Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11100165

Primary text

Deutsch

13 Translations
Dr. Lohr möchte in das Gebiet gehen, in dem die Korrosion ausgebrochen ist, um Beweise zu sammeln. Aber dort scheint es seltsame Geräusche zu geben, als würden Äthereale umherwandern ... Hilf ihm, diese Kerle wegzuräumen.
Dr. Lohr möchte in das Gebiet gehen, in dem die Korrosion ausgebrochen ist, um Beweise zu sammeln. Aber dort scheint es seltsame Geräusche zu geben, als würden Äthereale umherwandern ... Hilf ihm, diese Kerle wegzuräumen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Dr. Lohr möchte in das Gebiet gehen, in dem die Korrosion ausgebrochen ist, um Beweise zu sammeln. Aber dort scheint es seltsame Geräusche zu geben, als würden Äthereale umherwandern ... Hilf ihm, diese Kerle wegzuräumen.
Dr. Lohr möchte in das Gebiet gehen, in dem die Korrosion ausgebrochen ist, um Beweise zu sammeln. Aber dort scheint es seltsame Geräusche zu geben, als würden Äthereale umherwandern ... Hilf ihm, diese Kerle wegzuräumen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100165
Englishen
Dr. Lohr wants to collect evidence in the Corruption outbreak area, but there seems to be some strange activity there — looks like Ethereals are lurking around... Why don't we help him by clearing them out?
Dr. Lohr wants to collect evidence in the Corruption outbreak area, but there seems to be some strange activity there — looks like Ethereals are lurking around... Why don't we help him by clearing them out?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100165
简体中文zh-CN
洛尔医生想要去侵蚀症爆发区域收集证据,不过那边好像有一些奇怪的动静,好像是以骸在徘徊…不如帮他去清理掉这些家伙吧。
洛尔医生想要去侵蚀症爆发区域收集证据,不过那边好像有一些奇怪的动静,好像是以骸在徘徊…不如帮他去清理掉这些家伙吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100165
Españoles
El Dr. Lohr quiere recolectar pruebas del brote de corrupción, pero parece que hay algo extraño en el área. Parecen ser seres etéreos merodeando... Deberías deshacerte de las criaturas lo antes posible.
El Dr. Lohr quiere recolectar pruebas del brote de corrupción, pero parece que hay algo extraño en el área. Parecen ser seres etéreos merodeando... Deberías deshacerte de las criaturas lo antes posible.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100165
Françaisfr
Le Dr Lohr souhaite trouver des preuves de corruption dans la zone de l'épidémie, mais il semble y avoir une activité inhabituelle à proximité, sûrement des Éthéréens qui rôdent... Et si vous l'aidiez à les neutraliser ?
Le Dr Lohr souhaite trouver des preuves de corruption dans la zone de l'épidémie, mais il semble y avoir une activité inhabituelle à proximité, sûrement des Éthéréens qui rôdent... Et si vous l'aidiez à les neutraliser ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100165
Bahasa Indonesiaid
Dokter Lohr ingin mengumpulkan bukti di area gejala kontaminasi merebak. Tapi ada aktivitas mencurigakan di sana, sepertinya ada Ethereal yang berkeliaran... Bagaimana kalau kamu bantu dia membereskannya?
Dokter Lohr ingin mengumpulkan bukti di area gejala kontaminasi merebak. Tapi ada aktivitas mencurigakan di sana, sepertinya ada Ethereal yang berkeliaran... Bagaimana kalau kamu bantu dia membereskannya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100165
日本語ja
ロア先生は、侵蝕が爆発的に増えたエリアで証拠を集めようとしている。
だけど、あそこから妙な声が聞こえる…恐らくエーテリアスが徘徊しているんだろう/るんだね。
ロア先生の代わりに、エーテリアスを掃除しておこう。
ロア先生は、侵蝕が爆発的に増えたエリアで証拠を集めようとしている。
だけど、あそこから妙な声が聞こえる…恐らくエーテリアスが徘徊して{M#いるんだろう}{F#るんだね}。
ロア先生の代わりに、エーテリアスを掃除しておこう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100165
한국어ko
Dr.로어가 침식증 발생 구역에서 증거를 수집하려고 한다. 하지만 그쪽의 이상한 움직임으로 봐선 에테리얼이 배회하고 있는 것 같다… 가서 에테리얼을 처리하자.
Dr.로어가 침식증 발생 구역에서 증거를 수집하려고 한다. 하지만 그쪽의 이상한 움직임으로 봐선 에테리얼이 배회하고 있는 것 같다… 가서 에테리얼을 처리하자.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100165
Portuguêspt
O Dr. Lohr quer coletar provas do surto de Corrupção, mas parece que há algo estranho na área, provavelmente Etéreos vagando... Que tal ajudá-lo eliminando essas criaturas?
O Dr. Lohr quer coletar provas do surto de Corrupção, mas parece que há algo estranho na área, provavelmente Etéreos vagando... Que tal ajudá-lo eliminando essas criaturas?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100165
Русскийru
Доктор Лоур хочет собрать доказательства в области заражения, но там творится что-то не то — кажется, эфириалы шалят... Надо помочь ему избавиться от этих созданий.
Доктор Лоур хочет собрать доказательства в области заражения, но там творится что-то не то — кажется, эфириалы шалят... Надо помочь ему избавиться от этих созданий.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100165
ไทยth
คุณหมอ Lohr ต้องการไปเก็บหลักฐานในพื้นที่ที่มีการกำเริบของอาการกัดกร่อน แต่ดูเหมือนจะมีความเคลื่อนไหวแปลกๆ ที่นั่น ดูเหมือนจะมีพวก Ethereal กำลังวนเวียนอยู่... ไปช่วยกำจัดพวกมันให้เขาหน่อยแล้วกัน
คุณหมอ Lohr ต้องการไปเก็บหลักฐานในพื้นที่ที่มีการกำเริบของอาการกัดกร่อน แต่ดูเหมือนจะมีความเคลื่อนไหวแปลกๆ ที่นั่น ดูเหมือนจะมีพวก Ethereal กำลังวนเวียนอยู่... ไปช่วยกำจัดพวกมันให้เขาหน่อยแล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100165
Tiếng Việtvi
Bác sĩ Lohr muốn thu thập bằng chứng tại khu vực bùng phát Ăn Mòn, tuy nhiên ở đó dường như có một số động tĩnh kỳ lạ, có vẻ là do Ethereal đang lảng vảng... Chi bằng giúp anh ấy dọn dẹp đám này đi.
Bác sĩ Lohr muốn thu thập bằng chứng tại khu vực bùng phát Ăn Mòn, tuy nhiên ở đó dường như có một số động tĩnh kỳ lạ, có vẻ là do Ethereal đang lảng vảng... Chi bằng giúp anh ấy dọn dẹp đám này đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100165
繁體中文zh-TW
洛爾醫生想要去侵蝕症爆發區域收集證據,不過那邊好像有一些奇怪的動靜,好像是以骸在徘徊……不如幫他去清理掉這些傢伙吧。
洛爾醫生想要去侵蝕症爆發區域收集證據,不過那邊好像有一些奇怪的動靜,好像是以骸在徘徊……不如幫他去清理掉這些傢伙吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100165