Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11500070

Primary text

Deutsch

13 Translations
Banyue und Ye Shunguang sind scheinbar alte Freunde. Dialyn offenbart, dass Ye Shunguang die Trägerin des Qingming-Schwerts ist. Du bist schockiert und besorgt wegen der Nebenwirkungen des Schwerts, doch Ye Shunguang erklärt, dass alles gut ist, weil eine von Yixuan geschaffene Schwertscheide das Schwert versiegelt.
Banyue und Ye Shunguang sind scheinbar alte Freunde. Dialyn offenbart, dass Ye Shunguang die Trägerin des Qingming-Schwerts ist. Du bist schockiert und besorgt wegen der Nebenwirkungen des Schwerts, doch Ye Shunguang erklärt, dass alles gut ist, weil eine von Yixuan geschaffene Schwertscheide das Schwert versiegelt.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Banyue und Ye Shunguang sind scheinbar alte Freunde. Dialyn offenbart, dass Ye Shunguang die Trägerin des Qingming-Schwerts ist. Du bist schockiert und besorgt wegen der Nebenwirkungen des Schwerts, doch Ye Shunguang erklärt, dass alles gut ist, weil eine von Yixuan geschaffene Schwertscheide das Schwert versiegelt.
Banyue und Ye Shunguang sind scheinbar alte Freunde. Dialyn offenbart, dass Ye Shunguang die Trägerin des Qingming-Schwerts ist. Du bist schockiert und besorgt wegen der Nebenwirkungen des Schwerts, doch Ye Shunguang erklärt, dass alles gut ist, weil eine von Yixuan geschaffene Schwertscheide das Schwert versiegelt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500070
Englishen
Banyue and Ye Shunguang reunited as old friends. Dialyn revealed that Ye Shunguang was the master of the Qingming Sword. {F#Belle}/{M#Wise} was shocked and worried about the sword's side effects, but Ye reassured that she was fine because she carried a sword case crafted by Yixuan to protect herself.
Banyue and Ye Shunguang reunited as old friends. Dialyn revealed that Ye Shunguang was the master of the Qingming Sword. {F#Belle}/{M#Wise} was shocked and worried about the sword's side effects, but Ye reassured that she was fine because she carried a sword case crafted by Yixuan to protect herself.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500070
简体中文zh-CN
般岳和叶瞬光故人相认,琉音指出叶瞬光青溟剑剑主的身份,哲/铃震惊且担忧于青溟剑的副作用。叶瞬光解释自己有仪玄研制的剑匣护身并无大碍。
 般岳和叶瞬光故人相认,琉音指出叶瞬光青溟剑剑主的身份,{F#铃}{M#哲}震惊且担忧于青溟剑的副作用。叶瞬光解释自己有仪玄研制的剑匣护身并无大碍。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500070
Españoles
Banyue y Shunguang se reconocen como viejos conocidos. Dialyn señala que Shunguang es la portadora de la espada Qingming, lo que te sorprende y te preocupa por los posibles efectos secundarios de la espada, pero esta explica que está protegida por una funda fabricada por Yixuan y que no hay nada de que preocuparse.
Banyue y Shunguang se reconocen como viejos conocidos. Dialyn señala que Shunguang es la portadora de la espada Qingming, lo que te sorprende y te preocupa por los posibles efectos secundarios de la espada, pero esta explica que está protegida por una funda fabricada por Yixuan y que no hay nada de que preocuparse.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500070
Françaisfr
Banyue et Ye Shunguang se retrouvent comme de vieilles connaissances. Dialyn révèle que Ye Shunguang est la détentrice de l'épée Qingming. Vous êtes surpris{F#e} et inquiet/inquiète des effets secondaires de l'épée, mais Shushu vous rassure en vous disant qu'elle va bien car l'épée est contenue dans un fourreau que Yixuan a fabriqué pour se protéger.
Banyue et Ye Shunguang se retrouvent comme de vieilles connaissances. Dialyn révèle que Ye Shunguang est la détentrice de l'épée Qingming. Vous êtes surpris{F#e} et {M#inquiet}{F#inquiète} des effets secondaires de l'épée, mais Shushu vous rassure en vous disant qu'elle va bien car l'épée est contenue dans un fourreau que Yixuan a fabriqué pour se protéger.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500070
Bahasa Indonesiaid
Banyue dan Ye Shunguang sudah lama saling mengenal. Dialyn mengungkapkan identitas Ye Shunguang sebagai pemilik Pedang Qingming, kamu pun terkejut dan khawatir akan efek samping Pedang Qingming. Ye Shunguang menjelaskan bahwa itu bukan masalah besar karena dia memiliki sarung pedang buatan Yixuan untuk melindungi dirinya.
Banyue dan Ye Shunguang sudah lama saling mengenal. Dialyn mengungkapkan identitas Ye Shunguang sebagai pemilik Pedang Qingming, kamu pun terkejut dan khawatir akan efek samping Pedang Qingming. Ye Shunguang menjelaskan bahwa itu bukan masalah besar karena dia memiliki sarung pedang buatan Yixuan untuk melindungi dirinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500070
日本語ja
旧知の仲である盤岳先生と瞬光が再会する中、ダイアリンは瞬光が青溟剣の剣主であることを言い当て、僕/私は青溟剣の代償に驚き、懸念を示した。そして瞬光は、師匠が作った剣棺に守られているため、問題ないと説明した。
旧知の仲である盤岳先生と瞬光が再会する中、ダイアリンは瞬光が青溟剣の剣主であることを言い当て、{F#私}{M#僕}は青溟剣の代償に驚き、懸念を示した。そして瞬光は、師匠が作った剣棺に守られているため、問題ないと説明した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500070
한국어ko
오랜 지인 반악과 엽빛나가 다시 만났다. 다이아린은 엽빛나가 청명검의 검주라는 사실을 밝혔고, 와이즈는/벨은 그 사실에 놀라며 청명검의 부작용에 대해 걱정을 표했다. 그러나 엽빛나는 의현이 만든 검집이 있어 아무런 문제가 없다고 설명했다.
오랜 지인 반악과 엽빛나가 다시 만났다. 다이아린은 엽빛나가 청명검의 검주라는 사실을 밝혔고, {F#벨은}{M#와이즈는} 그 사실에 놀라며 청명검의 부작용에 대해 걱정을 표했다. 그러나 엽빛나는 의현이 만든 검집이 있어 아무런 문제가 없다고 설명했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500070
Portuguêspt
Banyue e Ye Shunguang se reconhecem. Dialyn revela que Ye Shunguang é a herdeira da Espada Qingming. Wise/Belle se choca e se preocupa com os efeitos colaterais da espada. Ye Shunguang explica que está protegida pela bainha da espada, forjada por Yixuan, e que não há motivo para preocupação.
Banyue e Ye Shunguang se reconhecem. Dialyn revela que Ye Shunguang é a herdeira da Espada Qingming. {F#Belle}{M#Wise} se choca e se preocupa com os efeitos colaterais da espada. Ye Shunguang explica que está protegida pela bainha da espada, forjada por Yixuan, e que não há motivo para preocupação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500070
Русскийru
Баньюэ и Е Шуньгуан узнают друг друга. Диалинь сообщает, что Е Шуньгуан является хранительницей Небесного меча. Вайз потрясён/Белль потрясена и обеспокоен{F#а} побочными эффектами меча. Е Шуньгуан объясняет, что благодаря ножнам, разработанным Исюань, ей ничего не угрожает.
Баньюэ и Е Шуньгуан узнают друг друга. Диалинь сообщает, что Е Шуньгуан является хранительницей Небесного меча. {F#Белль потрясена}{M#Вайз потрясён} и обеспокоен{F#а} побочными эффектами меча. Е Шуньгуан объясняет, что благодаря ножнам, разработанным Исюань, ей ничего не угрожает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500070
ไทยth
Banyue และ Ye Shunguang รู้จักกันมาก่อน ส่วน Dialyn ก็เผยว่า Ye Shunguang คือเจ้าของดาบชิงหมิง ซึ่งทำให้ Wise/Belle รู้สึกตกใจ และกังวลถึงผลข้างเคียงของดาบชิงหมิง แต่ Ye Shunguang ก็อธิบายว่าตัวเองมีกล่องดาบที่ Yixuan ศึกษาและสร้างขึ้นมาเพื่อปกป้องตัวเองอยู่ จึงไม่มีอันตรายร้ายแรง
Banyue และ Ye Shunguang รู้จักกันมาก่อน ส่วน Dialyn ก็เผยว่า Ye Shunguang คือเจ้าของดาบชิงหมิง ซึ่งทำให้ {F#Belle}{M#Wise} รู้สึกตกใจ และกังวลถึงผลข้างเคียงของดาบชิงหมิง แต่ Ye Shunguang ก็อธิบายว่าตัวเองมีกล่องดาบที่ Yixuan ศึกษาและสร้างขึ้นมาเพื่อปกป้องตัวเองอยู่ จึงไม่มีอันตรายร้ายแรง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500070
Tiếng Việtvi
Banyue và Ye Shunguang đã nhận ra cả hai là người quen cũ, Dialyn chỉ ra thân phận chủ kiếm Thanh Minh Kiếm của Ye Shunguang, Wise/Belle vô cùng sốc và lo lắng về tác dụng phụ của Thanh Minh Kiếm. Ye Shunguang giải thích rằng mình có hộp kiếm do Yixuan chế tạo để bảo vệ nên không có vấn đề gì lớn.
Banyue và Ye Shunguang đã nhận ra cả hai là người quen cũ, Dialyn chỉ ra thân phận chủ kiếm Thanh Minh Kiếm của Ye Shunguang, {F#Belle}{M#Wise} vô cùng sốc và lo lắng về tác dụng phụ của Thanh Minh Kiếm. Ye Shunguang giải thích rằng mình có hộp kiếm do Yixuan chế tạo để bảo vệ nên không có vấn đề gì lớn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500070
繁體中文zh-TW
般岳和葉瞬光故人相認,琉音指出葉瞬光青溟劍劍主的身分,哲/鈴震驚且擔憂青溟劍的副作用。葉瞬光解釋自己有儀玄研製的劍匣護身,並無大礙。
般岳和葉瞬光故人相認,琉音指出葉瞬光青溟劍劍主的身分,{F#鈴}{M#哲}震驚且擔憂青溟劍的副作用。葉瞬光解釋自己有儀玄研製的劍匣護身,並無大礙。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500070