talk due to duty shifts, but said the investigation into the Miasma anomaly was finally showing results.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500340
简体中文zh-CN
随便观修者松涛与清源表示因为需要轮值就不参加晚上的围炉夜谈了,但秽息异常的调查已经有了眉目。
随便观修者松涛与清源表示因为需要轮值就不参加晚上的围炉夜谈了,但秽息异常的调查已经有了眉目。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500340
Españoles
Los ascetas Songtao y Qingyuan del Templo Suibian informan de que no podrán asistir a la reunión en torno al fuego debido a sus turnos de guardia. Sin embargo, la investigación sobre el miasma anómalo ya comienza a arrojar pistas.
Los ascetas Songtao y Qingyuan del Templo Suibian informan de que no podrán asistir a la reunión en torno al fuego debido a sus turnos de guardia. Sin embargo, la investigación sobre el miasma anómalo ya comienza a arrojar pistas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500340
Françaisfr
Les mystiques Songtao et Qingyuan du temple Suibian s'excusent de ne pas pouvoir assister au dîner au coin du feu ce soir-là à cause de leur tour de garde, mais ils annoncent que l'enquête sur l'anomalie de miasme commence enfin à donner des résultats.
Les mystiques Songtao et Qingyuan du temple Suibian s'excusent de ne pas pouvoir assister au dîner au coin du feu ce soir-là à cause de leur tour de garde, mais ils annoncent que l'enquête sur l'anomalie de miasme commence enfin à donner des résultats.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500340
Bahasa Indonesiaid
Mistikus Songtao dan Qingyuan dari Suibian Temple menyatakan bahwa mereka tidak bisa ikut dalam jamuan malam karena harus bertugas secara bergantian, tetapi penyelidikan anomali Miasma sudah mulai menemukan titik terang.
Mistikus Songtao dan Qingyuan dari Suibian Temple menyatakan bahwa mereka tidak bisa ikut dalam jamuan malam karena harus bertugas secara bergantian, tetapi penyelidikan anomali Miasma sudah mulai menemukan titik terang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500340
日本語ja
適当観の修行者である松涛先輩と清源先輩は、当番のため宴会には参加できなかった。でもミアズマ異常の調査についてはすでに目途が立ったと伝えてきた。
適当観の修行者である松涛先輩と清源先輩は、当番のため宴会には参加できなかった。でもミアズマ異常の調査についてはすでに目途が立ったと伝えてきた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500340
한국어ko
그냥관의 송도와 청원은 교대 근무가 있어서 저녁 모닥불 모임에는 참여하지 못한다고 했지만, 미아즈마 이상 현상에 대한 조사는 실마리를 찾았다고 한다.
그냥관의 송도와 청원은 교대 근무가 있어서 저녁 모닥불 모임에는 참여하지 못한다고 했지만, 미아즈마 이상 현상에 대한 조사는 실마리를 찾았다고 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500340
Portuguêspt
Os místicos Songtao e Qingyuan do Templo Suibian dizem que têm tarefas a fazer e não podem participar do encontro no fogareiro. A investigação sobre o miasma anormal continua evoluindo.
Os místicos Songtao e Qingyuan do Templo Suibian dizem que têm tarefas a fazer e não podem participar do encontro no fogareiro. A investigação sobre o miasma anormal continua evoluindo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500340
Русскийru
Духовные практики храма Суйбянь, Сунтао и Цинъюань, сообщают, что не смогут прийти на вечерние посиделки у огня, так как у них дежурство. Однако в расследовании аномалии скверны наметился прогресс.
Духовные практики храма Суйбянь, Сунтао и Цинъюань, сообщают, что не смогут прийти на вечерние посиделки у огня, так как у них дежурство. Однако в расследовании аномалии скверны наметился прогресс.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500340
ไทยth
Songtao และ Qingyuan จาก Suibian Temple แจ้งว่าพวกเขาจะไม่เข้าร่วมงานเลี้ยงรอบกองไฟ เนื่องจากต้องเข้าเวร แต่การสืบสวนเกี่ยวกับความผิดปกติของ Miasma นั้นมีความคืบหน้าแล้ว
Songtao และ Qingyuan จาก Suibian Temple แจ้งว่าพวกเขาจะไม่เข้าร่วมงานเลี้ยงรอบกองไฟ เนื่องจากต้องเข้าเวร แต่การสืบสวนเกี่ยวกับความผิดปกติของ Miasma นั้นมีความคืบหน้าแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500340
Tiếng Việtvi
Tu giả Songtao và Qingyuan của Tùy Tiện Quán cho biết vì cần phải trực ca nên sẽ không tham gia buổi trò chuyện quây quần bên bếp lửa tối nay, nhưng cuộc điều tra về Uế Tức bất thường đã có manh mối.
Tu giả Songtao và Qingyuan của Tùy Tiện Quán cho biết vì cần phải trực ca nên sẽ không tham gia buổi trò chuyện quây quần bên bếp lửa tối nay, nhưng cuộc điều tra về Uế Tức bất thường đã có manh mối.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500340
繁體中文zh-TW
隨便觀修者松濤與清源表示因為需要輪值就不參加晚上的圍爐夜談了,但穢息異常的調查已經有了眉目。
隨便觀修者松濤與清源表示因為需要輪值就不參加晚上的圍爐夜談了,但穢息異常的調查已經有了眉目。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500340