Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11300370

Primary text

Deutsch

13 Translations
Das Miasma der Lemnian-Höhle strömt zum Turm. Die Lage ist düster, du und die Obol-Truppe könnt nur entschlossen vorwärtsgehen.
Das Miasma der Lemnian-Höhle strömt zum Turm. Die Lage ist düster, du und die Obol-Truppe könnt nur entschlossen vorwärtsgehen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das Miasma der Lemnian-Höhle strömt zum Turm. Die Lage ist düster, du und die Obol-Truppe könnt nur entschlossen vorwärtsgehen.
Das Miasma der Lemnian-Höhle strömt zum Turm. Die Lage ist düster, du und die Obol-Truppe könnt nur entschlossen vorwärtsgehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300370
Englishen
The Miasma from Lemnian Hollow is gathering towards the tower. The situation is not looking good. Wise/Belle and Obol Squad can only boldly walk forward.
The Miasma from Lemnian Hollow is gathering towards the tower. The situation is not looking good. {F#Belle}{M#Wise} and Obol Squad can only boldly walk forward.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300370
简体中文zh-CN
莱姆尼安空洞的秽息正在向高塔处汇聚,情况不容乐观,哲/铃与奥波勒斯小队一行人只能大步向前。
莱姆尼安空洞的秽息正在向高塔处汇聚,情况不容乐观,{F#铃}{M#哲}与奥波勒斯小队一行人只能大步向前。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300370
Españoles
El miasma de la Cavidad Lemnia converge hacia la torre. La situación no es nada alentadora, pero no tienes otra opción más que seguir adelante junto con el Batallón Óbolos.
El miasma de la Cavidad Lemnia converge hacia la torre. La situación no es nada alentadora, pero no tienes otra opción más que seguir adelante junto con el Batallón Óbolos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300370
Françaisfr
Le miasme de la Néantre lemnienne converge vers la tour. La situation ne s'annonce pas bien, mais l'escouade Obole et vous n'avez d'autre choix que d'avancer courageusement.
Le miasme de la Néantre lemnienne converge vers la tour. La situation ne s'annonce pas bien, mais l'escouade Obole et vous n'avez d'autre choix que d'avancer courageusement.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300370
Bahasa Indonesiaid
Miasma dari Lemnian Hollow berkumpul ke arah menara, situasinya tidak baik. Kamu dan Obol Squad harus terus maju.
Miasma dari Lemnian Hollow berkumpul ke arah menara, situasinya tidak baik. Kamu dan Obol Squad harus terus maju.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300370
日本語ja
ラマニアンホロウのミアズマが塔へと集まっていく…楽観視はもうできない。僕/私とオボルス小隊は、ただ前へと進むしかなかった。
ラマニアンホロウのミアズマが塔へと集まっていく…楽観視はもうできない。{F#私}{M#僕}とオボルス小隊は、ただ前へと進むしかなかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300370
한국어ko
렘니안 공동에서 발생한 미아즈마가 탑으로 모여들고 있다. 상황이 좋지 않으니, 오볼로스 소대와 함께 서둘러 나아가야 한다.
렘니안 공동에서 발생한 미아즈마가 탑으로 모여들고 있다. 상황이 좋지 않으니, 오볼로스 소대와 함께 서둘러 나아가야 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300370
Portuguêspt
O miasma da Esfera Lemnian está se concentrando em direção à torre, a situação não é nada promissora, mas você e o Esquadrão OBOLS só podem seguir em frente.
O miasma da Esfera Lemnian está se concentrando em direção à torre, a situação não é nada promissora, mas você e o Esquadrão OBOLS só podem seguir em frente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300370
Русскийru
Скверна из каверны Лемнос стягивается к башне. Дело плохо — вам с отрядом Обол остаётся только идти вперёд.
Скверна из каверны Лемнос стягивается к башне. Дело плохо — вам с отрядом Обол остаётся только идти вперёд.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300370
ไทยth
Miasma ใน Lemnian Hollow กำลังมุ่งหน้าไปรวมตัวกันที่หอคอย สถานการณ์ในตอนนี้ไม่สู้ดีเอาเสียเลย Wise/Belle กับ Obol Squad ทุกคนจึงทำได้เพียงก้าวเดินไปข้างหน้าอย่างเร่งรีบเท่านั้น
Miasma ใน Lemnian Hollow กำลังมุ่งหน้าไปรวมตัวกันที่หอคอย สถานการณ์ในตอนนี้ไม่สู้ดีเอาเสียเลย {F#Belle}{M#Wise} กับ Obol Squad ทุกคนจึงทำได้เพียงก้าวเดินไปข้างหน้าอย่างเร่งรีบเท่านั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300370
Tiếng Việtvi
Uế Tức từ Lỗ Hổng Lemnian đang hội tụ về phía tòa tháp cao, tình hình không mấy lạc quan, Wise/Belle và Đội OBOL chỉ có thể tiến bước về phía trước.
Uế Tức từ Lỗ Hổng Lemnian đang hội tụ về phía tòa tháp cao, tình hình không mấy lạc quan, {F#Belle}{M#Wise} và Đội OBOL chỉ có thể tiến bước về phía trước.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300370
繁體中文zh-TW
萊姆尼安空洞的穢息正在向高塔處匯聚,情況不容樂觀,你與奧波勒斯小隊一行人只能大步向前。
萊姆尼安空洞的穢息正在向高塔處匯聚,情況不容樂觀,你與奧波勒斯小隊一行人只能大步向前。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300370