Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11200400

Primary text

Deutsch

13 Translations
In der Höhle merkt ihr sofort, dass die Miasma-Werte deutlich gestiegen sind. Das ist ein klares Zeichen dafür, dass der Ort bereits vom Miasmadämon heimgesucht wurde.
In der Höhle merkt ihr sofort, dass die Miasma-Werte deutlich gestiegen sind. Das ist ein klares Zeichen dafür, dass der Ort bereits vom Miasmadämon heimgesucht wurde.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
In der Höhle merkt ihr sofort, dass die Miasma-Werte deutlich gestiegen sind. Das ist ein klares Zeichen dafür, dass der Ort bereits vom Miasmadämon heimgesucht wurde.
In der Höhle merkt ihr sofort, dass die Miasma-Werte deutlich gestiegen sind. Das ist ein klares Zeichen dafür, dass der Ort bereits vom Miasmadämon heimgesucht wurde.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200400
Englishen
In the Hollow, you immediately notice a significant increase in Miasma levels. It's a clear sign that the place has already been infiltrated by the Miasmic Fiend.
In the Hollow, you immediately notice a significant increase in Miasma levels. It's a clear sign that the place has already been infiltrated by the Miasmic Fiend.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200400
简体中文zh-CN
进入空洞后,我们立即觉察到空洞内的秽息浓度提升了许多,这似乎预示着秽息妖鬼已经侵入了这里。
进入空洞后,我们立即觉察到空洞内的秽息浓度提升了许多,这似乎预示着秽息妖鬼已经侵入了这里。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200400
Españoles
Nada más entrar en la Cavidad, se dan cuenta de que la concentración de miasma ha aumentado considerablemente, lo que parece presagiar que la pérfida miasmática ya ha invadido el lugar.
Nada más entrar en la Cavidad, se dan cuenta de que la concentración de miasma ha aumentado considerablemente, lo que parece presagiar que la pérfida miasmática ya ha invadido el lugar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200400
Françaisfr
Dans le Néantre, vous remarquez immédiatement que la concentration du miasme a considérablement augmenté. Il s'agit d'un signe évident que la Furie miasmatique a déjà investi les lieux.
Dans le Néantre, vous remarquez immédiatement que la concentration du miasme a considérablement augmenté. Il s'agit d'un signe évident que la Furie miasmatique a déjà investi les lieux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200400
Bahasa Indonesiaid
Setelah memasuki Hollow, kalian langsung mendapati bahwa konsentrasi Miasma di dalam sangat tinggi. Ini jelas pertanda bahwa Miasmic Fiend telah menyusup ke tempat ini.
Setelah memasuki Hollow, kalian langsung mendapati bahwa konsentrasi Miasma di dalam sangat tinggi. Ini jelas pertanda bahwa Miasmic Fiend telah menyusup ke tempat ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200400
日本語ja
ホロウに入るなり、ミアズマ濃度が大幅に上昇していることに気付いた。どうやら、ミアズマ・フィーンドが中に侵入しているようだ/みたい。
ホロウに入るなり、ミアズマ濃度が大幅に上昇していることに気付いた。どうやら、ミアズマ・フィーンドが中に侵入している{M#ようだ}{F#みたい}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200400
한국어ko
공동에 들어서자마자 미아즈마의 농도가 크게 증가한 것을 감지했다. 이는 미아즈마 핀드가 이곳을 침투했다는 신호인 것 같다.
공동에 들어서자마자 미아즈마의 농도가 크게 증가한 것을 감지했다. 이는 미아즈마 핀드가 이곳을 침투했다는 신호인 것 같다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200400
Portuguêspt
Ao entrar na Esfera Negra, vocês percebem imediatamente que a concentração de miasma aumentou bastante, o que parece indicar que o Demônio Miasmático já invadiu o lugar.
Ao entrar na Esfera Negra, vocês percebem imediatamente que a concentração de miasma aumentou bastante, o que parece indicar que o Demônio Miasmático já invadiu o lugar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200400
Русскийru
В каверне вы сразу же чувствуете повышенную концентрацию скверны: явный знак того, что исчадье скверны уже добралось и сюда.
В каверне вы сразу же чувствуете повышенную концентрацию скверны: явный знак того, что исчадье скверны уже добралось и сюда.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200400
ไทยth
หลังจากเข้าไปใน Hollow ก็รู้สึกได้ทันทีว่า ความเข้มข้นของ Miasma ภายในนั้นเพิ่มสูงขึ้นมาก ดูเหมือนว่านี่จะเป็นสัญญาณที่บ่งชี้ว่า Miasmic Fiend ได้บุกรุกเข้ามาในพื้นที่นี้แล้ว
หลังจากเข้าไปใน Hollow ก็รู้สึกได้ทันทีว่า ความเข้มข้นของ Miasma ภายในนั้นเพิ่มสูงขึ้นมาก ดูเหมือนว่านี่จะเป็นสัญญาณที่บ่งชี้ว่า Miasmic Fiend ได้บุกรุกเข้ามาในพื้นที่นี้แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200400
Tiếng Việtvi
Sau khi vào Lỗ Hổng, chúng ta lập tức nhận ra nồng độ Uế Tức trong Lỗ Hổng đã tăng lên rất nhiều, điều này dường như báo hiệu Quỷ Uế Tức đã xâm nhập vào đây.
Sau khi vào Lỗ Hổng, chúng ta lập tức nhận ra nồng độ Uế Tức trong Lỗ Hổng đã tăng lên rất nhiều, điều này dường như báo hiệu Quỷ Uế Tức đã xâm nhập vào đây.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200400
繁體中文zh-TW
進入空洞後,我們立即覺察到空洞內的穢息濃度提升了許多,這似乎預示著穢息妖鬼已經侵入了這裡。
進入空洞後,我們立即覺察到空洞內的穢息濃度提升了許多,這似乎預示著穢息妖鬼已經侵入了這裡。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11200400