Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11400170

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ihr nehmt der Laternenträgerin die Kapuze ab ... Sie sieht Lucia zum Verwechseln ähnlich, aber Lucia selbst hat keine Ahnung warum. Da ihr hier keine Antworten finden werdet, zieht ihr euch fürs Erste zurück. Währenddessen sucht Moss Yidhari auf und bittet sie, einen Blick auf die „Wiege“ zu werfen.
Ihr nehmt der Laternenträgerin die Kapuze ab ... Sie sieht Lucia zum Verwechseln ähnlich, aber Lucia selbst hat keine Ahnung warum. Da ihr hier keine Antworten finden werdet, zieht ihr euch fürs Erste zurück. Währenddessen sucht Moss Yidhari auf und bittet sie, einen Blick auf die „Wiege“ zu werfen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ihr nehmt der Laternenträgerin die Kapuze ab ... Sie sieht Lucia zum Verwechseln ähnlich, aber Lucia selbst hat keine Ahnung warum. Da ihr hier keine Antworten finden werdet, zieht ihr euch fürs Erste zurück. Währenddessen sucht Moss Yidhari auf und bittet sie, einen Blick auf die „Wiege“ zu werfen.
Ihr nehmt der Laternenträgerin die Kapuze ab ... Sie sieht Lucia zum Verwechseln ähnlich, aber Lucia selbst hat keine Ahnung warum. Da ihr hier keine Antworten finden werdet, zieht ihr euch fürs Erste zurück. Währenddessen sucht Moss Yidhari auf und bittet sie, einen Blick auf die „Wiege“ zu werfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400170
Englishen
After pulling back the Lantern Bearer's hood, you find she looks strikingly similar to Lucia, though Lucia herself has no idea why. With no answers, the group can only retreat for now. Meanwhile, Moss approaches Yidhari, asking her to return and take a look at the Cradle.
After pulling back the Lantern Bearer's hood, you find she looks strikingly similar to Lucia, though Lucia herself has no idea why. With no answers, the group can only retreat for now. Meanwhile, Moss approaches Yidhari, asking her to return and take a look at the Cradle.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400170
简体中文zh-CN
被揭开兜帽后的提灯人像极了卢西娅,但卢西娅本人也没有什么头绪,大家只能先行离开。另一边,莫斯找上了伊德海莉,想请她回去看一眼「摇篮」。
被揭开兜帽后的提灯人像极了卢西娅,但卢西娅本人也没有什么头绪,大家只能先行离开。另一边,莫斯找上了伊德海莉,想请她回去看一眼「摇篮」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400170
Españoles
Tras levantarle la capucha a la portadora de la lámpara, resulta ser idéntica a Lucía, aunque ella tampoco se lo explica. Ante la falta de respuestas, no tienen más remedio que irse. Mientras, Moss se encuentra con Yidhari con la intención de pedirle que vaya a echar un vistazo a la cuna.
Tras levantarle la capucha a la portadora de la lámpara, resulta ser idéntica a Lucía, aunque ella tampoco se lo explica. Ante la falta de respuestas, no tienen más remedio que irse. Mientras, Moss se encuentra con Yidhari con la intención de pedirle que vaya a echar un vistazo a la cuna.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400170
Françaisfr
Après avoir soulevé la capuche de la Porteuse de lanterne, vous découvrez qu'elle ressemble étrangement à Lucia, bien que Lucia elle-même ne sache pas pourquoi. Sans réponses, le groupe n'a d'autre choix que de battre en retraite pour le moment. Pendant ce temps, Moss s'approche de Yidhari pour lui demander de revenir examiner le Berceau.
Après avoir soulevé la capuche de la Porteuse de lanterne, vous découvrez qu'elle ressemble étrangement à Lucia, bien que Lucia elle-même ne sache pas pourquoi. Sans réponses, le groupe n'a d'autre choix que de battre en retraite pour le moment. Pendant ce temps, Moss s'approche de Yidhari pour lui demander de revenir examiner le Berceau.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400170
Bahasa Indonesiaid
Saat cahaya menyingkap wajah Lantern Bearer, kemiripannya dengan Lucia mengejutkan semua orang, termasuk Lucia yang tidak mengerti apa yang terjadi. Kalian pun terpaksa mundur. Sementara itu, Moss mendekati Yidhari dengan tenang, meminta sang gadis untuk kembali melihat "the Cradle".
Saat cahaya menyingkap wajah Lantern Bearer, kemiripannya dengan Lucia mengejutkan semua orang, termasuk Lucia yang tidak mengerti apa yang terjadi. Kalian pun terpaksa mundur. Sementara itu, Moss mendekati Yidhari dengan tenang, meminta sang gadis untuk kembali melihat "the Cradle".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400170
日本語ja
フードを脱いだランタンベアラーは、リュシアに酷似していた。けど当のリュシアには心当たりがなく、僕たち/私たちはひとまずその場を離れることにした。一方その頃、モスはイドリーのもとを訪れ、一度「ゆりかご」を見に戻ってきて欲しいと彼女に頼んでいた。
フードを脱いだランタンベアラーは、リュシアに酷似していた。けど当のリュシアには心当たりがなく、{M#僕たち}{F#私たち}はひとまずその場を離れることにした。一方その頃、モスはイドリーのもとを訪れ、一度「ゆりかご」を見に戻ってきて欲しいと彼女に頼んでいた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400170
한국어ko
후드가 벗겨진 등불을 든 자는 루시아와 무척 닮아 있었다. 그러나 루시아 본인도 전혀 갈피를 잡지 못했고, 일단 그곳을 벗어나기로 한다. 한편, 모스는 이드하리를 찾아가 「요람」을 보러 돌아가자고 제안한다.
후드가 벗겨진 등불을 든 자는 루시아와 무척 닮아 있었다. 그러나 루시아 본인도 전혀 갈피를 잡지 못했고, 일단 그곳을 벗어나기로 한다. 한편, 모스는 이드하리를 찾아가 「요람」을 보러 돌아가자고 제안한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400170
Portuguêspt
Retirando o capuz da Portaluz, ela demonstra uma similaridade incrível com Lúcia, mas Lúcia não parece ter ideia do motivo. Sem respostas, o grupo decide se retirar. Enquanto isso, Moss se aproxima de Yidhari, e pede que ela volte e veja o Berço.
Retirando o capuz da Portaluz, ela demonstra uma similaridade incrível com Lúcia, mas Lúcia não parece ter ideia do motivo. Sem respostas, o grupo decide se retirar. Enquanto isso, Moss se aproxima de Yidhari, e pede que ela volte e veja o Berço.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400170
Русскийru
Когда с Фонарщицы снимают капюшон, оказывается, что она как две капли воды похожа на Люсию. Сама Люсия не может ничего объяснить, и все вынуждены уйти. Тем временем Мосс находит Йидхари и просит её взглянуть на «колыбель».
Когда с Фонарщицы снимают капюшон, оказывается, что она как две капли воды похожа на Люсию. Сама Люсия не может ничего объяснить, и все вынуждены уйти. Тем временем Мосс находит Йидхари и просит её взглянуть на «колыбель».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400170
ไทยth
หลังจากเปิดหมวกฮู้ดออก Lantern Bearer นั้นดูคล้ายกับ Lucia มาก แต่ตัว Lucia เองก็ไม่มีเบาะแสอะไรเช่นกัน ทุกคนจึงต้องแยกย้ายกันไปก่อน ส่วนอีกด้านหนึ่ง Moss ได้ไปหา Yidhari เพื่อขอให้เธอกลับไปดู "เปล"
หลังจากเปิดหมวกฮู้ดออก Lantern Bearer นั้นดูคล้ายกับ Lucia มาก แต่ตัว Lucia เองก็ไม่มีเบาะแสอะไรเช่นกัน ทุกคนจึงต้องแยกย้ายกันไปก่อน ส่วนอีกด้านหนึ่ง Moss ได้ไปหา Yidhari เพื่อขอให้เธอกลับไปดู "เปล"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400170
Tiếng Việtvi
Sau khi tháo mũ trùm, Người Cầm Đèn trông giống hệt Lucia, nhưng bản thân Lucia cũng không có manh mối gì cả, mọi người đành phải rời đi trước. Mặt khác, Moss đã tìm đến Yidhari, muốn mời cô ấy quay về xem qua "cái nôi".
Sau khi tháo mũ trùm, Người Cầm Đèn trông giống hệt Lucia, nhưng bản thân Lucia cũng không có manh mối gì cả, mọi người đành phải rời đi trước. Mặt khác, Moss đã tìm đến Yidhari, muốn mời cô ấy quay về xem qua "cái nôi".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400170
繁體中文zh-TW
被揭開兜帽後的提燈人像極了盧西婭,但盧西婭本人也沒有什麼頭緒,大家只能先行離開。另一邊,莫斯找上了伊德海莉,想請她回去看一眼「搖籃」。
被揭開兜帽後的提燈人像極了盧西婭,但盧西婭本人也沒有什麼頭緒,大家只能先行離開。另一邊,莫斯找上了伊德海莉,想請她回去看一眼「搖籃」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400170