Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11100350

Primary text

Deutsch

13 Translations
Eric sucht euch auf. Er hat die Kontrolle über die Union verloren – sie wurde von den Exaltierten unterwandert. Viele sind auf dem Weg in die Höhle, wo ein angeblicher Protest stattfinden soll ... Tatsächlich droht dort ein Menschenopfer, was gestoppt werden muss. Damian bittet euch, die Verteilung der Medikamente zu überwachen, damit niemand weiter getäuscht wird.
Eric sucht euch auf. Er hat die Kontrolle über die Union verloren – sie wurde von den Exaltierten unterwandert. Viele sind auf dem Weg in die Höhle, wo ein angeblicher Protest stattfinden soll ... Tatsächlich droht dort ein Menschenopfer, was gestoppt werden muss. Damian bittet euch, die Verteilung der Medikamente zu überwachen, damit niemand weiter getäuscht wird.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Eric sucht euch auf. Er hat die Kontrolle über die Union verloren – sie wurde von den Exaltierten unterwandert. Viele sind auf dem Weg in die Höhle, wo ein angeblicher Protest stattfinden soll ... Tatsächlich droht dort ein Menschenopfer, was gestoppt werden muss. Damian bittet euch, die Verteilung der Medikamente zu überwachen, damit niemand weiter getäuscht wird.
Eric sucht euch auf. Er hat die Kontrolle über die Union verloren – sie wurde von den Exaltierten unterwandert. Viele sind auf dem Weg in die Höhle, wo ein angeblicher Protest stattfinden soll ... Tatsächlich droht dort ein Menschenopfer, was gestoppt werden muss. Damian bittet euch, die Verteilung der Medikamente zu überwachen, damit niemand weiter getäuscht wird.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100350
Englishen
Eric arrives to tell you he has lost control of the labor union. It turns out he was just a puppet being used by the Exaltist. By now, many people had been tricked into going to the Hollow for a protest assembly, and the Exaltists will almost surely use this opportunity to sacrifice them. You need to stop the assembly before it happens. Damian asks you to supervise the distribution of medicine to prevent more citizens from getting hurt.
Eric arrives to tell you he has lost control of the labor union. It turns out he was just a puppet being used by the Exaltist. By now, many people had been tricked into going to the Hollow for a protest assembly, and the Exaltists will almost surely use this opportunity to sacrifice them. You need to stop the assembly before it happens. Damian asks you to supervise the distribution of medicine to prevent more citizens from getting hurt.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100350
简体中文zh-CN
埃里克上门,告诉我们他已经失去了对互助会的控制,原来他只是被称颂会利用的傀儡。现在很多人被骗去空洞参加抗议集会,称颂会一定会借此把他们献祭掉的,得快点阻止这场仪式才行。达米安请求我们监督分发药水,不要让更多民众出事了。
埃里克上门,告诉我们他已经失去了对互助会的控制,原来他只是被称颂会利用的傀儡。现在很多人被骗去空洞参加抗议集会,称颂会一定会借此把他们献祭掉的,得快点阻止这场仪式才行。达米安请求我们监督分发药水,不要让更多民众出事了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100350
Españoles
Eric viene para decir que ha perdido el control de la Asociación de Apoyo. Él no era más que un títere del que se aprovechó la Asamblea de la Exacerbación, y ahora mucha gente ha ido engañada a la Cavidad para participar en una supuesta protesta. Seguro que la Asamblea de la Exacerbación aprovecha esta oportunidad para sacrificarlos a todos. Hay que impedir cuanto antes que se celebre el ritual. Además, Damian te pide que vigiles la distribución de medicamentos para evitar que salgan perjudicados más habitantes.
Eric viene para decir que ha perdido el control de la Asociación de Apoyo. Él no era más que un títere del que se aprovechó la Asamblea de la Exacerbación, y ahora mucha gente ha ido engañada a la Cavidad para participar en una supuesta protesta. Seguro que la Asamblea de la Exacerbación aprovecha esta oportunidad para sacrificarlos a todos. Hay que impedir cuanto antes que se celebre el ritual. Además, Damian te pide que vigiles la distribución de medicamentos para evitar que salgan perjudicados más habitantes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100350
Françaisfr
Éric arrive pour vous annoncer qu'il a perdu le contrôle du syndicat. Il s'avère qu'il n'était qu'une marionnette manipulée par les Exaltés. À présent, de nombreuses personnes ont été dupées et conduites à la Néantre pour y manifester, et les Exaltés vont très certainement profiter de cette opportunité pour les sacrifier en rituel. Vous devez empêcher ce rituel avant qu'il n'ait lieu. Damian vous demande d'aider à distribuer des médicaments pour éviter que d'autres citoyens ne soient blessés.
Éric arrive pour vous annoncer qu'il a perdu le contrôle du syndicat. Il s'avère qu'il n'était qu'une marionnette manipulée par les Exaltés. À présent, de nombreuses personnes ont été dupées et conduites à la Néantre pour y manifester, et les Exaltés vont très certainement profiter de cette opportunité pour les sacrifier en rituel. Vous devez empêcher ce rituel avant qu'il n'ait lieu. Damian vous demande d'aider à distribuer des médicaments pour éviter que d'autres citoyens ne soient blessés.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100350
Bahasa Indonesiaid
Eric datang dan memberi tahu kalian bahwa dia telah kehilangan kendali atas serikat, ternyata dia hanyalah boneka yang dimanfaatkan oleh Exaltist. Banyak yang telah tertipu dan pergi ke Hollow untuk mengikuti protes, Exaltist pasti akan menggunakan kesempatan ini untuk mengorbankan mereka, kalian harus segera hentikan pertemuan ini. Damian meminta kalian untuk mendistribusikan obat anti-kontaminasi, agar tidak ada lagi warga yang celaka.
Eric datang dan memberi tahu kalian bahwa dia telah kehilangan kendali atas serikat, ternyata dia hanyalah boneka yang dimanfaatkan oleh Exaltist. Banyak yang telah tertipu dan pergi ke Hollow untuk mengikuti protes, Exaltist pasti akan menggunakan kesempatan ini untuk mengorbankan mereka, kalian harus segera hentikan pertemuan ini. Damian meminta kalian untuk mendistribusikan obat anti-kontaminasi, agar tidak ada lagi warga yang celaka.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100350
日本語ja
エリックさんが訪ねてきて、互助会が自分の言うことを聞かなくなったと語った。ここで彼は利用された傀儡にすぎなかったことが発覚した。今は多くの人が騙されたまま抗議集会に参加しようと、ホロウへと向かっている。讃頌会はきっとそこで彼らを生贄にするに違いない、早くこの儀式を止めないと。そしてダミアンはこれ以上被害者を増やさないために、緩和剤の供給地点を見張って欲しいとを頼んできた。
エリックさんが訪ねてきて、互助会が自分の言うことを聞かなくなったと語った。ここで彼は利用された傀儡にすぎなかったことが発覚した。今は多くの人が騙されたまま抗議集会に参加しようと、ホロウへと向かっている。讃頌会はきっとそこで彼らを生贄にするに違いない、早くこの儀式を止めないと。そしてダミアンはこれ以上被害者を増やさないために、緩和剤の供給地点を見張って欲しいとを頼んできた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100350
한국어ko
에릭이 찾아와 자신이 협력회에 대한 통제권을 잃었다고 전했다. 그는 칭송회가 이용한 꼭두각시에 불과했고, 속은 사람들은 집회를 위해 공동으로 들어가고 말았다. 칭송회는 분명 이들을 제물로 바치려 할 것이다. 서둘러 이 의식을 막아야 한다. 한편, 다미안은 시민들이 더 이상 피해를 입지 않도록 침식 완화제의 분배를 감독해 달라고 요청했다.
에릭이 찾아와 자신이 협력회에 대한 통제권을 잃었다고 전했다. 그는 칭송회가 이용한 꼭두각시에 불과했고, 속은 사람들은 집회를 위해 공동으로 들어가고 말았다. 칭송회는 분명 이들을 제물로 바치려 할 것이다. 서둘러 이 의식을 막아야 한다. 한편, 다미안은 시민들이 더 이상 피해를 입지 않도록 침식 완화제의 분배를 감독해 달라고 요청했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100350
Portuguêspt
Eric conta a você que ele perdeu o controle do sindicato de trabalhadores. Acontece que ele era apenas um peão nas mãos da Sociedade da Exaltação. Agora, muitas pessoas foram enganadas para participarem de um suposto protesto na Esfera Negra, e a Sociedade da Exaltação com certeza vai aproveitar esta oportunidade para sacrificá-los. Você deve impedir o ritual quanto antes. Damian pede a você para supervisionar a distribuição do soro para evitar que mais pessoas se machuquem.
Eric conta a você que ele perdeu o controle do sindicato de trabalhadores. Acontece que ele era apenas um peão nas mãos da Sociedade da Exaltação. Agora, muitas pessoas foram enganadas para participarem de um suposto protesto na Esfera Negra, e a Sociedade da Exaltação com certeza vai aproveitar esta oportunidade para sacrificá-los. Você deve impedir o ritual quanto antes. Damian pede a você para supervisionar a distribuição do soro para evitar que mais pessoas se machuquem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100350
Русскийru
На пороге появляется Эрик и рассказывает, что потерял контроль над профсоюзом — оказывается, он был всего лишь марионеткой в руках Ликующих. Сейчас многих людей обманом заманили в каверну для участия в протесте, который Ликующие наверняка превратят в ритуал жертвоприношения. Нужно срочно помешать проведению ритуала. Дэмиен просит раздать лекарство, чтобы защитить как можно больше горожан.
На пороге появляется Эрик и рассказывает, что потерял контроль над профсоюзом — оказывается, он был всего лишь марионеткой в руках Ликующих. Сейчас многих людей обманом заманили в каверну для участия в протесте, который Ликующие наверняка превратят в ритуал жертвоприношения. Нужно срочно помешать проведению ритуала. Дэмиен просит раздать лекарство, чтобы защитить как можно больше горожан.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100350
ไทยth
Eric มาหาพวกเราและบอกว่าเขาสูญเสียการควบคุมสมาคมเกื้อกูลไปแล้ว ที่แท้เขาก็เป็นแค่หุ่นเชิดที่ถูก Exaltist ใช้งานเท่านั้น ตอนนี้มีคนจำนวนมากถูกหลอกให้ไปร่วมการชุมนุมประท้วงใน Hollow พวก Exaltist จะต้องใช้โอกาสนี้นำตัวพวกเขาไปสังเวยแน่ เราต้องรีบหยุดยั้งพิธีนี้ให้เร็วที่สุด Damian ขอร้องให้พวกเราดูแลการแจกจ่ายยา และอย่าให้ประชาชนต้องเดือดร้อนไปมากกว่านี้
Eric มาหาพวกเราและบอกว่าเขาสูญเสียการควบคุมสมาคมเกื้อกูลไปแล้ว ที่แท้เขาก็เป็นแค่หุ่นเชิดที่ถูก Exaltist ใช้งานเท่านั้น ตอนนี้มีคนจำนวนมากถูกหลอกให้ไปร่วมการชุมนุมประท้วงใน Hollow พวก Exaltist จะต้องใช้โอกาสนี้นำตัวพวกเขาไปสังเวยแน่ เราต้องรีบหยุดยั้งพิธีนี้ให้เร็วที่สุด Damian ขอร้องให้พวกเราดูแลการแจกจ่ายยา และอย่าให้ประชาชนต้องเดือดร้อนไปมากกว่านี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100350
Tiếng Việtvi
Eric đến và thông báo rằng anh đã mất quyền kiểm soát Hội Tương Trợ, hóa ra anh chỉ là con rối bị Hội Ca Tụng lợi dụng. Hiện rất nhiều người đã bị lừa đến Lỗ Hổng tham gia biểu tình phản đối, chắc chắn Hội Ca Tụng sẽ nhân cơ hội này hiến tế họ, chúng ta phải nhanh chóng ngăn chặn nghi thức này mới được. Damian nhờ chúng ta giám sát việc phân phát thuốc, để tránh có thêm nhiều người dân gặp nạn.
Eric đến và thông báo rằng anh đã mất quyền kiểm soát Hội Tương Trợ, hóa ra anh chỉ là con rối bị Hội Ca Tụng lợi dụng. Hiện rất nhiều người đã bị lừa đến Lỗ Hổng tham gia biểu tình phản đối, chắc chắn Hội Ca Tụng sẽ nhân cơ hội này hiến tế họ, chúng ta phải nhanh chóng ngăn chặn nghi thức này mới được. Damian nhờ chúng ta giám sát việc phân phát thuốc, để tránh có thêm nhiều người dân gặp nạn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100350
繁體中文zh-TW
埃里克上門,告訴我們他已經失去了對互助會的控制,原來他只是被稱頌會利用的傀儡。現在很多人被騙去空洞參加抗議集會,稱頌會一定會藉此把他們獻祭掉的,得快點阻止這場儀式才行。達米安請求我們監督分發藥水,不要讓更多民眾出事了。
埃里克上門,告訴我們他已經失去了對互助會的控制,原來他只是被稱頌會利用的傀儡。現在很多人被騙去空洞參加抗議集會,稱頌會一定會藉此把他們獻祭掉的,得快點阻止這場儀式才行。達米安請求我們監督分發藥水,不要讓更多民眾出事了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100350