Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11100240

Primary text

Deutsch

13 Translations
Doch dann das Schockierende: Paulo, der Linderwasser getrunken hatte, erleidet einen Ausbruch der Ätherkorrosion ... und verwandelt sich schließlich in einen Äthereal. Jetzt steht fest – mit dem Mittel stimmt etwas ganz und gar nicht. Du musst dringend die anderen warnen, damit es keine weiteren Opfer gibt!
Doch dann das Schockierende: Paulo, der Linderwasser getrunken hatte, erleidet einen Ausbruch der Ätherkorrosion ... und verwandelt sich schließlich in einen Äthereal. Jetzt steht fest – mit dem Mittel stimmt etwas ganz und gar nicht. Du musst dringend die anderen warnen, damit es keine weiteren Opfer gibt!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Doch dann das Schockierende: Paulo, der Linderwasser getrunken hatte, erleidet einen Ausbruch der Ätherkorrosion ... und verwandelt sich schließlich in einen Äthereal. Jetzt steht fest – mit dem Mittel stimmt etwas ganz und gar nicht. Du musst dringend die anderen warnen, damit es keine weiteren Opfer gibt!
Doch dann das Schockierende: Paulo, der Linderwasser getrunken hatte, erleidet einen Ausbruch der Ätherkorrosion ... und verwandelt sich schließlich in einen Äthereal. Jetzt steht fest – mit dem Mittel stimmt etwas ganz und gar nicht. Du musst dringend die anderen warnen, damit es keine weiteren Opfer gibt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100240
Englishen
You didn't expect Paulo to develop Corruption symptoms after drinking the Alleviating Water... and he ended up turning into an Ethereal. There's definitely something wrong with that "medicine." You need to find the others quickly and figure out what's really going on here. You can't afford any more casualties.
You didn't expect Paulo to develop Corruption symptoms after drinking the Alleviating Water... and he ended up turning into an Ethereal. There's definitely something wrong with that "medicine." You need to find the others quickly and figure out what's really going on here. You can't afford any more casualties.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100240
简体中文zh-CN
没想到喝下了解忧水的帕罗居然爆发了侵蚀症…最后变成了以骸。看来解忧水确实有问题。得赶紧找到其他人弄清楚这究竟是怎么回事,不能再出现更多受害者了。
没想到喝下了解忧水的帕罗居然爆发了侵蚀症…最后变成了以骸。看来解忧水确实有问题。得赶紧找到其他人弄清楚这究竟是怎么回事,不能再出现更多受害者了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100240
Españoles
Quién iba a pensar que, después de beberse el agua mitigadora, Paulo iba a sufrir un brote de corrupción... y a convertirse en un ser etéreo. No hay duda de que algo pasa con el agua mitigadora. Hay que buscar a los demás inmediatamente para aclarar qué está pasando. No puede haber más víctimas.
Quién iba a pensar que, después de beberse el agua mitigadora, Paulo iba a sufrir un brote de corrupción... y a convertirse en un ser etéreo. No hay duda de que algo pasa con el agua mitigadora. Hay que buscar a los demás inmediatamente para aclarar qué está pasando. No puede haber más víctimas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100240
Françaisfr
Vous ne vous attendiez pas à ce que Paulo développe des symptômes de corruption après avoir bu l'Eau apaisante... et il s'est finalement transformé en Éthéréen. Il y a clairement quelque chose qui cloche avec ce prétendu remède. Vous devez rapidement retrouver les autres et comprendre ce qui se passe réellement ici. Vous ne pouvez pas vous permettre d'autres pertes.
Vous ne vous attendiez pas à ce que Paulo développe des symptômes de corruption après avoir bu l'Eau apaisante... et il s'est finalement transformé en Éthéréen. Il y a clairement quelque chose qui cloche avec ce prétendu remède. Vous devez rapidement retrouver les autres et comprendre ce qui se passe réellement ici. Vous ne pouvez pas vous permettre d'autres pertes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100240
Bahasa Indonesiaid
Tidak disangka Paulo yang meminum Air Penawar malah tumbuh gejala Kontaminasi... dan akhirnya berubah menjadi Ethereal. Sepertinya memang ada yang tidak beres dengan Air Penawar. Kamu harus segera menemukan yang lain untuk mengungkap apa yang sebenarnya terjadi, tidak boleh ada korban lagi.
Tidak disangka Paulo yang meminum Air Penawar malah tumbuh gejala Kontaminasi... dan akhirnya berubah menjadi Ethereal. Sepertinya memang ada yang tidak beres dengan Air Penawar. Kamu harus segera menemukan yang lain untuk mengungkap apa yang sebenarnya terjadi, tidak boleh ada korban lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100240
日本語ja
まさか解悩水を飲んだパロさんが侵蝕症状を起こして、エーテリアスになっていたなんて…どうやら解悩水は確かに問題があるようだ/みたい。早く他の人を見つけて、一体どういうことなのかハッキリしないと。これ以上被害者を増やすわけには…
まさか解悩水を飲んだパロさんが侵蝕症状を起こして、エーテリアスになっていたなんて…どうやら解悩水は確かに問題がある{M#ようだ}{F#みたい}。早く他の人を見つけて、一体どういうことなのかハッキリしないと。これ以上被害者を増やすわけには…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100240
한국어ko
해우수를 마신 파울로의 침식증이 폭발하다니… 결국 그는 에테리얼이 되었다. 해우수에는 확실히 문제가 있는 것 같다. 어서 다른 사람들을 찾아 도대체 무슨 일인지 알아보자. 더 많은 피해자가 나와서는 안 된다.
해우수를 마신 파울로의 침식증이 폭발하다니… 결국 그는 에테리얼이 되었다. 해우수에는 확실히 문제가 있는 것 같다. 어서 다른 사람들을 찾아 도대체 무슨 일인지 알아보자. 더 많은 피해자가 나와서는 안 된다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100240
Portuguêspt
Para sua surpresa, após beber a Água do Alívio, Paulo desenvolve sintomas da Corrupção... e acaba se transformando em um Etéreo. Parece que há algo errado com a Água do Alívio. Você precisa encontrar os outros rapidamente e descobrir o que está acontecendo. Não deixe que haja mais vítimas.
Para sua surpresa, após beber a Água do Alívio, Paulo desenvolve sintomas da Corrupção... e acaba se transformando em um Etéreo. Parece que há algo errado com a Água do Alívio. Você precisa encontrar os outros rapidamente e descobrir o que está acontecendo. Não deixe que haja mais vítimas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100240
Русскийru
Кто бы мог подумать, что после употребления «Целебной воды» у Пауло обострится заражение... В итоге он превращается в эфириала. Похоже, с «Целебной водой» действительно что-то не так. Нужно срочно найти остальных и выяснить, что происходит, пока не появились новые жертвы.
Кто бы мог подумать, что после употребления «Целебной воды» у Пауло обострится заражение... В итоге он превращается в эфириала. Похоже, с «Целебной водой» действительно что-то не так. Нужно срочно найти остальных и выяснить, что происходит, пока не появились новые жертвы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100240
ไทยth
ไม่คิดเลยว่า Paulo ที่ดื่มน้ำคลายทุกข์จะเกิดอาการกัดกร่อนกำเริบขึ้นมา... สุดท้ายก็กลายเป็น Ethereal ไป ดูเหมือนว่าน้ำคลายทุกข์จะมีปัญหาจริงๆ ต้องรีบไปหาคนอื่นๆ เพื่อหาสาเหตุที่แท้จริงให้ได้ จะปล่อยให้มีผู้เคราะห์ร้ายเพิ่มขึ้นไม่ได้เด็ดขาด
ไม่คิดเลยว่า Paulo ที่ดื่มน้ำคลายทุกข์จะเกิดอาการกัดกร่อนกำเริบขึ้นมา... สุดท้ายก็กลายเป็น Ethereal ไป ดูเหมือนว่าน้ำคลายทุกข์จะมีปัญหาจริงๆ ต้องรีบไปหาคนอื่นๆ เพื่อหาสาเหตุที่แท้จริงให้ได้ จะปล่อยให้มีผู้เคราะห์ร้ายเพิ่มขึ้นไม่ได้เด็ดขาด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100240
Tiếng Việtvi
Không ngờ sau khi Paulo uống Nước Giải Ưu lại bộc phát triệu chứng ăn mòn... Cuối cùng đã biến thành Ethereal. Xem ra Nước Giải Ưu này thực sự có vấn đề. Phải nhanh chóng tìm được những người khác để làm rõ chuyện gì đang xảy ra, không thể để có thêm nạn nhân nào nữa.
Không ngờ sau khi Paulo uống Nước Giải Ưu lại bộc phát triệu chứng ăn mòn... Cuối cùng đã biến thành Ethereal. Xem ra Nước Giải Ưu này thực sự có vấn đề. Phải nhanh chóng tìm được những người khác để làm rõ chuyện gì đang xảy ra, không thể để có thêm nạn nhân nào nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100240
繁體中文zh-TW
沒想到喝下瞭解憂水的帕羅居然爆發了侵蝕症……最後變成了以骸。看來解憂水確實有問題。得趕緊找到其他人弄清楚這究竟是怎麼回事,不能再出現更多受害者了。
沒想到喝下瞭解憂水的帕羅居然爆發了侵蝕症……最後變成了以骸。看來解憂水確實有問題。得趕緊找到其他人弄清楚這究竟是怎麼回事,不能再出現更多受害者了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100240