Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11500200

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ning Qian erwähnt, dass Banyue seit seiner Ankunft hier sehr schweigsam ist und man ihn besser nicht stören soll. Banyue blickt eine Steinlöwenstatue an und scheint in Gedanken verloren zu sein.
Ning Qian erwähnt, dass Banyue seit seiner Ankunft hier sehr schweigsam ist und man ihn besser nicht stören soll. Banyue blickt eine Steinlöwenstatue an und scheint in Gedanken verloren zu sein.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ning Qian erwähnt, dass Banyue seit seiner Ankunft hier sehr schweigsam ist und man ihn besser nicht stören soll. Banyue blickt eine Steinlöwenstatue an und scheint in Gedanken verloren zu sein.
Ning Qian erwähnt, dass Banyue seit seiner Ankunft hier sehr schweigsam ist und man ihn besser nicht stören soll. Banyue blickt eine Steinlöwenstatue an und scheint in Gedanken verloren zu sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500200
Englishen
Ning Qian mentioned that Banyue stayed very quiet after arriving in this area, so it's best not to disturb him. Banyue gazed at a stone lion statue, lost in thought.
Ning Qian mentioned that Banyue stayed very quiet after arriving in this area, so it's best not to disturb him. Banyue gazed at a stone lion statue, lost in thought.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500200
简体中文zh-CN
宁谦说般岳来到这片区域后很沉默,不要打扰般岳为好。般岳看着一个石狮子雕像似乎陷入沉思。
宁谦说般岳来到这片区域后很沉默,不要打扰般岳为好。般岳看着一个石狮子雕像似乎陷入沉思。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500200
Españoles
Ning Qian dice que Banyue ha estado muy callado desde que llegó a esa zona y que es mejor no molestarlo. Este parece sumirse en sus pensamientos mientras contempla una estatua de un león de piedra.
Ning Qian dice que Banyue ha estado muy callado desde que llegó a esa zona y que es mejor no molestarlo. Este parece sumirse en sus pensamientos mientras contempla una estatua de un león de piedra.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500200
Françaisfr
Ning Qian fait remarquer que Banyue est resté très silencieux depuis son arrivée dans cette zone, il vaut donc mieux ne pas le déranger. Banyue contemple une statue de lion en pierre, perdu dans ses pensées.
Ning Qian fait remarquer que Banyue est resté très silencieux depuis son arrivée dans cette zone, il vaut donc mieux ne pas le déranger. Banyue contemple une statue de lion en pierre, perdu dans ses pensées.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500200
Bahasa Indonesiaid
Ning Qian mengatakan bahwa Banyue menjadi sangat pendiam setelah tiba di area ini, sebaiknya jangan mengganggunya. Banyue tampak termenung saat memandangi patung singa batu.
Ning Qian mengatakan bahwa Banyue menjadi sangat pendiam setelah tiba di area ini, sebaiknya jangan mengganggunya. Banyue tampak termenung saat memandangi patung singa batu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500200
日本語ja
寧謙さんは、この場所に来てから盤岳先生が「不自然なほど無口になった」と告げ、そっとしておくほうがいいと促した。盤岳先生は石獅子をじっと見つめたまま、深い思索の底へ沈んでいく様子を見せた。
寧謙さんは、この場所に来てから盤岳先生が「不自然なほど無口になった」と告げ、そっとしておくほうがいいと促した。盤岳先生は石獅子をじっと見つめたまま、深い思索の底へ沈んでいく様子を見せた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500200
한국어ko
닝첸은 반악이 이 지역에 온 뒤로 매우 조용해졌다며, 방해하지 않는 게 좋겠다고 말한다. 반악은 돌사자상을 바라보며 깊은 생각에 잠긴 듯하다.
닝첸은 반악이 이 지역에 온 뒤로 매우 조용해졌다며, 방해하지 않는 게 좋겠다고 말한다. 반악은 돌사자상을 바라보며 깊은 생각에 잠긴 듯하다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500200
Portuguêspt
Ning Qian diz que Banyue ficou muito silencioso desde que chegou a esta área, é melhor não incomodar. Banyue parece perdido em pensamentos enquanto olha para uma estátua de leão de pedra.
Ning Qian diz que Banyue ficou muito silencioso desde que chegou a esta área, é melhor não incomodar. Banyue parece perdido em pensamentos enquanto olha para uma estátua de leão de pedra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500200
Русскийru
Нинцянь говорит, что Баньюэ очень молчалив с тех пор, как они прибыли в эту область, и что его лучше не беспокоить. Баньюэ смотрит на статую каменного льва, погрузившись в раздумья.
Нинцянь говорит, что Баньюэ очень молчалив с тех пор, как они прибыли в эту область, и что его лучше не беспокоить. Баньюэ смотрит на статую каменного льва, погрузившись в раздумья.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500200
ไทยth
Ning Qian บอกว่า Banyue เงียบไปหลังจากมาถึงพื้นที่บริเวณนี้ อย่าเพิ่งไปรบกวนเขาจะดีกว่า Banyue จ้องมองรูปปั้นสิงโตหินตัวหนึ่ง และดูเหมือนกำลังจมอยู่ในภวังค์ความคิด
Ning Qian บอกว่า Banyue เงียบไปหลังจากมาถึงพื้นที่บริเวณนี้ อย่าเพิ่งไปรบกวนเขาจะดีกว่า Banyue จ้องมองรูปปั้นสิงโตหินตัวหนึ่ง และดูเหมือนกำลังจมอยู่ในภวังค์ความคิด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500200
Tiếng Việtvi
Ning Qian nói rằng sau khi đến khu vực này, Banyue rất trầm lặng, tốt nhất không nên làm phiền anh ấy. Banyue nhìn chăm chú vào một bức tượng sư tử đá và dường như đang chìm trong suy tư.
Ning Qian nói rằng sau khi đến khu vực này, Banyue rất trầm lặng, tốt nhất không nên làm phiền anh ấy. Banyue nhìn chăm chú vào một bức tượng sư tử đá và dường như đang chìm trong suy tư.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500200
繁體中文zh-TW
寧謙說般岳來到這片區域後就很沉默,不要打擾般岳為好。般岳看著一個石獅子雕像,似乎陷入沉思。
寧謙說般岳來到這片區域後就很沉默,不要打擾般岳為好。般岳看著一個石獅子雕像,似乎陷入沉思。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500200