Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11100250

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nach einer gemeinsamen Rückschau der Ereignisse wird klar: „Linderwasser“ enthält tatsächlich Miasma. Es heilt nicht – im Gegenteil, es verschlimmert den Zustand der Patienten langsam. Jeder, der es getrunken hat, wurde von Dr. Lohr und der Versammlung der Exaltierten hinters Licht geführt.
Nach einer gemeinsamen Rückschau der Ereignisse wird klar: „Linderwasser“ enthält tatsächlich Miasma. Es heilt nicht – im Gegenteil, es verschlimmert den Zustand der Patienten langsam. Jeder, der es getrunken hat, wurde von Dr. Lohr und der Versammlung der Exaltierten hinters Licht geführt.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nach einer gemeinsamen Rückschau der Ereignisse wird klar: „Linderwasser“ enthält tatsächlich Miasma. Es heilt nicht – im Gegenteil, es verschlimmert den Zustand der Patienten langsam. Jeder, der es getrunken hat, wurde von Dr. Lohr und der Versammlung der Exaltierten hinters Licht geführt.
Nach einer gemeinsamen Rückschau der Ereignisse wird klar: „Linderwasser“ enthält tatsächlich Miasma. Es heilt nicht – im Gegenteil, es verschlimmert den Zustand der Patienten langsam. Jeder, der es getrunken hat, wurde von Dr. Lohr und der Versammlung der Exaltierten hinters Licht geführt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100250
Englishen
After reviewing what happened in the Hollow, it's now clear that the so-called "Alleviating Water" actually contains Miasma components. Not only does it fail to cure Corruption, but it also slowly worsens one's condition. Everyone who drank it was deceived by Dr. Lohr and the Exaltist.
After reviewing what happened in the Hollow, it's now clear that the so-called "Alleviating Water" actually contains Miasma components. Not only does it fail to cure Corruption, but it also slowly worsens one's condition. Everyone who drank it was deceived by Dr. Lohr and the Exaltist.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100250
简体中文zh-CN
大家复盘了一下空洞内发生的事,现在看来所谓的「解忧水」的确含有秽息成分,不仅不能治疗侵蚀症,反而会缓慢加重病情。所有喝过它的人,都被洛尔医生和称颂会欺骗了。
大家复盘了一下空洞内发生的事,现在看来所谓的「解忧水」的确含有秽息成分,不仅不能治疗侵蚀症,反而会缓慢加重病情。所有喝过它的人,都被洛尔医生和称颂会欺骗了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100250
Españoles
Todos repasan lo ocurrido dentro de la Cavidad, y parece evidente que la supuesta agua mitigadora contiene miasma, por lo que no solo no cura la corrupción, sino que además la agrava lentamente. El Dr. Lohr y la Asamblea de la Exacerbación engañaron a todos los que la bebieron.
Todos repasan lo ocurrido dentro de la Cavidad, y parece evidente que la supuesta agua mitigadora contiene miasma, por lo que no solo no cura la corrupción, sino que además la agrava lentamente. El Dr. Lohr y la Asamblea de la Exacerbación engañaron a todos los que la bebieron.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100250
Françaisfr
Après avoir examiné ce qui s'est passé dans la Néantre, il est maintenant évident que l'Eau apaisante contient en réalité des composants de miasme. Non seulement elle ne guérit pas la corruption, mais elle aggrave aussi lentement l'état de ceux qui en prennent. Tous ceux qui en ont bu ont été trompés par le Dr Lohr et les Exaltés.
Après avoir examiné ce qui s'est passé dans la Néantre, il est maintenant évident que l'Eau apaisante contient en réalité des composants de miasme. Non seulement elle ne guérit pas la corruption, mais elle aggrave aussi lentement l'état de ceux qui en prennent. Tous ceux qui en ont bu ont été trompés par le Dr Lohr et les Exaltés.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100250
Bahasa Indonesiaid
Setelah menganalisis kembali kejadian yang terjadi di Hollow, sekarang terlihat jelas bahwa Air Penawar memang mengandung Miasma, yang bukan hanya tidak dapat menyembuhkan gejala kontaminasi, tetapi justru secara perlahan memperparah kondisinya. Semua orang yang telah meminumnya telah ditipu oleh Dokter Lohr dan Exaltist.
Setelah menganalisis kembali kejadian yang terjadi di Hollow, sekarang terlihat jelas bahwa Air Penawar memang mengandung Miasma, yang bukan hanya tidak dapat menyembuhkan gejala kontaminasi, tetapi justru secara perlahan memperparah kondisinya. Semua orang yang telah meminumnya telah ditipu oleh Dokter Lohr dan Exaltist.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100250
日本語ja
みんなでホロウ内の出来事を振り返った結果、「解悩水」という薬には確かにミアズマが含まれていて、侵蝕症状を治療するどころか、かえって悪化させるものだとわかった。これを飲んだ人はみんな、ロア先生と讃頌会に騙されていた。
みんなでホロウ内の出来事を振り返った結果、「解悩水」という薬には確かにミアズマが含まれていて、侵蝕症状を治療するどころか、かえって悪化させるものだとわかった。これを飲んだ人はみんな、ロア先生と讃頌会に騙されていた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100250
한국어ko
모두가 공동에서 벌어진 일을 복기했다. 소위 「해우수」란 건 미아즈마 성분을 포함하고 있었고, 침식증 치료 효과가 없을 뿐만 아니라 오히려 차츰 병세를 악화시켰다. 그걸 마신 사람은 모두 로어 선생과 칭송회에 속은 것이다.
모두가 공동에서 벌어진 일을 복기했다. 소위 「해우수」란 건 미아즈마 성분을 포함하고 있었고, 침식증 치료 효과가 없을 뿐만 아니라 오히려 차츰 병세를 악화시켰다. 그걸 마신 사람은 모두 로어 선생과 칭송회에 속은 것이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100250
Portuguêspt
Após uma análise dos eventos ocorridos na Esfera Negra, parece que a chamada "Água do Alívio" realmente continha miasma, e não só não curava a Corrupção, como também agravava lentamente a condição. Todas as pessoas que a beberam foram enganadas pelo Dr. Lohr e pela Sociedade da Exaltação.
Após uma análise dos eventos ocorridos na Esfera Negra, parece que a chamada "Água do Alívio" realmente continha miasma, e não só não curava a Corrupção, como também agravava lentamente a condição. Todas as pessoas que a beberam foram enganadas pelo Dr. Lohr e pela Sociedade da Exaltação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100250
Русскийru
Вы все вместе анализируете события в каверне, и теперь становится ясно: «Целебная вода» действительно содержит скверну. Она не только не лечит заражение, но и постепенно усугубляет болезнь, а доктор Лоур и Ликующие обманывали всех, кто принимал это средство.
Вы все вместе анализируете события в каверне, и теперь становится ясно: «Целебная вода» действительно содержит скверну. Она не только не лечит заражение, но и постепенно усугубляет болезнь, а доктор Лоур и Ликующие обманывали всех, кто принимал это средство.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100250
ไทยth
ทุกคนได้ทบทวนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน Hollow อีกครั้ง ตอนนี้ดูเหมือนว่า "น้ำคลายทุกข์" จะมีส่วนผสมของ Miasma อยู่จริง ไม่เพียงแต่ไม่สามารถรักษาอาการกัดกร่อนได้ แต่ยังค่อยๆ ทำให้อาการแย่ลงอีกด้วย ทุกคนที่เคยดื่มมันล้วนถูกคุณหมอ Lohr และ Exaltist หลอกทั้งสิ้น
ทุกคนได้ทบทวนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน Hollow อีกครั้ง ตอนนี้ดูเหมือนว่า "น้ำคลายทุกข์" จะมีส่วนผสมของ Miasma อยู่จริง ไม่เพียงแต่ไม่สามารถรักษาอาการกัดกร่อนได้ แต่ยังค่อยๆ ทำให้อาการแย่ลงอีกด้วย ทุกคนที่เคยดื่มมันล้วนถูกคุณหมอ Lohr และ Exaltist หลอกทั้งสิ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100250
Tiếng Việtvi
Mọi người suy xét lại những việc đã xảy ra trong Lỗ Hổng, hiện tại xem ra thứ được gọi là Nước Giải Ưu thực sự có chứa thành phần Uế Tức, không những không thể điều trị triệu chứng ăn mòn, mà ngược lại còn khiến tình trạng trở nên tồi tệ hơn. Tất cả những ai đã uống nó đều bị bác sĩ Lohr và Hội Ca Tụng lừa gạt.
Mọi người suy xét lại những việc đã xảy ra trong Lỗ Hổng, hiện tại xem ra thứ được gọi là Nước Giải Ưu thực sự có chứa thành phần Uế Tức, không những không thể điều trị triệu chứng ăn mòn, mà ngược lại còn khiến tình trạng trở nên tồi tệ hơn. Tất cả những ai đã uống nó đều bị bác sĩ Lohr và Hội Ca Tụng lừa gạt.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100250
繁體中文zh-TW
大家覆盤了一下空洞內發生的事,現在看來所謂的「解憂水」的確含有穢息成分,不僅不能治療侵蝕症,反而會緩慢加重病情。所有喝過它的人,都被洛爾醫生和稱頌會欺騙了。
大家覆盤了一下空洞內發生的事,現在看來所謂的「解憂水」的確含有穢息成分,不僅不能治療侵蝕症,反而會緩慢加重病情。所有喝過它的人,都被洛爾醫生和稱頌會欺騙了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100250