Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11400140

Primary text

Deutsch

13 Translations
Yidhari birgt ein noch unklares Geheimnis. Sobald sie sich dem Ausgang der Höhle nähert, gerät der Äther in der Umgebung in solche Unordnung, dass ein Durchkommen unmöglich ist. Die Höhle scheint sie hier gefangenzuhalten. Um die Situation zu klären, beschließt ihr, euch zunächst in dem von Yidhari erwähnten Safehouse auszuruhen.
Yidhari birgt ein noch unklares Geheimnis. Sobald sie sich dem Ausgang der Höhle nähert, gerät der Äther in der Umgebung in solche Unordnung, dass ein Durchkommen unmöglich ist. Die Höhle scheint sie hier gefangenzuhalten. Um die Situation zu klären, beschließt ihr, euch zunächst in dem von Yidhari erwähnten Safehouse auszuruhen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Yidhari birgt ein noch unklares Geheimnis. Sobald sie sich dem Ausgang der Höhle nähert, gerät der Äther in der Umgebung in solche Unordnung, dass ein Durchkommen unmöglich ist. Die Höhle scheint sie hier gefangenzuhalten. Um die Situation zu klären, beschließt ihr, euch zunächst in dem von Yidhari erwähnten Safehouse auszuruhen.
Yidhari birgt ein noch unklares Geheimnis. Sobald sie sich dem Ausgang der Höhle nähert, gerät der Äther in der Umgebung in solche Unordnung, dass ein Durchkommen unmöglich ist. Die Höhle scheint sie hier gefangenzuhalten. Um die Situation zu klären, beschließt ihr, euch zunächst in dem von Yidhari erwähnten Safehouse auszuruhen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400140
Englishen
Yidhari harbors a hidden secret. Each time she approaches the Hollow's exit, the surrounding Ether turns chaotic, making it impossible for her to leave. It's as if the Hollow itself is holding her captive. To get to the bottom of it, the group chooses to rest at the Safe House Yidhari spoke of.
Yidhari harbors a hidden secret. Each time she approaches the Hollow's exit, the surrounding Ether turns chaotic, making it impossible for her to leave. It's as if the Hollow itself is holding her captive. To get to the bottom of it, the group chooses to rest at the Safe House Yidhari spoke of.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400140
简体中文zh-CN
伊德海莉身上有着尚不明晰的秘密,她一旦接近空洞的出口处,周遭的以太就会紊乱到无法通过。空洞似乎将她困在了这里。为了弄清楚情况,众人决定先往伊德海莉提到的安全屋休息。
伊德海莉身上有着尚不明晰的秘密,她一旦接近空洞的出口处,周遭的以太就会紊乱到无法通过。空洞似乎将她困在了这里。为了弄清楚情况,众人决定先往伊德海莉提到的安全屋休息。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400140
Españoles
Yidhari oculta un misterioso secreto: cuando se acerca a la salida de la Cavidad, el éter cercano se vuelve tan caótico que es imposible atravesarlo. Es como si la Cavidad la tuviera atrapada en su interior. Con el objetivo de aclarar la situación, deciden ir a descansar al refugio mencionado por Yidhari.
Yidhari oculta un misterioso secreto: cuando se acerca a la salida de la Cavidad, el éter cercano se vuelve tan caótico que es imposible atravesarlo. Es como si la Cavidad la tuviera atrapada en su interior. Con el objetivo de aclarar la situación, deciden ir a descansar al refugio mencionado por Yidhari.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400140
Françaisfr
Yidhari cache un secret. Chaque fois qu'elle s'approche de la sortie de la Néantre, l'éther environnant devient si chaotique qu'il l'empêche de partir. C'est comme si la Néantre elle-même la retenait prisonnière. Pour tirer cette affaire au clair, le groupe décide de se reposer dans le refuge dont Yidhari a parlé.
Yidhari cache un secret. Chaque fois qu'elle s'approche de la sortie de la Néantre, l'éther environnant devient si chaotique qu'il l'empêche de partir. C'est comme si la Néantre elle-même la retenait prisonnière. Pour tirer cette affaire au clair, le groupe décide de se reposer dans le refuge dont Yidhari a parlé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400140
Bahasa Indonesiaid
Yidhari menyimpan sebuah rahasia. Setiap kali dia mendekati pintu keluar Hollow, Ether di sekitarnya menjadi kacau dan tidak bisa dilewati. Sepertinya Hollow menjebaknya di sini. Untuk memahami situasinya lebih lanjut, kalian memutuskan untuk beristirahat dulu di rumah aman yang disebutkan Yidhari.
Yidhari menyimpan sebuah rahasia. Setiap kali dia mendekati pintu keluar Hollow, Ether di sekitarnya menjadi kacau dan tidak bisa dilewati. Sepertinya Hollow menjebaknya di sini. Untuk memahami situasinya lebih lanjut, kalian memutuskan untuk beristirahat dulu di rumah aman yang disebutkan Yidhari.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400140
日本語ja
イドリーの身にはまだ解明されていない秘密がある。彼女がホロウの出口に近づくと、周りのエーテルが乱れ、裂け目に入れなくなってしまう/なっちゃう。まるでホロウが彼女をここに閉じ込めているかのように…状況を把握するため、僕たち/私たちはイドリーの言うシェルターで休むことにした。
イドリーの身にはまだ解明されていない秘密がある。彼女がホロウの出口に近づくと、周りのエーテルが乱れ、裂け目に入れなく{M#なってしまう}{F#なっちゃう}。まるでホロウが彼女をここに閉じ込めているかのように…状況を把握するため、{M#僕たち}{F#私たち}はイドリーの言うシェルターで休むことにした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400140
한국어ko
이드하리에게는 아직 밝혀지지 않은 비밀이 있다. 그녀가 공동의 출구에 가까이 가면 주변의 에테르가 혼란을 일으켜 출구를 통과할 수 없게 된다. 공동이 그녀를 이곳에 가두어 버린 것 같다. 상황을 파악하기 위해 일행은 우선 이드하리가 언급한 안전 가옥으로 가서 휴식을 취하기로 했다.
이드하리에게는 아직 밝혀지지 않은 비밀이 있다. 그녀가 공동의 출구에 가까이 가면 주변의 에테르가 혼란을 일으켜 출구를 통과할 수 없게 된다. 공동이 그녀를 이곳에 가두어 버린 것 같다. 상황을 파악하기 위해 일행은 우선 이드하리가 언급한 안전 가옥으로 가서 휴식을 취하기로 했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400140
Portuguêspt
Yidhari esconde um segredo. Sempre que se aproxima de uma saída, o Éter se instabiliza a seu redor, impedindo-a de deixar o local. É como se ela fosse refém da Esfera Negra. Para descobrir mais sobre isso, o grupo decide descansar num esconderijo que Yidhari apresenta.
Yidhari esconde um segredo. Sempre que se aproxima de uma saída, o Éter se instabiliza a seu redor, impedindo-a de deixar o local. É como se ela fosse refém da Esfera Negra. Para descobrir mais sobre isso, o grupo decide descansar num esconderijo que Yidhari apresenta.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400140
Русскийru
С Йидхари связана какая-то загадка: стоит ей приблизиться к выходу из каверны, как эфир вокруг приходит в такой хаос, что пройти становится невозможно. Похоже, каверна не выпускает её. Чтобы разобраться в ситуации, все решают сначала отдохнуть в убежище, о котором упомянула Йидхари.
С Йидхари связана какая-то загадка: стоит ей приблизиться к выходу из каверны, как эфир вокруг приходит в такой хаос, что пройти становится невозможно. Похоже, каверна не выпускает её. Чтобы разобраться в ситуации, все решают сначала отдохнуть в убежище, о котором упомянула Йидхари.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400140
ไทยth
Yidhari มีความลับที่ยังไม่กระจ่าง เมื่อเธอเข้าใกล้ทางออกของ Hollow อีเทอร์รอบตัวก็เกิดความโกลาหลจนไม่สามารถผ่านไปได้ ดูเหมือนว่า Hollow จะกักขังเธอไว้ที่นี่ เพื่อทำความเข้าใจกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้น ทุกคนจึงตัดสินใจไปพักที่เซฟเฮาส์ตามที่ Yidhari บอกไว้ก่อน
Yidhari มีความลับที่ยังไม่กระจ่าง เมื่อเธอเข้าใกล้ทางออกของ Hollow อีเทอร์รอบตัวก็เกิดความโกลาหลจนไม่สามารถผ่านไปได้ ดูเหมือนว่า Hollow จะกักขังเธอไว้ที่นี่ เพื่อทำความเข้าใจกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้น ทุกคนจึงตัดสินใจไปพักที่เซฟเฮาส์ตามที่ Yidhari บอกไว้ก่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400140
Tiếng Việtvi
Yidhari mang trong mình những bí mật chưa được làm rõ, mỗi khi cô ấy đến gần lối ra của Lỗ Hổng, Ether xung quanh sẽ hỗn loạn đến mức không thể đi qua được. Như thể Lỗ Hổng đã giam giữ cô ấy ở đây. Để làm rõ tình hình, mọi người quyết định đến căn nhà an toàn mà Yidhari đã đề cập để nghỉ ngơi.
Yidhari mang trong mình những bí mật chưa được làm rõ, mỗi khi cô ấy đến gần lối ra của Lỗ Hổng, Ether xung quanh sẽ hỗn loạn đến mức không thể đi qua được. Như thể Lỗ Hổng đã giam giữ cô ấy ở đây. Để làm rõ tình hình, mọi người quyết định đến căn nhà an toàn mà Yidhari đã đề cập để nghỉ ngơi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400140
繁體中文zh-TW
伊德海莉身上有著尚不明晰的秘密,她一旦接近空洞的出口處,周遭的以太就會紊亂到無法通過,就好似空洞將她困在了這裡。為了弄清楚情況,眾人決定先前往伊德海莉提到的安全屋休息。
伊德海莉身上有著尚不明晰的秘密,她一旦接近空洞的出口處,周遭的以太就會紊亂到無法通過,就好似空洞將她困在了這裡。為了弄清楚情況,眾人決定先前往伊德海莉提到的安全屋休息。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400140