Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_110600034

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nachdem Favco und sein Partner nichts mehr zu entgegnen haben, stoßen sie noch Drohungen aus und ziehen sich dann in zurück. Nach einer kurzen Diskussion kommt ihr zu dem Schluss, dass der Ladenbetrieb und die Vorbereitung der Party nun Vorrang haben. Was mit Favco geschieht, soll entschieden werden, wenn die Sicherheitsoffiziere und die anderen eintreffen.
Nachdem Favco und sein Partner nichts mehr zu entgegnen haben, stoßen sie noch Drohungen aus und ziehen sich dann in zurück. Nach einer kurzen Diskussion kommt ihr zu dem Schluss, dass der Ladenbetrieb und die Vorbereitung der Party nun Vorrang haben. Was mit Favco geschieht, soll entschieden werden, wenn die Sicherheitsoffiziere und die anderen eintreffen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nachdem Favco und sein Partner nichts mehr zu entgegnen haben, stoßen sie noch Drohungen aus und ziehen sich dann in zurück. Nach einer kurzen Diskussion kommt ihr zu dem Schluss, dass der Ladenbetrieb und die Vorbereitung der Party nun Vorrang haben. Was mit Favco geschieht, soll entschieden werden, wenn die Sicherheitsoffiziere und die anderen eintreffen.
Nachdem Favco und sein Partner nichts mehr zu entgegnen haben, stoßen sie noch Drohungen aus und ziehen sich dann in zurück. Nach einer kurzen Diskussion kommt ihr zu dem Schluss, dass der Ladenbetrieb und die Vorbereitung der Party nun Vorrang haben. Was mit Favco geschieht, soll entschieden werden, wenn die Sicherheitsoffiziere und die anderen eintreffen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600034
Englishen
With no more ground to stand on, Favco and his partner throw out a few threats before retreating. After a quick discussion, the group agrees that running the shop and getting ready for the evening party are the top priorities for now, while dealing with Favco will have to wait until the Public Security Officer and the others arrive.
With no more ground to stand on, Favco and his partner throw out a few threats before retreating. After a quick discussion, the group agrees that running the shop and getting ready for the evening party are the top priorities for now, while dealing with Favco will have to wait until the Public Security Officer and the others arrive.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600034
简体中文zh-CN
再无辩驳之力的法夫科二人放下狠话后败走远处,众人分析后认为经营店铺和准备晚会才是眼下当务之急,对法夫科的处置将等待治安官等人到场进行。
再无辩驳之力的法夫科二人放下狠话后败走远处,众人分析后认为经营店铺和准备晚会才是眼下当务之急,对法夫科的处置将等待治安官等人到场进行。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600034
Españoles
Sin argumentos para defenderse, Favco y su cómplice se marchan de allí con el rabo entre las piernas tras lanzar una última amenaza. Después de analizar la situación, el grupo coincide en que la prioridad absoluta en ese momento es gestionar la tienda y preparar la fiesta. La decisión sobre qué hacer con Favco quedará en manos de los oficiales de seguridad en cuanto se presenten en el lugar.
Sin argumentos para defenderse, Favco y su cómplice se marchan de allí con el rabo entre las piernas tras lanzar una última amenaza. Después de analizar la situación, el grupo coincide en que la prioridad absoluta en ese momento es gestionar la tienda y preparar la fiesta. La decisión sobre qué hacer con Favco quedará en manos de los oficiales de seguridad en cuanto se presenten en el lugar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600034
Françaisfr
À court d'arguments, Favco et son partenaire lancent quelques menaces avant de battre en retraite. Après une brève discussion, le groupe décide que gérer la boutique et préparer la fête du soir sont les priorités du moment. Le règlement de comptes avec Favco devra attendre l'arrivée de l'officier de Sécurité publique et des autres.
À court d'arguments, Favco et son partenaire lancent quelques menaces avant de battre en retraite. Après une brève discussion, le groupe décide que gérer la boutique et préparer la fête du soir sont les priorités du moment. Le règlement de comptes avec Favco devra attendre l'arrivée de l'officier de Sécurité publique et des autres.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600034
Bahasa Indonesiaid
Setelah tak mampu lagi membantah, duo Favco pun memberikan ancaman sebelum akhirnya pergi menjauh. Setelah berdiskusi, semua orang sepakat bahwa menjalankan bisnis toko dan mempersiapkan pesta malam adalah prioritas utama saat ini, sementara penanganan terhadap Favco akan dilakukan saat petugas PubSec dan yang lainnya tiba nanti.
Setelah tak mampu lagi membantah, duo Favco pun memberikan ancaman sebelum akhirnya pergi menjauh. Setelah berdiskusi, semua orang sepakat bahwa menjalankan bisnis toko dan mempersiapkan pesta malam adalah prioritas utama saat ini, sementara penanganan terhadap Favco akan dilakukan saat petugas PubSec dan yang lainnya tiba nanti.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600034
日本語ja
言い返せなくなったファフコールは、捨て台詞を残して退散した。一同は話し合いの末、今すべきは店の営業とパーティーの準備だという結論に至り、ファフコールへの処分については治安官たちが到着してから行うことになった。
言い返せなくなったファフコールは、捨て台詞を残して退散した。一同は話し合いの末、今すべきは店の営業とパーティーの準備だという結論に至り、ファフコールへの処分については治安官たちが到着してから行うことになった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600034
한국어ko
반박할 여지가 없어진 파브코 일행은 심한 말을 남기곤 도망가 버렸다. 모두와 함께 상황을 분석한 결과, 지금 당장은 가게 경영과 파티 준비가 급선무이며, 파브코에 대한 처분은 치안관 일행이 도착한 후 결정하기로 한다.
반박할 여지가 없어진 파브코 일행은 심한 말을 남기곤 도망가 버렸다. 모두와 함께 상황을 분석한 결과, 지금 당장은 가게 경영과 파티 준비가 급선무이며, 파브코에 대한 처분은 치안관 일행이 도착한 후 결정하기로 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600034
Portuguêspt
Sem argumentos para se defender, Favco sai com seu cúmplice com o rabo entre as pernas, mas ainda lança uma última ameaça. Vocês analisam a situação e concordam que a prioridade no momento é gerenciar a loja para organizar a festa. A responsabilidade sobre o que fazer com Favco fica nas mãos das autoridades, quando elas chegarem.
Sem argumentos para se defender, Favco sai com seu cúmplice com o rabo entre as pernas, mas ainda lança uma última ameaça. Vocês analisam a situação e concordam que a prioridade no momento é gerenciar a loja para organizar a festa. A responsabilidade sobre o que fazer com Favco fica nas mãos das autoridades, quando elas chegarem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600034
Русскийru
Не найдя больше аргументов, Фавко с напарником сбегают, напоследок бросив пару угроз. Вы решаете, что сейчас важнее всего заняться магазином и подготовкой к вечеринке, а с Фавко разберутся сотрудники Собеза, когда прибудут на место.
Не найдя больше аргументов, Фавко с напарником сбегают, напоследок бросив пару угроз. Вы решаете, что сейчас важнее всего заняться магазином и подготовкой к вечеринке, а с Фавко разберутся сотрудники Собеза, когда прибудут на место.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600034
ไทยth
Favco และพรรคพวกที่หมดหนทางจะโต้แย้ง ทำได้เพียงทิ้งคำขู่ไว้ก่อนจะหนีไป หลังจากทุกคนร่วมกันวิเคราะห์ดูแล้ว ก็ได้ลงความเห็นว่า การบริหารร้านและการจัดเตรียมงานปาร์ตี้ คือสิ่งสำคัญที่สุดในตอนนี้ ส่วนเรื่องการจัดการกับ Favco นั้น จะรอให้เจ้าหน้าที่ความมั่นคงและคนอื่นๆ มาถึงก่อน แล้วค่อยดำเนินการอีกที
Favco และพรรคพวกที่หมดหนทางจะโต้แย้ง ทำได้เพียงทิ้งคำขู่ไว้ก่อนจะหนีไป หลังจากทุกคนร่วมกันวิเคราะห์ดูแล้ว ก็ได้ลงความเห็นว่า การบริหารร้านและการจัดเตรียมงานปาร์ตี้ คือสิ่งสำคัญที่สุดในตอนนี้ ส่วนเรื่องการจัดการกับ Favco นั้น จะรอให้เจ้าหน้าที่ความมั่นคงและคนอื่นๆ มาถึงก่อน แล้วค่อยดำเนินการอีกที
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600034
Tiếng Việtvi
Hai người Favco đuối lý đành buông lời đe dọa rồi bỏ chạy. Sau khi bàn bạc, mọi người cho rằng kinh doanh cửa hàng và chuẩn bị buổi tiệc mới là nhiệm vụ cấp bách trước mắt, còn việc xử lý Favco sẽ đợi các nhân viên trị an đến hiện trường giải quyết.
Hai người Favco đuối lý đành buông lời đe dọa rồi bỏ chạy. Sau khi bàn bạc, mọi người cho rằng kinh doanh cửa hàng và chuẩn bị buổi tiệc mới là nhiệm vụ cấp bách trước mắt, còn việc xử lý Favco sẽ đợi các nhân viên trị an đến hiện trường giải quyết.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600034
繁體中文zh-TW
再無辯駁之力的法夫科二人放下狠話後敗走遠處,眾人分析後認為經營店鋪和準備晚會才是眼下當務之急,對法夫科,將等待治安官等人到場再行處置。
再無辯駁之力的法夫科二人放下狠話後敗走遠處,眾人分析後認為經營店鋪和準備晚會才是眼下當務之急,對法夫科,將等待治安官等人到場再行處置。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600034