Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11100110

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ein Mann namens Damian kommt zu Besuch. Er gibt an, für Porcelumex zu arbeiten, ein Tochterunternehmen von TOPS, und spricht eine deutliche Warnung aus: Ihr sollt besser keine Unruhe stiften ... Irgendetwas scheint er definitiv zu verbergen. Gibt es etwa doch einen echten Produktionsunfall in der Höhle?
Ein Mann namens Damian kommt zu Besuch. Er gibt an, für Porcelumex zu arbeiten, ein Tochterunternehmen von TOPS, und spricht eine deutliche Warnung aus: Ihr sollt besser keine Unruhe stiften ... Irgendetwas scheint er definitiv zu verbergen. Gibt es etwa doch einen echten Produktionsunfall in der Höhle?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ein Mann namens Damian kommt zu Besuch. Er gibt an, für Porcelumex zu arbeiten, ein Tochterunternehmen von TOPS, und spricht eine deutliche Warnung aus: Ihr sollt besser keine Unruhe stiften ... Irgendetwas scheint er definitiv zu verbergen. Gibt es etwa doch einen echten Produktionsunfall in der Höhle?
Ein Mann namens Damian kommt zu Besuch. Er gibt an, für Porcelumex zu arbeiten, ein Tochterunternehmen von TOPS, und spricht eine deutliche Warnung aus: Ihr sollt besser keine Unruhe stiften ... Irgendetwas scheint er definitiv zu verbergen. Gibt es etwa doch einen echten Produktionsunfall in der Höhle?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100110
Englishen
Someone calling himself Damian shows up at your door, claiming he's from Porcelumex, a TOPS subsidiary. He drops some not-so-subtle hints about staying out of trouble around here... Something feels off about him, like he's hiding something. Could there really have been a production accident in the Hollow?
Someone calling himself Damian shows up at your door, claiming he's from Porcelumex, a TOPS subsidiary. He drops some not-so-subtle hints about staying out of trouble around here... Something feels off about him, like he's hiding something. Could there really have been a production accident in the Hollow?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100110
简体中文zh-CN
一位自称达米安的人上门拜访,他说自己是TOPS下属公司辉晶美克负责人,并暗示我们不要在这儿惹是生非…总觉得这家伙似乎在遮掩什么。难道空洞内的生产事故确有其事?
一位自称达米安的人上门拜访,他说自己是TOPS下属公司辉晶美克负责人,并暗示我们不要在这儿惹是生非…总觉得这家伙似乎在遮掩什么。难道空洞内的生产事故确有其事?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100110
Españoles
Alguien que dice llamarse Damian llama a la puerta. Comenta que es un responsable de Porcelumex, una subsidiaria de TOPS, e insinúa que no les conviene causar problemas en la zona... Da la sensación de que ese tipo oculta algo. ¿Acaso es verdad que en la Cavidad se produjo un accidente relacionado con la producción?
Alguien que dice llamarse Damian llama a la puerta. Comenta que es un responsable de Porcelumex, una subsidiaria de TOPS, e insinúa que no les conviene causar problemas en la zona... Da la sensación de que ese tipo oculta algo. ¿Acaso es verdad que en la Cavidad se produjo un accidente relacionado con la producción?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100110
Françaisfr
Un certain Damian se présente à votre porte, prétendant venir de Porcelumex, une filiale des TOPS. Il laisse entendre de façon peu subtile qu'il vaudrait mieux éviter les ennuis par ici... Quelque chose sonne faux chez lui, comme s'il cachait quelque chose. Y aurait-il vraiment eu un accident dans la Néantre ?
Un certain Damian se présente à votre porte, prétendant venir de Porcelumex, une filiale des TOPS. Il laisse entendre de façon peu subtile qu'il vaudrait mieux éviter les ennuis par ici... Quelque chose sonne faux chez lui, comme s'il cachait quelque chose. Y aurait-il vraiment eu un accident dans la Néantre ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100110
Bahasa Indonesiaid
Seseorang yang mengaku bernama Damian datang berkunjung. Dia mengatakan bahwa dirinya adalah kepala Porcelumex—anak perusahaan TOPS, dan memberi isyarat agar kalian tidak membuat masalah di sini... Entah kenapa kamu merasa orang ini seperti menyembunyikan sesuatu. Mungkinkah kecelakaan produksi di Hollow itu benar-benar terjadi?
Seseorang yang mengaku bernama Damian datang berkunjung. Dia mengatakan bahwa dirinya adalah kepala Porcelumex—anak perusahaan TOPS, dan memberi isyarat agar kalian tidak membuat masalah di sini... Entah kenapa kamu merasa orang ini seperti menyembunyikan sesuatu. Mungkinkah kecelakaan produksi di Hollow itu benar-benar terjadi?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100110
日本語ja
ダミアンという人が訪ねてきて、自分はTOPS傘下の会社「ポーセルメックス」の責任者だと語り、ここで騒ぎを起こすなと遠回しに伝えてきた…なんだかこの人は何かを隠している気がする、もしかして、ホロウ内での労災は本当のことだったのか{F#な}?
ダミアンという人が訪ねてきて、自分はTOPS傘下の会社「ポーセルメックス」の責任者だと語り、ここで騒ぎを起こすなと遠回しに伝えてきた…なんだかこの人は何かを隠している気がする、もしかして、ホロウ内での労災は本当のことだったのか{F#な}?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100110
한국어ko
다미안이라는 인물이 이곳을 방문했다. 그는 자신을 TOPS 산하 포르셀루멕스의 책임자라고 소개한 뒤, 우리에게 이곳에서 말썽을 피우지 말라는 뉘앙스를 풍겼다. 뭔가를 숨기고 있는 게 분명하다. 설마, 공동에서 정말 생산 사고가 있었던 걸까?
다미안이라는 인물이 이곳을 방문했다. 그는 자신을 TOPS 산하 포르셀루멕스의 책임자라고 소개한 뒤, 우리에게 이곳에서 말썽을 피우지 말라는 뉘앙스를 풍겼다. 뭔가를 숨기고 있는 게 분명하다. 설마, 공동에서 정말 생산 사고가 있었던 걸까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100110
Portuguêspt
Um homem chamado Damian vai te visitar, alegando ser o responsável pela Porcelumex, uma subsidiária da T.O.P.S., e insinua que vocês não devem causar problemas por aqui... Você tem a sensação de que esse cara está escondendo algo. Será que realmente houve um incidente de produção na Esfera Negra?
Um homem chamado Damian vai te visitar, alegando ser o responsável pela Porcelumex, uma subsidiária da T.O.P.S., e insinua que vocês não devem causar problemas por aqui... Você tem a sensação de que esse cara está escondendo algo. Será que realmente houve um incidente de produção na Esfera Negra?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100110
Русскийru
В храме появляется человек, назвавшийся Дэмиеном, управляющим компанией «ЛюмКерамикс» — дочерней компании ТОП. Дэмиен намекает, что вам лучше не создавать здесь проблем... И что-то он явно недоговаривает. Может, слухи об происшествии в каверне всё-таки правдивы?
В храме появляется человек, назвавшийся Дэмиеном, управляющим компанией «ЛюмКерамикс» — дочерней компании ТОП. Дэмиен намекает, что вам лучше не создавать здесь проблем... И что-то он явно недоговаривает. Может, слухи об происшествии в каверне всё-таки правдивы?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100110
ไทยth
มีคนที่เรียกตัวเองว่า Damian มาเยือน เขาบอกว่าตัวเองเป็นผู้รับผิดชอบของบริษัท Porcelumex ซึ่งเป็นบริษัทในเครือของ TOPS และยังชี้แนะอย่างเป็นนัยว่าไม่ควรก่อเรื่องวุ่นวายที่นี่... รู้สึกว่าคนคนนี้กำลังปิดบังอะไรบางอย่างอยู่ หรือว่าอุบัติเหตุในการผลิตที่เกิดขึ้นใน Hollow จะเป็นเรื่องจริง?
มีคนที่เรียกตัวเองว่า Damian มาเยือน เขาบอกว่าตัวเองเป็นผู้รับผิดชอบของบริษัท Porcelumex ซึ่งเป็นบริษัทในเครือของ TOPS และยังชี้แนะอย่างเป็นนัยว่าไม่ควรก่อเรื่องวุ่นวายที่นี่... รู้สึกว่าคนคนนี้กำลังปิดบังอะไรบางอย่างอยู่ หรือว่าอุบัติเหตุในการผลิตที่เกิดขึ้นใน Hollow จะเป็นเรื่องจริง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100110
Tiếng Việtvi
Một người tự xưng là Damian ghé thăm, anh ta nói mình là người phụ trách Porcelumex trực thuộc TOPS, và ám chỉ chúng ta đừng gây rắc rối ở đây... Sao cứ cảm thấy tên này dường như đang che giấu điều gì đó. Chẳng lẽ sự cố sản xuất trong Lỗ Hổng là có thật?
Một người tự xưng là Damian ghé thăm, anh ta nói mình là người phụ trách Porcelumex trực thuộc TOPS, và ám chỉ chúng ta đừng gây rắc rối ở đây... Sao cứ cảm thấy tên này dường như đang che giấu điều gì đó. Chẳng lẽ sự cố sản xuất trong Lỗ Hổng là có thật?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100110
繁體中文zh-TW
一位自稱達米安的人上門拜訪,他說自己是TOPS下屬公司輝晶美克負責人,並暗示我們不要在這裡惹是生非……總覺得這傢伙似乎在遮掩什麼。難道空洞內的生產事故確有其事?
一位自稱達米安的人上門拜訪,他說自己是TOPS下屬公司輝晶美克負責人,並暗示我們不要在這裡惹是生非……總覺得這傢伙似乎在遮掩什麼。難道空洞內的生產事故確有其事?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100110