Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11400130

Primary text

Deutsch

13 Translations
Als ihr zum Ausgang kommt und gerade hinausgehen wollt, bleibt Yidhari stehen und sagt, sie sehe vor sich eine endlose Dunkelheit und könne nicht hinaus.
Als ihr zum Ausgang kommt und gerade hinausgehen wollt, bleibt Yidhari stehen und sagt, sie sehe vor sich eine endlose Dunkelheit und könne nicht hinaus.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Als ihr zum Ausgang kommt und gerade hinausgehen wollt, bleibt Yidhari stehen und sagt, sie sehe vor sich eine endlose Dunkelheit und könne nicht hinaus.
Als ihr zum Ausgang kommt und gerade hinausgehen wollt, bleibt Yidhari stehen und sagt, sie sehe vor sich eine endlose Dunkelheit und könne nicht hinaus.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400130
Englishen
When the group reaches the exit and is about to leave, Yidhari stops in her tracks. She says she sees layers upon layers of darkness ahead and that she can't leave.
When the group reaches the exit and is about to leave, Yidhari stops in her tracks. She says she sees layers upon layers of darkness ahead and that she can't leave.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400130
简体中文zh-CN
众人来到出口处,正要出去时,伊德海莉却止步不前,说看到了前方层层叠叠的黑暗,自己是出不去的。
众人来到出口处,正要出去时,伊德海莉却止步不前,说看到了前方层层叠叠的黑暗,自己是出不去的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400130
Españoles
Llegan a la salida y, justo cuando se disponen a marcharse, Yidhari se detiene y dice que no puede irse porque ha visto la oscuridad que se extiende frente a ella.
Llegan a la salida y, justo cuando se disponen a marcharse, Yidhari se detiene y dice que no puede irse porque ha visto la oscuridad que se extiende frente a ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400130
Françaisfr
Lorsque le groupe atteint la sortie et s'apprête à partir, Yidhari s'arrête net. Elle dit voir d'innombrables couches de ténèbres devant elle et qu'elle ne peut pas partir.
Lorsque le groupe atteint la sortie et s'apprête à partir, Yidhari s'arrête net. Elle dit voir d'innombrables couches de ténèbres devant elle et qu'elle ne peut pas partir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400130
Bahasa Indonesiaid
Saat kalian tiba di pintu keluar, Yidhari tiba-tiba berhenti. Dia melihat lapisan-lapisan kegelapan di depan dan tidak mampu melewatinya.
Saat kalian tiba di pintu keluar, Yidhari tiba-tiba berhenti. Dia melihat lapisan-lapisan kegelapan di depan dan tidak mampu melewatinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400130
日本語ja
ホロウの出口に辿り着いたものの、出ようとしたその時、イドリーが立ちすくんだ。出口の先には渦巻く闇が見えて、自分は出口に拒まれ、ここから出られないと告げた。
ホロウの出口に辿り着いたものの、出ようとしたその時、イドリーが立ちすくんだ。出口の先には渦巻く闇が見えて、自分は出口に拒まれ、ここから出られないと告げた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400130
한국어ko
일행이 출구에 도착해 막 나가려는 순간, 이드하리가 발걸음을 멈추고 전방에 펼쳐진 어둠을 보며 자신은 나갈 수 없다고 말한다.
일행이 출구에 도착해 막 나가려는 순간, 이드하리가 발걸음을 멈추고 전방에 펼쳐진 어둠을 보며 자신은 나갈 수 없다고 말한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400130
Portuguêspt
Quando o grupo chega a saída e está prestes a deixar o local, Yidhari para. Ela diz que há camadas de escuridão se sobrepondo umas sobre as outras, e a impedindo de sair.
Quando o grupo chega a saída e está prestes a deixar o local, Yidhari para. Ela diz que há camadas de escuridão se sobrepondo umas sobre as outras, e a impedindo de sair.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400130
Русскийru
Все уже подходят к выходу из каверны, но тут Йидхари останавливается и заявляет, что видит впереди бесконечные слои тьмы и не сможет выбраться.
Все уже подходят к выходу из каверны, но тут Йидхари останавливается и заявляет, что видит впереди бесконечные слои тьмы и не сможет выбраться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400130
ไทยth
เมื่อทุกคนมาถึงทางออก ตอนที่กำลังจะเดินออกไป Yidhari กลับหยุดชะงัก และบอกว่าเห็นความมืดมิดที่ซ้อนทับกันเป็นชั้นๆ อยู่เบื้องหน้า เธอไม่สามารถออกไปได้
เมื่อทุกคนมาถึงทางออก ตอนที่กำลังจะเดินออกไป Yidhari กลับหยุดชะงัก และบอกว่าเห็นความมืดมิดที่ซ้อนทับกันเป็นชั้นๆ อยู่เบื้องหน้า เธอไม่สามารถออกไปได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400130
Tiếng Việtvi
Mọi người đến chỗ lối ra, vừa định bước ra ngoài thì Yidhari dừng bước, cô nói rằng nhìn thấy bóng tối chồng chất phía trước, bản thân không thể ra ngoài được.
Mọi người đến chỗ lối ra, vừa định bước ra ngoài thì Yidhari dừng bước, cô nói rằng nhìn thấy bóng tối chồng chất phía trước, bản thân không thể ra ngoài được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400130
繁體中文zh-TW
眾人來到出口處,正要出去時,伊德海莉卻止步不前,說看到了前方層層疊疊的黑暗,自己是出不去的。
眾人來到出口處,正要出去時,伊德海莉卻止步不前,說看到了前方層層疊疊的黑暗,自己是出不去的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400130