Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11100120

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du triffst auf jemanden namens Komano Manato. Offenbar war einer seiner Freunde direkt von dem Vorfall betroffen. Angeblich kam es bei einem Langzeit-Medikament gegen Ätherkorrosion zu Problemen, die mehrere Arbeiter krank gemacht haben. Morgen wird euch ein Arbeiter namens Paulo heimlich Zugang zum Produktionsbereich von Porcelume verschaffen. Leider kennt sich Manato nicht mit dem mysteriösen Foto deiner Lehrerin aus.
Du triffst auf jemanden namens Komano Manato. Offenbar war einer seiner Freunde direkt von dem Vorfall betroffen. Angeblich kam es bei einem Langzeit-Medikament gegen Ätherkorrosion zu Problemen, die mehrere Arbeiter krank gemacht haben. Morgen wird euch ein Arbeiter namens Paulo heimlich Zugang zum Produktionsbereich von Porcelume verschaffen. Leider kennt sich Manato nicht mit dem mysteriösen Foto deiner Lehrerin aus.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du triffst auf jemanden namens Komano Manato. Offenbar war einer seiner Freunde direkt von dem Vorfall betroffen. Angeblich kam es bei einem Langzeit-Medikament gegen Ätherkorrosion zu Problemen, die mehrere Arbeiter krank gemacht haben. Morgen wird euch ein Arbeiter namens Paulo heimlich Zugang zum Produktionsbereich von Porcelume verschaffen. Leider kennt sich Manato nicht mit dem mysteriösen Foto deiner Lehrerin aus.
Du triffst auf jemanden namens Komano Manato. Offenbar war einer seiner Freunde direkt von dem Vorfall betroffen. Angeblich kam es bei einem Langzeit-Medikament gegen Ätherkorrosion zu Problemen, die mehrere Arbeiter krank gemacht haben. Morgen wird euch ein Arbeiter namens Paulo heimlich Zugang zum Produktionsbereich von Porcelume verschaffen. Leider kennt sich Manato nicht mit dem mysteriösen Foto deiner Lehrerin aus.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100120
Englishen
You encounter someone named Komano Manato, whose friend appears to be one of the victims of the production accident. You hear that there is an issue with the anti-corruption medicine in the Hollow, which caused many workers to have Corruption outbreaks. One worker, Paulo, says he will try to get you into the Porcelume production area in the Hollow to investigate the situation tomorrow. Unfortunately, he doesn't know anything about your teacher's photo.
You encounter someone named Komano Manato, whose friend appears to be one of the victims of the production accident. You hear that there is an issue with the anti-corruption medicine in the Hollow, which caused many workers to have Corruption outbreaks. One worker, Paulo, says he will try to get you into the Porcelume production area in the Hollow to investigate the situation tomorrow. Unfortunately, he doesn't know anything about your teacher's photo.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100120
简体中文zh-CN
我们找到了一位叫狛野真斗的人,他的朋友好像就是生产事故的受害者之一。听说这次是空洞内治疗侵蚀症的缓蚀药水出了问题,导致许多工人爆发了侵蚀症。工人帕罗说明天会想办法带我们进空洞内的辉瓷生产区域调查下情况。很可惜,他对老师照片的情况并不了解。
我们找到了一位叫狛野真斗的人,他的朋友好像就是生产事故的受害者之一。听说这次是空洞内治疗侵蚀症的缓蚀药水出了问题,导致许多工人爆发了侵蚀症。工人帕罗说明天会想办法带我们进空洞内的辉瓷生产区域调查下情况。很可惜,他对老师照片的情况并不了解。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100120
Españoles
Se topan con un tipo llamado Komano Manato. Al parecer, su amigo es una de las víctimas del accidente de producción. Dicen que en la Cavidad hubo problemas con un medicamento para tratar la corrupción, y provocó un brote de corrupción entre los trabajadores. Paulo, uno de los trabajadores, dice que va a buscar la manera de llevarlos a investigar el área de producción de porcelumen de la Cavidad al día siguiente. Lamentablemente, no sabe nada sobre la fotografía de la profesora.
Se topan con un tipo llamado Komano Manato. Al parecer, su amigo es una de las víctimas del accidente de producción. Dicen que en la Cavidad hubo problemas con un medicamento para tratar la corrupción, y provocó un brote de corrupción entre los trabajadores. Paulo, uno de los trabajadores, dice que va a buscar la manera de llevarlos a investigar el área de producción de porcelumen de la Cavidad al día siguiente. Lamentablemente, no sabe nada sobre la fotografía de la profesora.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100120
Françaisfr
Vous rencontrez une personne nommée Komano Manato, qui semble être l'ami d'une des victimes de l'accident de production. Vous apprenez qu'il y a eu un problème avec le médicament anti-corruption dans la Néantre, ce qui a provoqué des crises de corruption chez de nombreux ouvriers. L'un d'entre eux, Paulo, dit qu'il essaiera de vous faire entrer dans la zone de production de porcelume dans la Néantre pour enquêter sur la situation dès demain. Malheureusement, il ne sait rien au sujet de la photo de votre professeure.
Vous rencontrez une personne nommée Komano Manato, qui semble être l'ami d'une des victimes de l'accident de production. Vous apprenez qu'il y a eu un problème avec le médicament anti-corruption dans la Néantre, ce qui a provoqué des crises de corruption chez de nombreux ouvriers. L'un d'entre eux, Paulo, dit qu'il essaiera de vous faire entrer dans la zone de production de porcelume dans la Néantre pour enquêter sur la situation dès demain. Malheureusement, il ne sait rien au sujet de la photo de votre professeure.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100120
Bahasa Indonesiaid
Kamu bertemu dengan seseorang bernama Komano Manato, dan temannya sepertinya menjadi salah satu korban kecelakaan produksi. Kabarnya, ada masalah dengan obat anti-kontaminasi di Hollow, yang menyebabkan banyak pekerja terkontaminasi. Paulo—salah satu pekerja, mengatakan besok dia akan mencari cara untuk membawa kalian ke area produksi Porcelume di dalam Hollow untuk menyelidiki situasinya. Sayangnya, dia tidak tahu apa-apa tentang foto guru kalian.
Kamu bertemu dengan seseorang bernama Komano Manato, dan temannya sepertinya menjadi salah satu korban kecelakaan produksi. Kabarnya, ada masalah dengan obat anti-kontaminasi di Hollow, yang menyebabkan banyak pekerja terkontaminasi. Paulo—salah satu pekerja, mengatakan besok dia akan mencari cara untuk membawa kalian ke area produksi Porcelume di dalam Hollow untuk menyelidiki situasinya. Sayangnya, dia tidak tahu apa-apa tentang foto guru kalian.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100120
日本語ja
狛野真斗という人を見つけた、彼の友達は労災の被害者の一人らしい/みたい。そこで、ホロウ内で使われた侵蝕緩和剤に問題が起きて、多くの労働者の侵蝕症状を起こしたと聞いた。労働者の一人のパロさんは、明日ホロウ内の輝磁生産エリアまで行って調査できるように、なんとか方法を考えてくれると言ってくれた。残念なことに、彼は先生の写真についてよく知らないようだ/みたい。
狛野真斗という人を見つけた、彼の友達は労災の被害者の一人{M#らしい}{F#みたい}。そこで、ホロウ内で使われた侵蝕緩和剤に問題が起きて、多くの労働者の侵蝕症状を起こしたと聞いた。労働者の一人のパロさんは、明日ホロウ内の輝磁生産エリアまで行って調査できるように、なんとか方法を考えてくれると言ってくれた。残念なことに、彼は先生の写真についてよく知らない{M#ようだ}{F#みたい}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100120
한국어ko
코마노 마나토란 사람을 찾았다. 생산 사고의 피해자 중 한 명이 그의 친구인 것 같다. 그의 말로는 공동 내부의 침식증을 치료하는 완화제에 문제가 생겨 많은 인부의 침식증이 폭발했다고 한다. 인부인 파울로는 방법을 마련해서 내일 우리가 공동 내부 포르셀룸 생산 구역의 상황을 조사할 수 있도록 하겠다고 한다. 아쉽게도 선생님의 사진에 대해서는 알고 있는 것이 없다.
코마노 마나토란 사람을 찾았다. 생산 사고의 피해자 중 한 명이 그의 친구인 것 같다. 그의 말로는 공동 내부의 침식증을 치료하는 완화제에 문제가 생겨 많은 인부의 침식증이 폭발했다고 한다. 인부인 파울로는 방법을 마련해서 내일 우리가 공동 내부 포르셀룸 생산 구역의 상황을 조사할 수 있도록 하겠다고 한다. 아쉽게도 선생님의 사진에 대해서는 알고 있는 것이 없다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100120
Portuguêspt
Você encontra uma pessoa chamada Komano Manato, cujo amigo parece ser uma das vítimas do incidente de produção. Ele conta que houve um problema com o soro para tratar a Corrupção dentro da Esfera Negra, o que fez com que muitos trabalhadores desenvolvessem a Corrupção. O trabalhador Paulo diz que amanhã tentará te levar para investigar a área de produção de Porcelume dentro da Esfera Negra. Infelizmente, ele não sabe nada sobre a foto da professora.
Você encontra uma pessoa chamada Komano Manato, cujo amigo parece ser uma das vítimas do incidente de produção. Ele conta que houve um problema com o soro para tratar a Corrupção dentro da Esfera Negra, o que fez com que muitos trabalhadores desenvolvessem a Corrupção. O trabalhador Paulo diz que amanhã tentará te levar para investigar a área de produção de Porcelume dentro da Esfera Negra. Infelizmente, ele não sabe nada sobre a foto da professora.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100120
Русскийru
Вы встречаете человека по имени Комано Манато, чей друг, похоже, стал одной из жертв происшествия на производстве. По слухам, проблема возникла с лекарством от заражения в каверне, которое не облегчило, а напротив, обострило заражение у многих рабочих. Рабочий Пауло обещает найти способ провести вас завтра в область производства люмикерамита в каверне для расследования. К сожалению, о фотографии наставницы он ничего не знает.
Вы встречаете человека по имени Комано Манато, чей друг, похоже, стал одной из жертв происшествия на производстве. По слухам, проблема возникла с лекарством от заражения в каверне, которое не облегчило, а напротив, обострило заражение у многих рабочих. Рабочий Пауло обещает найти способ провести вас завтра в область производства люмикерамита в каверне для расследования. К сожалению, о фотографии наставницы он ничего не знает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100120
ไทยth
เราได้พบกับคนชื่อ Komano Manato เพื่อนของเขาดูเหมือนจะเป็นหนึ่งในผู้ได้รับผลกระทบจากอุบัติเหตุในการผลิต ได้ยินมาว่าครั้งนี้เกิดปัญหากับยาที่ใช้ชะลออาการกัดกร่อนใน Hollow ทำให้คนงานหลายคนอาการกัดกร่อนกำเริบขึ้นมา คนงานที่ชื่อ Paulo บอกว่าพรุ่งนี้จะหาทางพาพวกเราเข้าไปตรวจสอบสถานการณ์ของพื้นที่การผลิต Porcelume ใน Hollow แต่น่าเสียดายที่เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับภาพถ่ายของอาจารย์เลย
เราได้พบกับคนชื่อ Komano Manato เพื่อนของเขาดูเหมือนจะเป็นหนึ่งในผู้ได้รับผลกระทบจากอุบัติเหตุในการผลิต ได้ยินมาว่าครั้งนี้เกิดปัญหากับยาที่ใช้ชะลออาการกัดกร่อนใน Hollow ทำให้คนงานหลายคนอาการกัดกร่อนกำเริบขึ้นมา คนงานที่ชื่อ Paulo บอกว่าพรุ่งนี้จะหาทางพาพวกเราเข้าไปตรวจสอบสถานการณ์ของพื้นที่การผลิต Porcelume ใน Hollow แต่น่าเสียดายที่เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับภาพถ่ายของอาจารย์เลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100120
Tiếng Việtvi
Chúng ta đã tìm thấy một người tên Komano Manato, bạn của anh ấy hình như là một trong những nạn nhân của sự cố sản xuất. Nghe nói lần này là do thuốc dùng để điều trị triệu chứng ăn mòn trong Lỗ Hổng có vấn đề, khiến nhiều công nhân bộc phát triệu chứng ăn mòn. Một công nhân tên Paulo nói, ngày mai sẽ tìm cách đưa chúng ta vào khu vực sản xuất Gốm Sáng trong Lỗ Hổng để điều tra tình hình. Đáng tiếc là anh ấy không biết gì về bức ảnh của thầy.
Chúng ta đã tìm thấy một người tên Komano Manato, bạn của anh ấy hình như là một trong những nạn nhân của sự cố sản xuất. Nghe nói lần này là do thuốc dùng để điều trị triệu chứng ăn mòn trong Lỗ Hổng có vấn đề, khiến nhiều công nhân bộc phát triệu chứng ăn mòn. Một công nhân tên Paulo nói, ngày mai sẽ tìm cách đưa chúng ta vào khu vực sản xuất Gốm Sáng trong Lỗ Hổng để điều tra tình hình. Đáng tiếc là anh ấy không biết gì về bức ảnh của thầy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100120
繁體中文zh-TW
我們找到了一位叫狛野真斗的人,他的朋友好像就是生產事故的受害者之一。聽說這次是空洞內治療侵蝕症的緩蝕藥水出了問題,導致許多工人爆發了侵蝕症。工人帕羅說明天會想辦法帶我們進空洞內的輝瓷生產區域調查下情況。很可惜,他對老師照片的情況並不瞭解。
我們找到了一位叫狛野真斗的人,他的朋友好像就是生產事故的受害者之一。聽說這次是空洞內治療侵蝕症的緩蝕藥水出了問題,導致許多工人爆發了侵蝕症。工人帕羅說明天會想辦法帶我們進空洞內的輝瓷生產區域調查下情況。很可惜,他對老師照片的情況並不瞭解。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100120