Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11100420

Primary text

Deutsch

13 Translations
Yixuan berichtet dir, dass Yijiang am Tag des Falls der alten Hauptstadt ihr gesamtes Gedächtnis aufopferte, um mit dem Qingming-Schwert zu kämpfen. Am Ende erkannte sie nicht einmal mehr ihre eigene Schwester. Bis heute kann Yixuan sich nicht erinnern, was Yijiang ihr damals sagte ... oder ob sie es vielleicht je bereute.
Yixuan berichtet dir, dass Yijiang am Tag des Falls der alten Hauptstadt ihr gesamtes Gedächtnis aufopferte, um mit dem Qingming-Schwert zu kämpfen. Am Ende erkannte sie nicht einmal mehr ihre eigene Schwester. Bis heute kann Yixuan sich nicht erinnern, was Yijiang ihr damals sagte ... oder ob sie es vielleicht je bereute.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Yixuan berichtet dir, dass Yijiang am Tag des Falls der alten Hauptstadt ihr gesamtes Gedächtnis aufopferte, um mit dem Qingming-Schwert zu kämpfen. Am Ende erkannte sie nicht einmal mehr ihre eigene Schwester. Bis heute kann Yixuan sich nicht erinnern, was Yijiang ihr damals sagte ... oder ob sie es vielleicht je bereute.
Yixuan berichtet dir, dass Yijiang am Tag des Falls der alten Hauptstadt ihr gesamtes Gedächtnis aufopferte, um mit dem Qingming-Schwert zu kämpfen. Am Ende erkannte sie nicht einmal mehr ihre eigene Schwester. Bis heute kann Yixuan sich nicht erinnern, was Yijiang ihr damals sagte ... oder ob sie es vielleicht je bereute.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100420
Englishen
Yixuan Shifu tells you that, in a bid to save Eridu, Yijiang repeatedly unleashed the power of the Qingming Sword on the day the old capital fell. She consumed all her memories in the process, to the point where she couldn't even recognize her own sister. Due to the influence of the Qingming Sword, she still can't remember what her sister said back then... or whether she had even a moment of regret.
Yixuan Shifu tells you that, in a bid to save Eridu, Yijiang repeatedly unleashed the power of the Qingming Sword on the day the old capital fell. She consumed all her memories in the process, to the point where she couldn't even recognize her own sister. Due to the influence of the Qingming Sword, she still can't remember what her sister said back then... or whether she had even a moment of regret.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100420
简体中文zh-CN
仪玄师父告诉我,她姐姐仪绛为了拯救艾利都,在旧都陷落之日不断催动「青溟剑」,消耗了一切记忆,甚至连她这个妹妹都认不出来了。而她也因为「青溟剑」的影响,到现在也记不起来当初姐姐到底说了什么…以及,她是否有过一丝后悔。
仪玄师父告诉我,她姐姐仪绛为了拯救艾利都,在旧都陷落之日不断催动「青溟剑」,消耗了一切记忆,甚至连她这个妹妹都认不出来了。而她也因为「青溟剑」的影响,到现在也记不起来当初姐姐到底说了什么…以及,她是否有过一丝后悔。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100420
Españoles
La maestra Yixuan te dice que Yijiang, su hermana mayor, para salvar Eridu, abusó en el uso de la espada Qingming el día de la caída de la antigua capital, lo que consumió todos sus recuerdos, hasta el punto de que ni siquiera recordaba a su hermana pequeña. E Yixuan, también debido a la influencia de la espada Qingming, a día de hoy sigue sin recordar lo que le dijo su hermana en aquel momento... Ni siquiera recuerda si sintió el mínimo atisbo de arrepentimiento.
La maestra Yixuan te dice que Yijiang, su hermana mayor, para salvar Eridu, abusó en el uso de la espada Qingming el día de la caída de la antigua capital, lo que consumió todos sus recuerdos, hasta el punto de que ni siquiera recordaba a su hermana pequeña. E Yixuan, también debido a la influencia de la espada Qingming, a día de hoy sigue sin recordar lo que le dijo su hermana en aquel momento... Ni siquiera recuerda si sintió el mínimo atisbo de arrepentimiento.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100420
Françaisfr
Yixuan shifu vous raconte que, dans une tentative désespérée de sauver Eridu lorsque l'ancienne capitale est tombée, Yijiang a libéré à maintes reprises la puissance de l'épée Qingming. Elle y a consumé tous ses souvenirs, au point de ne même plus reconnaître sa propre sœur. À cause du pouvoir de l'épée, même aujourd'hui elle ne parvient pas à se rappeler ce que sa sœur lui a dit à l'époque... ni même si elle a éprouvé le moindre regret.
Yixuan shifu vous raconte que, dans une tentative désespérée de sauver Eridu lorsque l'ancienne capitale est tombée, Yijiang a libéré à maintes reprises la puissance de l'épée Qingming. Elle y a consumé tous ses souvenirs, au point de ne même plus reconnaître sa propre sœur. À cause du pouvoir de l'épée, même aujourd'hui elle ne parvient pas à se rappeler ce que sa sœur lui a dit à l'époque... ni même si elle a éprouvé le moindre regret.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100420
Bahasa Indonesiaid
Shifu Yixuan memberitahumu bahwa kakaknya, Yijiang, demi menyelamatkan Eridu, terus menggunakan Pedang Qingming pada hari jatuhnya ibu kota lama hingga menghabiskan semua ingatannya, bahkan sampai tidak bisa mengenali dirinya sebagai adiknya. Dan karena pengaruh Pedang Qingming, sampai sekarang Yixuan juga tidak bisa mengingat apa yang sebenarnya dikatakan kakaknya waktu itu... dan apakah kakaknya pernah memiliki rasa penyesalan.
Shifu Yixuan memberitahumu bahwa kakaknya, Yijiang, demi menyelamatkan Eridu, terus menggunakan Pedang Qingming pada hari jatuhnya ibu kota lama hingga menghabiskan semua ingatannya, bahkan sampai tidak bisa mengenali dirinya sebagai adiknya. Dan karena pengaruh Pedang Qingming, sampai sekarang Yixuan juga tidak bisa mengingat apa yang sebenarnya dikatakan kakaknya waktu itu... dan apakah kakaknya pernah memiliki rasa penyesalan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100420
日本語ja
儀玄師匠が言うには、姉の儀降はエリー都を救うために、旧都陥落の日で絶え間なく「青溟剣」を操り続け、そのせいで全ての記憶を失い、やがて妹である彼女のことすらわからなくなった。師匠自身もまた「青溟剣」の影響で、今でも姉の最期の言葉…そして、姉は少しでも後悔したかを、思い出せずにいる。
儀玄師匠が言うには、姉の儀降はエリー都を救うために、旧都陥落の日で絶え間なく「青溟剣」を操り続け、そのせいで全ての記憶を失い、やがて妹である彼女のことすらわからなくなった。師匠自身もまた「青溟剣」の影響で、今でも姉の最期の言葉…そして、姉は少しでも後悔したかを、思い出せずにいる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100420
한국어ko
의현 사부님은 자신의 언니인 의강이 에리두를 구하기 위해, 옛 도시 함락 당시 끊임없이 「청명검」을 사용해 모든 기억을 소모했고, 결국 자신의 동생조차 알아보지 못했다고 말했다. 그리고 「청명검」의 영향으로 의현 자신도 지금까지 당시 언니가 한 말을 기억하지 못한다고 했다. 그리고 후회한 적이 있는지도…
의현 사부님은 자신의 언니인 의강이 에리두를 구하기 위해, 옛 도시 함락 당시 끊임없이 「청명검」을 사용해 모든 기억을 소모했고, 결국 자신의 동생조차 알아보지 못했다고 말했다. 그리고 「청명검」의 영향으로 의현 자신도 지금까지 당시 언니가 한 말을 기억하지 못한다고 했다. 그리고 후회한 적이 있는지도…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100420
Portuguêspt
A mestra Yixuan conta que sua irmã, Yijiang, para salvar Eridu, usou a "Espada Qingming", incessantemente, no dia da queda da antiga capital, consumindo todas as suas memórias, a ponto de nem mesmo reconhecer sua própria irmã mais nova. E, devido à influência da "Espada Qingming", até hoje ela não consegue se lembrar do que sua irmã disse naquele momento... e se ela tem algum arrependimento.
A mestra Yixuan conta que sua irmã, Yijiang, para salvar Eridu, usou a "Espada Qingming", incessantemente, no dia da queda da antiga capital, consumindo todas as suas memórias, a ponto de nem mesmo reconhecer sua própria irmã mais nova. E, devido à influência da "Espada Qingming", até hoje ela não consegue se lembrar do que sua irmã disse naquele momento... e se ela tem algum arrependimento.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100420
Русскийru
Исюань-шифу рассказывает, что в день падения старой столицы её сестра Ицзян пожертвовала всеми своими воспоминаниями, чтобы спасти Эриду. Она без конца использовала «Небесный меч», пока не перестала узнавать даже собственную сестру. А сама Исюань из-за влияния «Небесного меча» до сих пор не может вспомнить, что сказала ей тогда сестра... и пожалела ли обо всём хотя бы на миг.
Исюань-шифу рассказывает, что в день падения старой столицы её сестра Ицзян пожертвовала всеми своими воспоминаниями, чтобы спасти Эриду. Она без конца использовала «Небесный меч», пока не перестала узнавать даже собственную сестру. А сама Исюань из-за влияния «Небесного меча» до сих пор не может вспомнить, что сказала ей тогда сестра... и пожалела ли обо всём хотя бы на миг.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100420
ไทยth
อาจารย์ Yixuan บอกฉันว่า พี่สาวของเธอ Yijiang เพื่อช่วย Eridu ในวันที่เมืองเก่าล่มสลาย เธอใช้พลังของ "ดาบชิงหมิง" จนสูญเสียความทรงจำทั้งหมดไป จนกระทั่งจำน้องสาวอย่างเธอไม่ได้อีกต่อไป และด้วยผลกระทบจาก "ดาบชิงหมิง" จนถึงตอนนี้เธอก็ยังจำไม่ได้ว่าพี่สาวเคยพูดอะไรไว้... รวมถึงไม่รู้ว่าพี่สาวเคยรู้สึกเสียใจ แม้เพียงเสี้ยววินาทีเดียวบ้างรึเปล่า
อาจารย์ Yixuan บอกฉันว่า พี่สาวของเธอ Yijiang เพื่อช่วย Eridu ในวันที่เมืองเก่าล่มสลาย เธอใช้พลังของ "ดาบชิงหมิง" จนสูญเสียความทรงจำทั้งหมดไป จนกระทั่งจำน้องสาวอย่างเธอไม่ได้อีกต่อไป และด้วยผลกระทบจาก "ดาบชิงหมิง" จนถึงตอนนี้เธอก็ยังจำไม่ได้ว่าพี่สาวเคยพูดอะไรไว้... รวมถึงไม่รู้ว่าพี่สาวเคยรู้สึกเสียใจ แม้เพียงเสี้ยววินาทีเดียวบ้างรึเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100420
Tiếng Việtvi
Yixuan sư phụ nói rằng, chị gái của người, Yijiang vì muốn cứu Eridu, vào ngày cố đô sụp đổ đã không ngừng sử dụng Thanh Minh Kiếm, nên đã tiêu hao toàn bộ ký ức, thậm chí không còn nhận ra cả em gái mình nữa. Mà sư phụ cũng vì ảnh hưởng của Thanh Minh Kiếm, đến giờ vẫn không thể nhớ ra được rốt cuộc ngày đó chị gái đã nói gì... Và, liệu chị ấy có chút hối tiếc nào không.
Yixuan sư phụ nói rằng, chị gái của người, Yijiang vì muốn cứu Eridu, vào ngày cố đô sụp đổ đã không ngừng sử dụng Thanh Minh Kiếm, nên đã tiêu hao toàn bộ ký ức, thậm chí không còn nhận ra cả em gái mình nữa. Mà sư phụ cũng vì ảnh hưởng của Thanh Minh Kiếm, đến giờ vẫn không thể nhớ ra được rốt cuộc ngày đó chị gái đã nói gì... Và, liệu chị ấy có chút hối tiếc nào không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100420
繁體中文zh-TW
儀玄師父告訴我,她姐姐儀絳為了拯救艾利都,在舊都陷落之日不斷催動「青溟劍」,消耗了一切記憶,甚至連她這個妹妹都認不出來了。而她也因為「青溟劍」的影響,到現在也記不起來當初姐姐到底說了什麼……以及,她是否有過一絲後悔。
儀玄師父告訴我,她姐姐儀絳為了拯救艾利都,在舊都陷落之日不斷催動「青溟劍」,消耗了一切記憶,甚至連她這個妹妹都認不出來了。而她也因為「青溟劍」的影響,到現在也記不起來當初姐姐到底說了什麼……以及,她是否有過一絲後悔。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100420