Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11120060

Primary text

Deutsch

13 Translations
Als Dank für die Rettung von Mo Ping durch den Suibian-Tempel übergab der alte Mo Shifu Yixuan den Himmelsbrief. Damit steht dem Gezeitenfest nichts mehr im Weg.
Als Dank für die Rettung von Mo Ping durch den Suibian-Tempel übergab der alte Mo Shifu Yixuan den Himmelsbrief. Damit steht dem Gezeitenfest nichts mehr im Weg.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Als Dank für die Rettung von Mo Ping durch den Suibian-Tempel übergab der alte Mo Shifu Yixuan den Himmelsbrief. Damit steht dem Gezeitenfest nichts mehr im Weg.
Als Dank für die Rettung von Mo Ping durch den Suibian-Tempel übergab der alte Mo Shifu Yixuan den Himmelsbrief. Damit steht dem Gezeitenfest nichts mehr im Weg.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11120060
Englishen
In gratitude for Suibian Temple's rescue of Mo Ping, Mr. Mo hands the skyletter to Yixuan Shifu. Now the Tidefaire will be up and running in no time.
In gratitude for Suibian Temple's rescue of Mo Ping, Mr. Mo hands the skyletter to Yixuan Shifu. Now the Tidefaire will be up and running in no time.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11120060
简体中文zh-CN
为了感谢随便观对默凭的搭救,默老先生将飞笺交给了仪玄师父。这下伏汐会很快就能办起来了。
为了感谢随便观对默凭的搭救,默老先生将飞笺交给了仪玄师父。这下伏汐会很快就能办起来了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11120060
Españoles
Para agradecer al Templo Suibian por el rescate de Mo Ping, el señor Mo le entrega a la maestra Yixuan el pliego volador. Con él, el «Festival de la Estuación» podrá celebrarse muy pronto.
Para agradecer al Templo Suibian por el rescate de Mo Ping, el señor Mo le entrega a la maestra Yixuan el pliego volador. Con él, el «Festival de la Estuación» podrá celebrarse muy pronto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11120060
Françaisfr
Pour remercier le temple Suibian d'avoir sauvé Mo Ping, monsieur Mo remet la lettre céleste à Yixuan shifu. Le Festival de la Marée apaisée pourra ainsi commencer sous peu.
Pour remercier le temple Suibian d'avoir sauvé Mo Ping, monsieur Mo remet la lettre céleste à Yixuan shifu. Le Festival de la Marée apaisée pourra ainsi commencer sous peu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11120060
Bahasa Indonesiaid
Sebagai ungkapan terima kasih atas pertolongan Suibian Temple kepada Mo Ping, Pak Mo memberikan surat langit kepada Shifu Yixuan. Dengan begini, Tidefaire akan dapat segera diselenggarakan.
Sebagai ungkapan terima kasih atas pertolongan Suibian Temple kepada Mo Ping, Pak Mo memberikan surat langit kepada Shifu Yixuan. Dengan begini, Tidefaire akan dapat segera diselenggarakan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11120060
日本語ja
黙憑を助けた適当観に感謝を伝えるため、黙さんは飛箋を儀玄師匠に渡した。これで伏汐祭はすぐに開催できるはず{M#だ}。
黙憑を助けた適当観に感謝を伝えるため、黙さんは飛箋を儀玄師匠に渡した。これで伏汐祭はすぐに開催できるはず{M#だ}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11120060
한국어ko
묵빙을 구해준 그냥관에 감사하기 위해 묵 어르신은 의현 사부님에게 비전을 건넸다. 이제 곧 부석제를 열 수 있을 것이다.
묵빙을 구해준 그냥관에 감사하기 위해 묵 어르신은 의현 사부님에게 비전을 건넸다. 이제 곧 부석제를 열 수 있을 것이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11120060
Portuguêspt
Em agradecimento ao resgate de Mo Ping pelo Templo Suibian, o Sr. Mo entrega o cartão voador à mestra Yixuan. Agora o Festival da Maré poderá ser organizado.
Em agradecimento ao resgate de Mo Ping pelo Templo Suibian, o Sr. Mo entrega o cartão voador à mestra Yixuan. Agora o Festival da Maré poderá ser organizado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11120060
Русскийru
В благодарность за спасение Мо Пина старик Мо передал для Исюань-шифу летучее письмо. Теперь День закатных волн можно будет провести совсем скоро.
В благодарность за спасение Мо Пина старик Мо передал для Исюань-шифу летучее письмо. Теперь День закатных волн можно будет провести совсем скоро.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11120060
ไทยth
เพื่อเป็นการขอบคุณ Suibian Temple ที่ช่วยเหลือ Mo Ping เขาได้มอบวิหคอธิษฐานให้กับอาจารย์ Yixuan เท่านี้งานเทศกาล Tidefaire ก็จะเริ่มได้ในไม่ช้า
เพื่อเป็นการขอบคุณ Suibian Temple ที่ช่วยเหลือ Mo Ping เขาได้มอบวิหคอธิษฐานให้กับอาจารย์ Yixuan เท่านี้งานเทศกาล Tidefaire ก็จะเริ่มได้ในไม่ช้า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11120060
Tiếng Việtvi
Để tỏ lòng biết ơn Tùy Tiện Quán đã cứu Mo Ping, ông Mo đã giao phi thư cho Yixuan sư phụ. Giờ đây, Lễ Phục Tịch có thể sớm được tổ chức rồi.
Để tỏ lòng biết ơn Tùy Tiện Quán đã cứu Mo Ping, ông Mo đã giao phi thư cho Yixuan sư phụ. Giờ đây, Lễ Phục Tịch có thể sớm được tổ chức rồi. 
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11120060
繁體中文zh-TW
為了感謝隨便觀對默憑的搭救,默老先生將飛箋交給了儀玄師父。這下伏汐會很快就能辦起來了。
為了感謝隨便觀對默憑的搭救,默老先生將飛箋交給了儀玄師父。這下伏汐會很快就能辦起來了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11120060