Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11400230

Primary text

Deutsch

13 Translations
Im Nebel gibt Yidhari den Gedanken ans Weggehen unerklärterweise auf und ist dabei, wieder einzuschlafen. Wecke sie auf.
Im Nebel gibt Yidhari den Gedanken ans Weggehen unerklärterweise auf und ist dabei, wieder einzuschlafen. Wecke sie auf.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Im Nebel gibt Yidhari den Gedanken ans Weggehen unerklärterweise auf und ist dabei, wieder einzuschlafen. Wecke sie auf.
Im Nebel gibt Yidhari den Gedanken ans Weggehen unerklärterweise auf und ist dabei, wieder einzuschlafen. Wecke sie auf.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400230
Englishen
Somewhere in the mist, for reasons unknown, Yidhari gave up on leaving and is about to drift back to sleep again. Wake her up.
Somewhere in the mist, for reasons unknown, Yidhari gave up on leaving and is about to drift back to sleep again. Wake her up.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400230
简体中文zh-CN
迷雾之中,伊德海莉不知为何放弃了离开的念头,将要再次睡去。将她唤醒吧。
迷雾之中,伊德海莉不知为何放弃了离开的念头,将要再次睡去。将她唤醒吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400230
Españoles
Entre la niebla, por alguna razón, Yidhari abandona la idea de irse y vuelve a dormirse. Ve a despertarla.
Entre la niebla, por alguna razón, Yidhari abandona la idea de irse y vuelve a dormirse. Ve a despertarla.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400230
Françaisfr
Quelque part dans la brume, pour des raisons inconnues, Yidhari renonce à partir et s'apprête à sombrer de nouveau dans le sommeil. Réveillez-la.
Quelque part dans la brume, pour des raisons inconnues, Yidhari renonce à partir et s'apprête à sombrer de nouveau dans le sommeil. Réveillez-la.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400230
Bahasa Indonesiaid
Di tengah kabut, entah mengapa Yidhari mengurungkan niatnya untuk pergi, dan memilih kembali terlelap. Ayo bangunkan dia.
Di tengah kabut, entah mengapa Yidhari mengurungkan niatnya untuk pergi, dan memilih kembali terlelap. Ayo bangunkan dia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400230
日本語ja
黒い霧の中、イドリーは何故かここから出るのを諦め、再び眠りにつこうとしている。彼女を目覚めさせよう。
黒い霧の中、イドリーは何故かここから出るのを諦め、再び眠りにつこうとしている。彼女を目覚めさせよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400230
한국어ko
짙은 안개 속에서 이드하리는 어째서인지 떠나려던 생각을 포기하고 다시 잠들려 하고 있다. 그녀를 깨워주자.
짙은 안개 속에서 이드하리는 어째서인지 떠나려던 생각을 포기하고 다시 잠들려 하고 있다. 그녀를 깨워주자.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400230
Portuguêspt
Em meio à névoa, e sem motivo aparente, Yidhari desiste de sair e está prestes a embarcar no sono novamente. Acorde-a!
Em meio à névoa, e sem motivo aparente, Yidhari desiste de sair e está prestes a embarcar no sono novamente. Acorde-a!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400230
Русскийru
В тумане Йидхари почему-то отказывается от мысли уйти и готова снова погрузиться в сон. Разбудите её.
В тумане Йидхари почему-то отказывается от мысли уйти и готова снова погрузиться в сон. Разбудите её.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400230
ไทยth
ท่ามกลางหมอกควัน Yidhari ล้มเลิกความคิดที่จะจากไปโดยไม่ทราบสาเหตุ และกำลังจะผล็อยหลับไปอีกครั้ง ปลุกเธอขึ้นมาดีกว่า
ท่ามกลางหมอกควัน Yidhari ล้มเลิกความคิดที่จะจากไปโดยไม่ทราบสาเหตุ และกำลังจะผล็อยหลับไปอีกครั้ง ปลุกเธอขึ้นมาดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400230
Tiếng Việtvi
Giữa màn sương mù, không hiểu vì sao Yidhari lại từ bỏ ý định rời đi và sắp chìm vào giấc ngủ một lần nữa. Hãy đánh thức cô ấy.
Giữa màn sương mù, không hiểu vì sao Yidhari lại từ bỏ ý định rời đi và sắp chìm vào giấc ngủ một lần nữa. Hãy đánh thức cô ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400230
繁體中文zh-TW
迷霧之中,伊德海莉不知為何放棄了離開的念頭,將要再次睡去。將她喚醒吧。
迷霧之中,伊德海莉不知為何放棄了離開的念頭,將要再次睡去。將她喚醒吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400230