Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11400440

Primary text

Deutsch

13 Translations
Der Tunnel endet in einer Sackgasse und die Illusion ist nicht mehr zu sehen. Fairy stellt fest, dass der Raum hier zyklischen Veränderungen unterliegt und es mehrere Wochen dauern werde, bis der nächste Riss erscheint. Nachdem ihr eine Markierung hinterlassen habt, macht ihr euch bereit, die Höhle zu verlassen. Vor dem Ausgang zögert Yidhari noch immer, also nimmst du sie wieder an der Hand ...
Der Tunnel endet in einer Sackgasse und die Illusion ist nicht mehr zu sehen. Fairy stellt fest, dass der Raum hier zyklischen Veränderungen unterliegt und es mehrere Wochen dauern werde, bis der nächste Riss erscheint. Nachdem ihr eine Markierung hinterlassen habt, macht ihr euch bereit, die Höhle zu verlassen. Vor dem Ausgang zögert Yidhari noch immer, also nimmst du sie wieder an der Hand ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Der Tunnel endet in einer Sackgasse und die Illusion ist nicht mehr zu sehen. Fairy stellt fest, dass der Raum hier zyklischen Veränderungen unterliegt und es mehrere Wochen dauern werde, bis der nächste Riss erscheint. Nachdem ihr eine Markierung hinterlassen habt, macht ihr euch bereit, die Höhle zu verlassen. Vor dem Ausgang zögert Yidhari noch immer, also nimmst du sie wieder an der Hand ...
Der Tunnel endet in einer Sackgasse und die Illusion ist nicht mehr zu sehen. Fairy stellt fest, dass der Raum hier zyklischen Veränderungen unterliegt und es mehrere Wochen dauern werde, bis der nächste Riss erscheint. Nachdem ihr eine Markierung hinterlassen habt, macht ihr euch bereit, die Höhle zu verlassen. Vor dem Ausgang zögert Yidhari noch immer, also nimmst du sie wieder an der Hand ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400440
Englishen
The tunnel is a dead end with no sign of the phantom. Fairy detects that the space shifts on a cycle, and the next fissure won't open for another few weeks. The group marks the spot and prepares to leave the Hollow. Just before leaving, Yidhari hesitates, so once again, you take her hand...
The tunnel is a dead end with no sign of the phantom. Fairy detects that the space shifts on a cycle, and the next fissure won't open for another few weeks. The group marks the spot and prepares to leave the Hollow. Just before leaving, Yidhari hesitates, so once again, you take her hand...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400440
简体中文zh-CN
通道的尽头是死路,看不到幻影了。Fairy检测到这里的空间周期性变化,需要等待数十日才能检测到下一次裂隙出现,于是留下定位标记后,大家准备离开空洞了。在出口前,伊德海莉还是有些犹豫,于是,又一次拉起了她的手…
通道的尽头是死路,看不到幻影了。Fairy检测到这里的空间周期性变化,需要等待数十日才能检测到下一次裂隙出现,于是留下定位标记后,大家准备离开空洞了。在出口前,伊德海莉还是有些犹豫,于是,又一次拉起了她的手…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400440
Españoles
El camino resulta ser un callejón sin salida y no se ve ninguna ilusión en él. Hada descubre que el entorno cambia de forma periódica y aún quedan diez días para poder detectar la próxima aparición de una fisura, así que después de marcar la ubicación, se marchan de la Cavidad. Al llegar a la salida, Yidhari sigue dubitativa, así que vuelves a agarrarla de mano.
El camino resulta ser un callejón sin salida y no se ve ninguna ilusión en él. Hada descubre que el entorno cambia de forma periódica y aún quedan diez días para poder detectar la próxima aparición de una fisura, así que después de marcar la ubicación, se marchan de la Cavidad. Al llegar a la salida, Yidhari sigue dubitativa, así que vuelves a agarrarla de mano.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400440
Françaisfr
Le tunnel se termine en impasse, sans aucune trace des illusions. Fairy détecte que l'espace se transforme de manière cyclique, et que la prochaine faille ne s'ouvrira pas avant plusieurs semaines. Le groupe marque l'endroit et se prépare à quitter la Néantre. Juste avant de partir, Yidhari hésite, alors une fois de plus, vous lui prenez la main...
Le tunnel se termine en impasse, sans aucune trace des illusions. Fairy détecte que l'espace se transforme de manière cyclique, et que la prochaine faille ne s'ouvrira pas avant plusieurs semaines. Le groupe marque l'endroit et se prépare à quitter la Néantre. Juste avant de partir, Yidhari hésite, alors une fois de plus, vous lui prenez la main...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400440
Bahasa Indonesiaid
Di ujung lorong cuma ada jalan buntu, bayangannya sudah tidak terlihat lagi. Fairy mendeteksi adanya perubahan periodik di ruang ini, dan perlu menunggu puluhan hari sebelum celah berikutnya muncul. Setelah meninggalkan penanda lokasi, kalian pun siap-siap keluar dari Hollow. Di depan pintu keluar, Yidhari masih ragu, jadi kalian menarik tangannya sekali lagi.
Di ujung lorong cuma ada jalan buntu, bayangannya sudah tidak terlihat lagi. Fairy mendeteksi adanya perubahan periodik di ruang ini, dan perlu menunggu puluhan hari sebelum celah berikutnya muncul. Setelah meninggalkan penanda lokasi, kalian pun siap-siap keluar dari Hollow. Di depan pintu keluar, Yidhari masih ragu, jadi kalian menarik tangannya sekali lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400440
日本語ja
追いかけるも、その先は行き止まりで、幻も見えなくなった。Fairyはこの辺りに周期性のあるエーテル波動を検出し、次の裂け目が現れるまでに30日以上はかかると話してくれた。目印を残して、みんなはホロウを離れることにした。しかし出口を前にして、イドリーはまたためらったようで…そこで、もう一度彼女の手を取った…
追いかけるも、その先は行き止まりで、幻も見えなくなった。Fairyはこの辺りに周期性のあるエーテル波動を検出し、次の裂け目が現れるまでに30日以上はかかると話してくれた。目印を残して、みんなはホロウを離れることにした。しかし出口を前にして、イドリーはまたためらったようで…そこで、もう一度彼女の手を取った…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400440
한국어ko
통로의 끝은 막다른 길이었고, 환영도 더는 보이지 않았다. Fairy는 이곳의 공간이 주기적으로 변화하는 것을 감지했고, 다음 균열이 나타날 때까지 수십 일은 기다려야 한다고 말했다. 그래서 표식을 남기고 다 같이 공동을 떠나기로 했다. 출구 앞에서 이드하리는 여전히 망설였고, 다시 한번 그녀의 손을 잡는다…
통로의 끝은 막다른 길이었고, 환영도 더는 보이지 않았다. Fairy는 이곳의 공간이 주기적으로 변화하는 것을 감지했고, 다음 균열이 나타날 때까지 수십 일은 기다려야 한다고 말했다. 그래서 표식을 남기고 다 같이 공동을 떠나기로 했다. 출구 앞에서 이드하리는 여전히 망설였고, 다시 한번 그녀의 손을 잡는다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400440
Portuguêspt
O túnel não dá em nada, e não há nem sinais da ilusão. A Fada detecta que as alterações espaciais são cíclicas, e a fissura vai demorar semanas para abrir novamente. O grupo marca o local e se prepara para deixar a Esfera Negra. Yidhari hesita, e você segura sua mão.
O túnel não dá em nada, e não há nem sinais da ilusão. A Fada detecta que as alterações espaciais são cíclicas, e a fissura vai demorar semanas para abrir novamente. O grupo marca o local e se prepara para deixar a Esfera Negra. Yidhari hesita, e você segura sua mão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400440
Русскийru
Проход оказывается тупиком. Призрака больше не видно. Фея говорит, что пространство здесь меняется циклически, и следующий разлом появится только через несколько десятков дней. Оставив метку, все готовятся покинуть каверну. Перед выходом Йидхари всё ещё колеблется, и тогда вы снова берёте её за руку...
Проход оказывается тупиком. Призрака больше не видно. Фея говорит, что пространство здесь меняется циклически, и следующий разлом появится только через несколько десятков дней. Оставив метку, все готовятся покинуть каверну. Перед выходом Йидхари всё ещё колеблется, и тогда вы снова берёте её за руку...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400440
ไทยth
ปลายทางเป็นทางตัน ไม่เห็นเงาลวงตาอีกต่อไป Fairy ตรวจพบว่าพื้นที่นี้มีการเปลี่ยนแปลงเป็นวงจร ต้องรออีกหลายสิบวัน กว่าจะตรวจพบรอยแยกครั้งถัดไป จึงทิ้งเครื่องหมายระบุพิกัดไว้ที่นี่ ก่อนที่ทุกคนจะเตรียมตัวออกจาก Hollow ซึ่งระหว่างอยู่ที่หน้าทางออกนั้น Yidhari ยังมีท่าทีลังเลอยู่ จึงจับมือเธอเอาไว้อีกครั้ง...
ปลายทางเป็นทางตัน ไม่เห็นเงาลวงตาอีกต่อไป Fairy ตรวจพบว่าพื้นที่นี้มีการเปลี่ยนแปลงเป็นวงจร ต้องรออีกหลายสิบวัน กว่าจะตรวจพบรอยแยกครั้งถัดไป จึงทิ้งเครื่องหมายระบุพิกัดไว้ที่นี่ ก่อนที่ทุกคนจะเตรียมตัวออกจาก Hollow ซึ่งระหว่างอยู่ที่หน้าทางออกนั้น Yidhari ยังมีท่าทีลังเลอยู่ จึงจับมือเธอเอาไว้อีกครั้ง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400440
Tiếng Việtvi
Tận cùng của con đường là ngõ cụt, không thể nhìn thấy ảo ảnh nữa. Fairy phát hiện không gian nơi đây có sự biến đổi theo chu kỳ, cần phải đợi hơn mười ngày mới có thể phát hiện khe nứt tiếp theo xuất hiện, vì vậy sau khi để lại ký hiệu định vị, mọi người chuẩn bị rời khỏi Lỗ Hổng. Trước lối ra, Yidhari vẫn còn chút do dự, vì thế, một lần nữa nắm lấy tay cô ấy...
Tận cùng của con đường là ngõ cụt, không thể nhìn thấy ảo ảnh nữa. Fairy phát hiện không gian nơi đây có sự biến đổi theo chu kỳ, cần phải đợi hơn mười ngày mới có thể phát hiện khe nứt tiếp theo xuất hiện, vì vậy sau khi để lại ký hiệu định vị, mọi người chuẩn bị rời khỏi Lỗ Hổng. Trước lối ra, Yidhari vẫn còn chút do dự, vì thế, một lần nữa nắm lấy tay cô ấy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400440
繁體中文zh-TW
通道的盡頭是死路,看不到幻影了。Fairy檢測到這裡的空間週期性變化,需要等待數十日才能檢測到下一次裂隙出現。於是留下定位標記後,大家準備離開空洞了。在出口前,伊德海莉還是有點猶豫,於是,又一次拉起了她的手……
通道的盡頭是死路,看不到幻影了。Fairy檢測到這裡的空間週期性變化,需要等待數十日才能檢測到下一次裂隙出現。於是留下定位標記後,大家準備離開空洞了。在出口前,伊德海莉還是有點猶豫,於是,又一次拉起了她的手……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400440