Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11100440

Primary text

Deutsch

13 Translations
Shifu Yixuan erklärt euch, dass der Yunkuigipfel schon damals schwere Verluste erlitt, als er anderen half – und dass auch heute wieder Opfer nötig sein könnten, um Leben zu retten. Doch als Erben dieser Linie wird man sich erneut dafür entscheiden, den Bedürftigen zu helfen. So war es einst – und so wird es auch heute Nacht sein.
Shifu Yixuan erklärt euch, dass der Yunkuigipfel schon damals schwere Verluste erlitt, als er anderen half – und dass auch heute wieder Opfer nötig sein könnten, um Leben zu retten. Doch als Erben dieser Linie wird man sich erneut dafür entscheiden, den Bedürftigen zu helfen. So war es einst – und so wird es auch heute Nacht sein.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Shifu Yixuan erklärt euch, dass der Yunkuigipfel schon damals schwere Verluste erlitt, als er anderen half – und dass auch heute wieder Opfer nötig sein könnten, um Leben zu retten. Doch als Erben dieser Linie wird man sich erneut dafür entscheiden, den Bedürftigen zu helfen. So war es einst – und so wird es auch heute Nacht sein.
Shifu Yixuan erklärt euch, dass der Yunkuigipfel schon damals schwere Verluste erlitt, als er anderen half – und dass auch heute wieder Opfer nötig sein könnten, um Leben zu retten. Doch als Erben dieser Linie wird man sich erneut dafür entscheiden, den Bedürftigen zu helfen. So war es einst – und so wird es auch heute Nacht sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100440
Englishen
Yixuan Shifu tells everyone about how Yunkui Summit had suffered heavy losses in the past to save people. Now, facing a similar situation, there may be casualties among their ranks as they work to help others. Yet the disciples of Yunkui Summit still choose to save the world — as they did in ages past, so too on this night.
Yixuan Shifu tells everyone about how Yunkui Summit had suffered heavy losses in the past to save people. Now, facing a similar situation, there may be casualties among their ranks as they work to help others. Yet the disciples of Yunkui Summit still choose to save the world — as they did in ages past, so too on this night.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100440
简体中文zh-CN
仪玄师父告诉大家,云岿山当年为了救人损失惨重,而今天又遭逢此事,为了救人,也许会有伤亡。当云岿山一脉,依旧会选择济世救人。往昔如此,今夜亦然。
仪玄师父告诉大家,云岿山当年为了救人损失惨重,而今天又遭逢此事,为了救人,也许会有伤亡。当云岿山一脉,依旧会选择济世救人。往昔如此,今夜亦然。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100440
Españoles
La maestra Yixuan les dice a todos que el Pináculo Yunkui ya sufrió grandes pérdidas una vez para salvar a la gente. Ahora, vuelve a enfrentarse al mismo problema. Puede que muchos tengan que morir para salvar a los demás. Aun así, el Pináculo Yunkui toma la decisión de ayudar a los demás esta noche, al igual que hizo en el pasado.
La maestra Yixuan les dice a todos que el Pináculo Yunkui ya sufrió grandes pérdidas una vez para salvar a la gente. Ahora, vuelve a enfrentarse al mismo problema. Puede que muchos tengan que morir para salvar a los demás. Aun así, el Pináculo Yunkui toma la decisión de ayudar a los demás esta noche, al igual que hizo en el pasado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100440
Françaisfr
Yixuan shifu raconte à tous comment, pour sauver des vies, les Cimes de Yunkui ont subi de lourdes pertes par le passé. Aujourd'hui, face à une situation similaire, il pourrait y avoir des victimes dans leurs rangs alors qu'ils s'efforcent d'aider les autres. Pourtant, les disciples des Cimes de Yunkui choisissent encore de sauver le monde. Comme ils l'ont fait jadis, ils le feront encore cette nuit.
Yixuan shifu raconte à tous comment, pour sauver des vies, les Cimes de Yunkui ont subi de lourdes pertes par le passé. Aujourd'hui, face à une situation similaire, il pourrait y avoir des victimes dans leurs rangs alors qu'ils s'efforcent d'aider les autres. Pourtant, les disciples des Cimes de Yunkui choisissent encore de sauver le monde. Comme ils l'ont fait jadis, ils le feront encore cette nuit.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100440
Bahasa Indonesiaid
Shifu Yixuan memberi tahu semua orang bahwa Yunkui Summit pernah mengalami kerugian besar demi menyelamatkan orang-orang, dan kini sedang menghadapi kejadian serupa. Demi menyelamatkan orang lain, mungkin akan ada korban jiwa. Namun, sebagai penerus Yunkui Summit, mereka akan tetap memilih untuk menolong dan menyelamatkan umat manusia. Itu yang terjadi di masa lalu, itu juga yang akan terjadi malam ini.
Shifu Yixuan memberi tahu semua orang bahwa Yunkui Summit pernah mengalami kerugian besar demi menyelamatkan orang-orang, dan kini sedang menghadapi kejadian serupa. Demi menyelamatkan orang lain, mungkin akan ada korban jiwa. Namun, sebagai penerus Yunkui Summit, mereka akan tetap memilih untuk menolong dan menyelamatkan umat manusia. Itu yang terjadi di masa lalu, itu juga yang akan terjadi malam ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100440
日本語ja
雲嶽山は人を助けるために大きな犠牲を払った過去があり、今日も同様の事態に遭遇し、人を助ける中で犠牲が出る可能性があるけ{M#れ}ど、それでも雲嶽山一派は人を助けることを選ぶと、儀玄師匠はみんなに伝えた。過去に世を救い、人々を助けるべく前進したように…今夜も、同じことをするまでだと。
雲嶽山は人を助けるために大きな犠牲を払った過去があり、今日も同様の事態に遭遇し、人を助ける中で犠牲が出る可能性があるけ{M#れ}ど、それでも雲嶽山一派は人を助けることを選ぶと、儀玄師匠はみんなに伝えた。過去に世を救い、人々を助けるべく前進したように…今夜も、同じことをするまでだと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100440
한국어ko
의현 사부님은 당시 운규산은 사람들을 구하기 위해 큰 손실을 입었고, 오늘 또 같은 일로 사람들을 구하다가 사상자가 생길 수도 있다고 말했다. 운규산은 여전히 세상을 구하고 사람들을 구하는 걸 선택할 것이다. 과거에도 그러했고 오늘 밤에도 마찬가지다.
의현 사부님은 당시 운규산은 사람들을 구하기 위해 큰 손실을 입었고, 오늘 또 같은 일로 사람들을 구하다가 사상자가 생길 수도 있다고 말했다. 운규산은 여전히 세상을 구하고 사람들을 구하는 걸 선택할 것이다. 과거에도 그러했고 오늘 밤에도 마찬가지다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100440
Portuguêspt
A Mestra Yixuan conta a todos que o Monte Yunkui sofreu grandes perdas para salvar pessoas no passado, e que hoje, perante uma situação semelhante, talvez haja baixas para salvar vidas. Mesmo assim, a linhagem do Monte Yunkui continuará escolhendo ajudar e salvar pessoas. Como fez no passado, também o fará esta noite.
A Mestra Yixuan conta a todos que o Monte Yunkui sofreu grandes perdas para salvar pessoas no passado, e que hoje, perante uma situação semelhante, talvez haja baixas para salvar vidas. Mesmo assim, a linhagem do Monte Yunkui continuará escolhendo ajudar e salvar pessoas. Como fez no passado, também o fará esta noite.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100440
Русскийru
Исюань-шифу рассказывает всем, что в прошлом школа горы Юнькуй понесла тяжёлые потери, спасая людей. И сегодня, когда случилась беда, они снова могут пострадать, помогая другим. Но школа горы Юнькуй всё равно будет спасать людей: как спасала раньше, так будет спасать и сейчас.
Исюань-шифу рассказывает всем, что в прошлом школа горы Юнькуй понесла тяжёлые потери, спасая людей. И сегодня, когда случилась беда, они снова могут пострадать, помогая другим. Но школа горы Юнькуй всё равно будет спасать людей: как спасала раньше, так будет спасать и сейчас.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100440
ไทยth
อาจารย์ Yixuan บอกกับทุกคนว่า Yunkui Summit เคยสูญเสียครั้งใหญ่เพื่อช่วยเหลือผู้คน และในวันนี้ก็ต้องเผชิญกับเหตุการณ์เช่นนี้อีกครั้ง การช่วยเหลือผู้คนอาจนำมาซึ่งการบาดเจ็บและสูญเสีย แต่ผู้สืบทอดของ Yunkui Summit จะยังคงเลือกที่จะช่วยเหลือผู้คนเช่นเดิม ในอดีตเป็นเช่นไร ในคืนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
อาจารย์ Yixuan บอกกับทุกคนว่า Yunkui Summit เคยสูญเสียครั้งใหญ่เพื่อช่วยเหลือผู้คน และในวันนี้ก็ต้องเผชิญกับเหตุการณ์เช่นนี้อีกครั้ง การช่วยเหลือผู้คนอาจนำมาซึ่งการบาดเจ็บและสูญเสีย แต่ผู้สืบทอดของ Yunkui Summit จะยังคงเลือกที่จะช่วยเหลือผู้คนเช่นเดิม ในอดีตเป็นเช่นไร ในคืนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100440
Tiếng Việtvi
Yixuan sư phụ nói với mọi người, Vân Khuy Sơn năm đó vì cứu người mà tổn thất nặng nề, và hôm nay lại gặp phải chuyện này, để cứu người, có lẽ sẽ có thương vong. Nhưng Vân Khuy Sơn vẫn sẽ chọn cứu nhân độ thế. Xưa kia như vậy, đêm nay cũng vậy.
Yixuan sư phụ nói với mọi người, Vân Khuy Sơn năm đó vì cứu người mà tổn thất nặng nề, và hôm nay lại gặp phải chuyện này, để cứu người, có lẽ sẽ có thương vong. Nhưng Vân Khuy Sơn vẫn sẽ chọn cứu nhân độ thế. Xưa kia như vậy, đêm nay cũng vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100440
繁體中文zh-TW
儀玄師父告訴大家,雲巋山當年為了救人損失慘重,而今天又遭逢此事,為了救人,也許會有傷亡。當雲巋山一脈,依舊會選擇濟世救人。往昔如此,今夜亦然。
儀玄師父告訴大家,雲巋山當年為了救人損失慘重,而今天又遭逢此事,為了救人,也許會有傷亡。當雲巋山一脈,依舊會選擇濟世救人。往昔如此,今夜亦然。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100440