Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11400150

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nach der Ankunft im Safehouse erzählt Yidhari von ihrer Situation. Sie besitzt die Fähigkeit, vergangene Szenen in der Höhle zu sehen. Diese Fähigkeit wurde durch das Miasma in der Lemnian-Höhle verstärkt, sodass sie die Szenen sogar wiederherstellen kann. Deswegen wurde sie von Sarah ins Visier genommen, die Yidhari dazu brachte, hier ständig zurückzublicken und eine bestimmte Szene aus der Vergangenheit wiederherzustellen. Ihr denkt an das Porcelume-Gerät von Fräulein Zhao, das Yidhari vielleicht aus dieser misslichen Lage befreien könnte.
Nach der Ankunft im Safehouse erzählt Yidhari von ihrer Situation. Sie besitzt die Fähigkeit, vergangene Szenen in der Höhle zu sehen. Diese Fähigkeit wurde durch das Miasma in der Lemnian-Höhle verstärkt, sodass sie die Szenen sogar wiederherstellen kann. Deswegen wurde sie von Sarah ins Visier genommen, die Yidhari dazu brachte, hier ständig zurückzublicken und eine bestimmte Szene aus der Vergangenheit wiederherzustellen. Ihr denkt an das Porcelume-Gerät von Fräulein Zhao, das Yidhari vielleicht aus dieser misslichen Lage befreien könnte.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nach der Ankunft im Safehouse erzählt Yidhari von ihrer Situation. Sie besitzt die Fähigkeit, vergangene Szenen in der Höhle zu sehen. Diese Fähigkeit wurde durch das Miasma in der Lemnian-Höhle verstärkt, sodass sie die Szenen sogar wiederherstellen kann. Deswegen wurde sie von Sarah ins Visier genommen, die Yidhari dazu brachte, hier ständig zurückzublicken und eine bestimmte Szene aus der Vergangenheit wiederherzustellen. Ihr denkt an das Porcelume-Gerät von Fräulein Zhao, das Yidhari vielleicht aus dieser misslichen Lage befreien könnte.
Nach der Ankunft im Safehouse erzählt Yidhari von ihrer Situation. Sie besitzt die Fähigkeit, vergangene Szenen in der Höhle zu sehen. Diese Fähigkeit wurde durch das Miasma in der Lemnian-Höhle verstärkt, sodass sie die Szenen sogar wiederherstellen kann. Deswegen wurde sie von Sarah ins Visier genommen, die Yidhari dazu brachte, hier ständig zurückzublicken und eine bestimmte Szene aus der Vergangenheit wiederherzustellen. Ihr denkt an das Porcelume-Gerät von Fräulein Zhao, das Yidhari vielleicht aus dieser misslichen Lage befreien könnte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400150
Englishen
After reaching the Safe House, Yidhari explains her situation. She possesses the ability to see past scenes within the Hollow, a power amplified by Miasma in the Lemnian Hollow, enabling her to recreate these scenes. This caught Sarah's attention, who deceived Yidhari into continuously tracking and recreating a specific scene from the past. The group remembers the Porcelume device provided by Miss Zhao, which might help Yidhari escape her predicament.
After reaching the Safe House, Yidhari explains her situation. She possesses the ability to see past scenes within the Hollow, a power amplified by Miasma in the Lemnian Hollow, enabling her to recreate these scenes. This caught Sarah's attention, who deceived Yidhari into continuously tracking and recreating a specific scene from the past. The group remembers the Porcelume device provided by Miss Zhao, which might help Yidhari escape her predicament.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400150
简体中文zh-CN
到达安全屋后,伊德海莉谈起了自己的情况。她具有看到空洞内过去景物的能力,这个能力在莱姆尼安空洞被秽息增幅,变得可以把景物复现出来。也因此被莎拉盯上,骗伊德海莉在此不断追溯,复现某个过去的场景。众人想到了照小姐提供的辉瓷装置,那或许可以帮助伊德海莉摆脱困境。
到达安全屋后,伊德海莉谈起了自己的情况。她具有看到空洞内过去景物的能力,这个能力在莱姆尼安空洞被秽息增幅,变得可以把景物复现出来。也因此被莎拉盯上,骗伊德海莉在此不断追溯,复现某个过去的场景。众人想到了照小姐提供的辉瓷装置,那或许可以帮助伊德海莉摆脱困境。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400150
Españoles
Al llegar al refugio, Yidhari explica que posee la capacidad de ver escenas del pasado de la Cavidad, una capacidad que se ve potenciada por el miasma en la Cavidad Lemnia, lo que le permite recrear esas escenas. Precisamente por eso, Sarah se fijó en ella y la engañó para que recreara una y otra vez cierta escena del pasado. En ese momento, todos recuerdan el dispositivo de porcelumen que les había entregado Zhao, pues quizás sirva para solucionar el problema de Yidhari.
Al llegar al refugio, Yidhari explica que posee la capacidad de ver escenas del pasado de la Cavidad, una capacidad que se ve potenciada por el miasma en la Cavidad Lemnia, lo que le permite recrear esas escenas. Precisamente por eso, Sarah se fijó en ella y la engañó para que recreara una y otra vez cierta escena del pasado. En ese momento, todos recuerdan el dispositivo de porcelumen que les había entregado Zhao, pues quizás sirva para solucionar el problema de Yidhari.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400150
Françaisfr
Après avoir atteint le refuge, Yidhari explique sa situation. Elle a la capacité de voir des scènes du passé dans la Néantre. Le miasme de la Néantre lemnienne amplifie son pouvoir et lui permet de reconstituer ces scènes. Cela a attiré l'attention de Sarah, qui a manipulé Yidhari pour qu'elle traque sans cesse et reconstitue une scène spécifique du passé. Le groupe se souvient alors de l'appareil en porcelume fourni par Zhao, qui pourrait aider Yidhari à sortir de son impasse.
Après avoir atteint le refuge, Yidhari explique sa situation. Elle a la capacité de voir des scènes du passé dans la Néantre. Le miasme de la Néantre lemnienne amplifie son pouvoir et lui permet de reconstituer ces scènes. Cela a attiré l'attention de Sarah, qui a manipulé Yidhari pour qu'elle traque sans cesse et reconstitue une scène spécifique du passé. Le groupe se souvient alors de l'appareil en porcelume fourni par Zhao, qui pourrait aider Yidhari à sortir de son impasse.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400150
Bahasa Indonesiaid
Setelah tiba di rumah aman, Yidhari menceritakan situasinya. Dia memiliki kemampuan untuk melihat kejadian masa lalu di dalam Hollow, dan kemampuan ini diperkuat oleh Miasma di Lemnian Hollow, jadi dia bisa menciptakan kembali kejadian tersebut. Karena itulah Sarah mengincarnya, menipu Yidhari untuk terus menerus melacak dan menciptakan kejadian-kejadian masa lalu. Semua orang teringat pada perangkat Porcelume yang diberikan oleh Nona Zhao, yang mungkin bisa membantu Yidhari keluar dari situasi sulit ini.
Setelah tiba di rumah aman, Yidhari menceritakan situasinya. Dia memiliki kemampuan untuk melihat kejadian masa lalu di dalam Hollow, dan kemampuan ini diperkuat oleh Miasma di Lemnian Hollow, jadi dia bisa menciptakan kembali kejadian tersebut. Karena itulah Sarah mengincarnya, menipu Yidhari untuk terus menerus melacak dan menciptakan kejadian-kejadian masa lalu. Semua orang teringat pada perangkat Porcelume yang diberikan oleh Nona Zhao, yang mungkin bisa membantu Yidhari keluar dari situasi sulit ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400150
日本語ja
シェルターで落ち着いたイドリーは自分の事情を話してくれた。彼女にはホロウにあった過去の光景が見える能力があるけど、ラマニアンホロウではその力がミアズマによって一層強まり、見たものを現実に再現できるようになった。そのためサラに狙われ、過去に起きた何かを再現することを何度も強いられた。そこで照{F#ちゃん}から受け取った輝磁装置のことを思い出す——それが何個もあれば、イドリーを救い出せるのかもしれない。
シェルターで落ち着いたイドリーは自分の事情を話してくれた。彼女にはホロウにあった過去の光景が見える能力があるけど、ラマニアンホロウではその力がミアズマによって一層強まり、見たものを現実に再現できるようになった。そのためサラに狙われ、過去に起きた何かを再現することを何度も強いられた。そこで照{F#ちゃん}から受け取った輝磁装置のことを思い出す——それが何個もあれば、イドリーを救い出せるのかもしれない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400150
한국어ko
안전 가옥에 도착한 후, 이드하리는 자신의 상황을 이야기했다. 그녀에겐 공동 내 과거의 풍경을 볼 수 있는 능력이 있었고, 이 능력은 렘니안 공동에서 미아즈마에 의해 증폭되어 풍경을 재현 가능한 수준에 도달했다. 이로 인해 이드하리는 사라의 표적이 되었고, 그녀에게 속아 이곳에서 계속해서 어떤 과거의 장면을 추적하고 재현해냈다. 일행은 자오가 제공한 포르셀룸 장치를 떠올렸고, 그것이 이드하리가 곤경에서 벗어나는 실마리가 될 거란 생각을 한다.
안전 가옥에 도착한 후, 이드하리는 자신의 상황을 이야기했다. 그녀에겐 공동 내 과거의 풍경을 볼 수 있는 능력이 있었고, 이 능력은 렘니안 공동에서 미아즈마에 의해 증폭되어 풍경을 재현 가능한 수준에 도달했다. 이로 인해 이드하리는 사라의 표적이 되었고, 그녀에게 속아 이곳에서 계속해서 어떤 과거의 장면을 추적하고 재현해냈다. 일행은 자오가 제공한 포르셀룸 장치를 떠올렸고, 그것이 이드하리가 곤경에서 벗어나는 실마리가 될 거란 생각을 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400150
Portuguêspt
Quando vocês chegam ao esconderijo, Yidhari explica sua situação. Ela é capaz de ver o passado na Esfera Negra, e esse dom é amplificado pelo miasma da Esfera Lemnian, ao ponto de permitir que ela projete as cenas. Sarah se interessa por isso e manipula Yidhari para repetir uma cena específica. O grupo se lembra do presente de Zhao, que pode ajudar Yidhari a escapar deste apuro.
Quando vocês chegam ao esconderijo, Yidhari explica sua situação. Ela é capaz de ver o passado na Esfera Negra, e esse dom é amplificado pelo miasma da Esfera Lemnian, ao ponto de permitir que ela projete as cenas. Sarah se interessa por isso e manipula Yidhari para repetir uma cena específica. O grupo se lembra do presente de Zhao, que pode ajudar Yidhari a escapar deste apuro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400150
Русскийru
Добравшись до убежища, Йидхари рассказывает о себе. У неё есть способность видеть прошлое в кавернах, а в Лемносской эта способность под воздействием скверны усилилась — теперь она не просто видит, а воссоздаёт увиденное. Именно поэтому Сара положила на неё глаз и обманом заставляла Йидхари раз за разом восстанавливать сцены из прошлого. Вы вспоминаете про люмикерамитный усилитель, полученный от госпожи Чжао, — возможно, он поможет Йидхари выбраться из этой ситуации.
Добравшись до убежища, Йидхари рассказывает о себе. У неё есть способность видеть прошлое в кавернах, а в Лемносской эта способность под воздействием скверны усилилась — теперь она не просто видит, а воссоздаёт увиденное. Именно поэтому Сара положила на неё глаз и обманом заставляла Йидхари раз за разом восстанавливать сцены из прошлого. Вы вспоминаете про люмикерамитный усилитель, полученный от госпожи Чжао, — возможно, он поможет Йидхари выбраться из этой ситуации.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400150
ไทยth
เมื่อมาถึงเซฟเฮาส์ Yidhari ได้เล่าถึงสถานการณ์ของเธอ เธอมีความสามารถในการมองเห็นภาพเหตุการณ์ในอดีตที่เกิดขึ้นใน Hollow ความสามารถนี้ถูกขยายด้วย Miasma ใน Lemnian Hollow จนสามารถทำให้ภาพเหตุการณ์เหล่านั้นปรากฏขึ้นมาได้ นี่จึงเป็นเหตุให้ Sarah จ้องจะใช้ประโยชน์ และหลอกให้ Yidhari ย้อนรอยให้เหตุการณ์ในอดีตบางอย่าง ปรากฏขึ้นมาอยู่เรื่อยๆ ทุกคนนึกถึงอุปกรณ์ Porcelume ที่คุณ Zhao มอบให้ บางทีมันอาจจะช่วยให้ Yidhari หลุดพ้นจากสถานการณ์ยากลำบากนี้ได้
เมื่อมาถึงเซฟเฮาส์ Yidhari ได้เล่าถึงสถานการณ์ของเธอ เธอมีความสามารถในการมองเห็นภาพเหตุการณ์ในอดีตที่เกิดขึ้นใน Hollow ความสามารถนี้ถูกขยายด้วย Miasma ใน Lemnian Hollow จนสามารถทำให้ภาพเหตุการณ์เหล่านั้นปรากฏขึ้นมาได้ นี่จึงเป็นเหตุให้ Sarah จ้องจะใช้ประโยชน์ และหลอกให้ Yidhari ย้อนรอยให้เหตุการณ์ในอดีตบางอย่าง ปรากฏขึ้นมาอยู่เรื่อยๆ ทุกคนนึกถึงอุปกรณ์ Porcelume ที่คุณ Zhao มอบให้ บางทีมันอาจจะช่วยให้ Yidhari หลุดพ้นจากสถานการณ์ยากลำบากนี้ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400150
Tiếng Việtvi
Sau khi đến nhà an toàn, Yidhari đã kể về tình trạng của bản thân. Cô có khả năng nhìn thấy những cảnh tượng trong quá khứ ở Lỗ Hổng, năng lực này được tăng cường bởi Uế Tức trong Lỗ Hổng Lemnian, khiến cô có thể tái hiện lại những cảnh tượng đó. Cũng vì thế mà Sarah đã nhắm đến cô, lừa gạt Yidhari không ngừng truy tìm nguồn gốc và tái hiện một cảnh tượng trong quá khứ. Mọi người nhớ đến thiết bị Gốm Sáng mà cô Zhao cung cấp, có lẽ nó có thể giúp Yidhari thoát khỏi tình cảnh khó khăn này.
Sau khi đến nhà an toàn, Yidhari đã kể về tình trạng của bản thân. Cô có khả năng nhìn thấy những cảnh tượng trong quá khứ ở Lỗ Hổng, năng lực này được tăng cường bởi Uế Tức trong Lỗ Hổng Lemnian, khiến cô có thể tái hiện lại những cảnh tượng đó. Cũng vì thế mà Sarah đã nhắm đến cô, lừa gạt Yidhari không ngừng truy tìm nguồn gốc và tái hiện một cảnh tượng trong quá khứ. Mọi người nhớ đến thiết bị Gốm Sáng mà cô Zhao cung cấp, có lẽ nó có thể giúp Yidhari thoát khỏi tình cảnh khó khăn này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400150
繁體中文zh-TW
到達安全屋後,伊德海莉談起了自己的情況。她具有看到空洞內過去景物的能力,這個能力在萊姆尼安空洞被穢息增幅,變得可以把景物復現出來。莎拉也因此盯上了伊德海莉,騙她在此不斷追溯,復現某個過去的場景。眾人想到了照小姐提供的輝瓷裝置,那或許可以幫助伊德海莉擺脫困境。
到達安全屋後,伊德海莉談起了自己的情況。她具有看到空洞內過去景物的能力,這個能力在萊姆尼安空洞被穢息增幅,變得可以把景物復現出來。莎拉也因此盯上了伊德海莉,騙她在此不斷追溯,復現某個過去的場景。眾人想到了照小姐提供的輝瓷裝置,那或許可以幫助伊德海莉擺脫困境。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400150