Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11500150

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ein Satz von Ning Qian lässt Banyue die letzten Momente von Ye Shunguangs Eltern erneut durchleben – ihr verzweifeltes Flehen. Offenbar ist er in deren Tod verwickelt.
Ein Satz von Ning Qian lässt Banyue die letzten Momente von Ye Shunguangs Eltern erneut durchleben – ihr verzweifeltes Flehen. Offenbar ist er in deren Tod verwickelt.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ein Satz von Ning Qian lässt Banyue die letzten Momente von Ye Shunguangs Eltern erneut durchleben – ihr verzweifeltes Flehen. Offenbar ist er in deren Tod verwickelt.
Ein Satz von Ning Qian lässt Banyue die letzten Momente von Ye Shunguangs Eltern erneut durchleben – ihr verzweifeltes Flehen. Offenbar ist er in deren Tod verwickelt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500150
Englishen
Something Ning Qian said brought back Banyue's memory of Ye Shunguang's parents' final moments. They had been desperately begging him for something... It seems their deaths may be tied to Banyue.
Something Ning Qian said brought back Banyue's memory of Ye Shunguang's parents' final moments. They had been desperately begging him for something... It seems their deaths may be tied to Banyue.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500150
简体中文zh-CN
般岳因为宁谦一句话暗自回忆起当年叶瞬光父母濒死的情景,他们在拼命向般岳哀求…似乎般岳与这二人的死脱不了干系。
般岳因为宁谦一句话暗自回忆起当年叶瞬光父母濒死的情景,他们在拼命向般岳哀求…似乎般岳与这二人的死脱不了干系。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500150
Españoles
A causa de las palabras de Ning Qian, Banyue recuerda en silencio una escena del pasado: los padres de Shunguang al borde de la muerte suplicándole ayuda desesperadamente. Al parecer, su fallecimiento guarda alguna relación con Banyue.
A causa de las palabras de Ning Qian, Banyue recuerda en silencio una escena del pasado: los padres de Shunguang al borde de la muerte suplicándole ayuda desesperadamente. Al parecer, su fallecimiento guarda alguna relación con Banyue.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500150
Françaisfr
Les paroles de Ning Qian ont ravivé le souvenir des derniers instants des parents de Ye Shunguang chez Banyue. Ils l'avaient désespérément supplié... Il semblerait que leurs morts soient liées à Banyue.
Les paroles de Ning Qian ont ravivé le souvenir des derniers instants des parents de Ye Shunguang chez Banyue. Ils l'avaient désespérément supplié... Il semblerait que leurs morts soient liées à Banyue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500150
Bahasa Indonesiaid
Karena perkataan Ning Qian, Banyue diam-diam teringat akan momen orang tua Ye Shunguang menjelang kematian. Mereka memohon dengan putus asa kepada Banyue... sepertinya Banyue ada hubungannya dengan kematian mereka berdua.
Karena perkataan Ning Qian, Banyue diam-diam teringat akan momen orang tua Ye Shunguang menjelang kematian. Mereka memohon dengan putus asa kepada Banyue... sepertinya Banyue ada hubungannya dengan kematian mereka berdua.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500150
日本語ja
寧謙さんのひと言をきっかけに、盤岳先生の脳裏にはかつて瞬光の両親が息絶える間際、必死に助けを求めていた情景がよみがえった…そして、盤岳先生が二人の死に関わっている可能性が浮かび上がっていた。
寧謙さんのひと言をきっかけに、盤岳先生の脳裏にはかつて瞬光の両親が息絶える間際、必死に助けを求めていた情景がよみがえった…そして、盤岳先生が二人の死に関わっている可能性が浮かび上がっていた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500150
한국어ko
반악은 닝첸의 한마디에 엽빛나의 부모가 죽어가던 당시의 광경을 떠올렸다. 그들이 필사적으로 반악에게 애원하던 모습… 아마도 반악은 이 두 사람의 죽음과 무관하지 않은 것 같다.
반악은 닝첸의 한마디에 엽빛나의 부모가 죽어가던 당시의 광경을 떠올렸다. 그들이 필사적으로 반악에게 애원하던 모습… 아마도 반악은 이 두 사람의 죽음과 무관하지 않은 것 같다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500150
Portuguêspt
Algo que Ning Qian falou inspirou a memória de Banyue sobre os últimos momentos dos pais de Ye Shunguang. Eles estavam implorando por algo, e parece que a morte deles está relacionada a Banyue.
Algo que Ning Qian falou inspirou a memória de Banyue sobre os últimos momentos dos pais de Ye Shunguang. Eles estavam implorando por algo, e parece que a morte deles está relacionada a Banyue.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500150
Русскийru
Слова Нинцяня заставляют Баньюэ вспомнить сцену из прошлого: умирающих родителей Е Шуньгуан. Они отчаянно молили Баньюэ о помощи... Похоже, он как-то причастен к их смерти.
Слова Нинцяня заставляют Баньюэ вспомнить сцену из прошлого: умирающих родителей Е Шуньгуан. Они отчаянно молили Баньюэ о помощи... Похоже, он как-то причастен к их смерти.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500150
ไทยth
เพราะคำพูดของ Ning Qian เพียงประโยคเดียว ทำให้ Banyue นึกย้อนถึงภาพความทรงจำในวันที่พ่อแม่ของ Ye Shunguang กำลังจะจากไป พวกเขาอ้อนวอนขอร้อง Banyue อย่างสุดกำลัง... ดูเหมือนว่าความตายของทั้งสองคนจะมีความเกี่ยวพันกับ Banyue อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
เพราะคำพูดของ Ning Qian เพียงประโยคเดียว ทำให้ Banyue นึกย้อนถึงภาพความทรงจำในวันที่พ่อแม่ของ Ye Shunguang กำลังจะจากไป พวกเขาอ้อนวอนขอร้อง Banyue อย่างสุดกำลัง... ดูเหมือนว่าความตายของทั้งสองคนจะมีความเกี่ยวพันกับ Banyue อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500150
Tiếng Việtvi
Banyue vì một câu nói của Ning Qian mà âm thầm hồi tưởng lại cảnh tượng cha mẹ của Ye Shunguang đang hấp hối năm xưa, họ đã liều mạng van xin Banyue... Dường như Banyue có mối liên quan không thể chối cãi với cái chết của hai người họ.
Banyue vì một câu nói của Ning Qian mà âm thầm hồi tưởng lại cảnh tượng cha mẹ của Ye Shunguang đang hấp hối năm xưa, họ đã liều mạng van xin Banyue... Dường như Banyue có mối liên quan không thể chối cãi với cái chết của hai người họ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500150
繁體中文zh-TW
般岳因為寧謙的一句話,暗自回憶起當年葉瞬光父母瀕死的情景。他們在拼命向般岳哀求……似乎般岳與這兩人的死脫不了關係。
般岳因為寧謙的一句話,暗自回憶起當年葉瞬光父母瀕死的情景。他們在拼命向般岳哀求……似乎般岳與這兩人的死脫不了關係。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500150