Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11100030

Primary text

Deutsch

13 Translations
Gerade als die Äthereale immer näher rücken, taucht Shifu Yixuan auf und rettet dich. Sie hatte die Operation gut vorbereitet und vorsorglich bereits die Möhrendaten aus der Lemnian-Höhle gesichert.
Außerdem hat sie herausgefunden, dass der Absturz des Luftschiffs kein Zufall war – offenbar wurde es gezielt angegriffen.
Gerade als die Äthereale immer näher rücken, taucht Shifu Yixuan auf und rettet dich. Sie hatte die Operation gut vorbereitet und vorsorglich bereits die Möhrendaten aus der Lemnian-Höhle gesichert.
Außerdem hat sie herausgefunden, dass der Absturz des Luftschiffs kein Zufall war – offenbar wurde es gezielt angegriffen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Gerade als die Äthereale immer näher rücken, taucht Shifu Yixuan auf und rettet dich. Sie hatte die Operation gut vorbereitet und vorsorglich bereits die Möhrendaten aus der Lemnian-Höhle gesichert.
Außerdem hat sie herausgefunden, dass der Absturz des Luftschiffs kein Zufall war – offenbar wurde es gezielt angegriffen.
Gerade als die Äthereale immer näher rücken, taucht Shifu Yixuan auf und rettet dich. Sie hatte die Operation gut vorbereitet und vorsorglich bereits die Möhrendaten aus der Lemnian-Höhle gesichert.
Außerdem hat sie herausgefunden, dass der Absturz des Luftschiffs kein Zufall war – offenbar wurde es gezielt angegriffen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100030
Englishen
Just as the Ethereals close in, Yixuan Shifu shows up in the nick of time to save the day. She had prepared for this operation by securing Carrot data from the Lemnian Hollow as a precaution.
She also discovers that the airship crash wasn't an accident. It seems the vessel was attacked by unknown assailants before the incident.
Just as the Ethereals close in, Yixuan Shifu shows up in the nick of time to save the day. She had prepared for this operation by securing Carrot data from the Lemnian Hollow as a precaution.
She also discovers that the airship crash wasn't an accident. It seems the vessel was attacked by unknown assailants before the incident.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100030
简体中文zh-CN
正在以骸逐渐逼近的时候,仪玄师父及时登场解围。原来她为了准备此次行动,提早准备了莱姆尼安空洞内的「萝卜」数据以防万一。
她还发现,空艇坠落并非偶然,似乎是遭受了不明人物的袭击才发生了事故。
正在以骸逐渐逼近的时候,仪玄师父及时登场解围。原来她为了准备此次行动,提早准备了莱姆尼安空洞内的「萝卜」数据以防万一。
她还发现,空艇坠落并非偶然,似乎是遭受了不明人物的袭击才发生了事故。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100030
Españoles
Justo cuando los seres etéreos se ciernen sobre ti, la maestra Yixuan aparece para salvarte. Resulta que, a fin de prepararse para la operación, Yixuan ya había recopilado los datos de la Zanahoria de la Cavidad Lemnia por si acaso.
También ha descubierto que la caída del dirigible no ha sido un accidente, sino que parecía haber sufrido un ataque.
Justo cuando los seres etéreos se ciernen sobre ti, la maestra Yixuan aparece para salvarte. Resulta que, a fin de prepararse para la operación, Yixuan ya había recopilado los datos de la Zanahoria de la Cavidad Lemnia por si acaso.
También ha descubierto que la caída del dirigible no ha sido un accidente, sino que parecía haber sufrido un ataque.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100030
Françaisfr
Alors que les Éthéréens se rapprochent, Yixuan shifu arrive juste à temps pour sauver la situation. Elle s'était préparée à cette opération en récupérant par précaution les données de Carotte de la Néantre lemnienne.
Elle découvre également que le crash du dirigeable n'était pas un accident. Il semblerait que l'aéronef ait été attaqué.
Alors que les Éthéréens se rapprochent, Yixuan shifu arrive juste à temps pour sauver la situation. Elle s'était préparée à cette opération en récupérant par précaution les données de Carotte de la Néantre lemnienne.
Elle découvre également que le crash du dirigeable n'était pas un accident. Il semblerait que l'aéronef ait été attaqué.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100030
Bahasa Indonesiaid
Ketika Ethereal semakin mendekat, Shifu Yixuan muncul tepat waktu untuk mengatasi masalahnya. Ternyata dia telah mempersiapkan data "Carrot" di Lemnian Hollow untuk berjaga-jaga dalam misi ini.
Dia juga menemukan bahwa jatuhnya kapal udara bukanlah kebetulan, melainkan kecelakaannya terjadi akibat serangan dari orang yang tidak dikenal.
Ketika Ethereal semakin mendekat, Shifu Yixuan muncul tepat waktu untuk mengatasi masalahnya. Ternyata dia telah mempersiapkan data "Carrot" di Lemnian Hollow untuk berjaga-jaga dalam misi ini.
Dia juga menemukan bahwa jatuhnya kapal udara bukanlah kebetulan, melainkan kecelakaannya terjadi akibat serangan dari orang yang tidak dikenal.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100030
日本語ja
エーテリアスが迫ってきた時、儀玄師匠が駆けつけて、僕/私を助けてくれた。どうやら彼女は今回の行動で万が一に備えて、予めラマニアンホロウの「キャロット」データを用意したようだ/みたい。
そして彼女は、飛行船の墜落は偶然ではなく、何者かの襲撃によるものだと気づいた。
エーテリアスが迫ってきた時、儀玄師匠が駆けつけて、{M#僕}{F#私}を助けてくれた。どうやら彼女は今回の行動で万が一に備えて、予めラマニアンホロウの「キャロット」データを用意した{M#ようだ}{F#みたい}。
そして彼女は、飛行船の墜落は偶然ではなく、何者かの襲撃によるものだと気づいた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100030
한국어ko
에테리얼이 점점 다가오는 상황에서 의현 사부님이 등장하여 구출해 주셨다. 알고 보니 이번 행동을 준비하며 만일을 대비해 미리 렘니안 공동의 「캐럿」 데이터를 준비하셨다고 한다.
게다가 비행선 추락은 우연이 아니라, 정체불명의 누군가로부터 공격을 받아 발생한 사고인 것 같다.
에테리얼이 점점 다가오는 상황에서 의현 사부님이 등장하여 구출해 주셨다. 알고 보니 이번 행동을 준비하며 만일을 대비해 미리 렘니안 공동의 「캐럿」 데이터를 준비하셨다고 한다.
게다가 비행선 추락은 우연이 아니라, 정체불명의 누군가로부터 공격을 받아 발생한 사고인 것 같다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100030
Portuguêspt
Enquanto os Etéreos se aproximam, a mestra Yixuan aparece bem a tempo para resolver a situação. Ela havia se preparado para esta operação antecipadamente, salvando os Dados do Caroteno da Esfera Lemnian por precaução.
Ela também descobriu que a queda da aeronave não foi um acidente. Aparentemente, ocorreu devido a um ataque de pessoas desconhecidas.
Enquanto os Etéreos se aproximam, a mestra Yixuan aparece bem a tempo para resolver a situação. Ela havia se preparado para esta operação antecipadamente, salvando os Dados do Caroteno da Esfera Lemnian por precaução.
Ela também descobriu que a queda da aeronave não foi um acidente. Aparentemente, ocorreu devido a um ataque de pessoas desconhecidas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100030
Русскийru
Эфириалы уже почти настигли вас, но Исюань-шифу вовремя приходит на помощь. Оказывается, готовясь к этой операции, она на всякий случай заранее загрузила данные «Морковки» из каверны Лемнос.
Она также выяснила, что крушение дирижабля не было случайным — похоже, дирижабль был сбит кем-то неизвестным.
Эфириалы уже почти настигли вас, но Исюань-шифу вовремя приходит на помощь. Оказывается, готовясь к этой операции, она на всякий случай заранее загрузила данные «Морковки» из каверны Лемнос.
Она также выяснила, что крушение дирижабля не было случайным — похоже, дирижабль был сбит кем-то неизвестным.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100030
ไทยth
ในขณะที่ Ethereal กำลังประชิดเข้ามา อาจารย์ Yixuan ก็ปรากฏตัวขึ้นมาช่วยเหลือได้ทันเวลา เธอได้เตรียมข้อมูล "แครอท" ไว้ใน Lemnian Hollow ล่วงหน้าเผื่อเหตุฉุกเฉินสำหรับภารกิจในครั้งนี้

เธอยังพบว่าการตกของเรือเหาะไม่ใช่อุบัติเหตุ แต่ดูเหมือนว่าจะเกิดจากการโจมตีของบุคคลนิรนาม จนเป็นเหตุให้เกิดอุบัติเหตุขึ้น
ในขณะที่ Ethereal กำลังประชิดเข้ามา อาจารย์ Yixuan ก็ปรากฏตัวขึ้นมาช่วยเหลือได้ทันเวลา เธอได้เตรียมข้อมูล "แครอท" ไว้ใน Lemnian Hollow ล่วงหน้าเผื่อเหตุฉุกเฉินสำหรับภารกิจในครั้งนี้

เธอยังพบว่าการตกของเรือเหาะไม่ใช่อุบัติเหตุ แต่ดูเหมือนว่าจะเกิดจากการโจมตีของบุคคลนิรนาม จนเป็นเหตุให้เกิดอุบัติเหตุขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100030
Tiếng Việtvi
Ngay khi Ethereal đang từ từ đến gần, Yixuan sư phụ đã kịp thời xuất hiện giải vây. Thì ra để chuẩn bị cho hành động lần này, cô ấy đã chuẩn bị trước dữ liệu Cà Rốt bên trong Lỗ Hổng Lemnian để đề phòng bất trắc.
Cô ấy còn phát hiện, việc khí cầu rơi không phải là ngẫu nhiên, mà có vẻ như đã bị kẻ nào đó tấn công nên mới xảy ra sự cố.
Ngay khi Ethereal đang từ từ đến gần, Yixuan sư phụ đã kịp thời xuất hiện giải vây. Thì ra để chuẩn bị cho hành động lần này, cô ấy đã chuẩn bị trước dữ liệu Cà Rốt bên trong Lỗ Hổng Lemnian để đề phòng bất trắc.
Cô ấy còn phát hiện, việc khí cầu rơi không phải là ngẫu nhiên, mà có vẻ như đã bị kẻ nào đó tấn công nên mới xảy ra sự cố.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100030
繁體中文zh-TW
正在以骸逐漸逼近的時候,儀玄師父及時登場解圍。原來她為了準備此次行動,提早準備了萊姆尼安空洞內的「蘿蔔」資料以防萬一。
她還發現,空艇墜落並非偶然,似乎是遭受了不明人物的襲擊才發生了事故。
正在以骸逐漸逼近的時候,儀玄師父及時登場解圍。原來她為了準備此次行動,提早準備了萊姆尼安空洞內的「蘿蔔」資料以防萬一。
她還發現,空艇墜落並非偶然,似乎是遭受了不明人物的襲擊才發生了事故。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100030