Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10710005

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nachdem Phoenix höflich von Patsy abgewiesen wird, schlägst du vor, dass ihr beiden ein Team bilden könntet, sodass du sie als erfahrener, erstklassiger Spieler/erfahrene, erstklassige Spielerin des HIA-Club unterstützen kannst.
Nachdem Phoenix höflich von Patsy abgewiesen wird, schlägst du vor, dass ihr beiden ein Team bilden könntet, sodass du sie als {M#erfahrener, erstklassiger Spieler}{F#erfahrene, erstklassige Spielerin} des HIA-Club unterstützen kannst.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nachdem Phoenix höflich von Patsy abgewiesen wird, schlägst du vor, dass ihr beiden ein Team bilden könntet, sodass du sie als erfahrener, erstklassiger Spieler/erfahrene, erstklassige Spielerin des HIA-Club unterstützen kannst.
Nachdem Phoenix höflich von Patsy abgewiesen wird, schlägst du vor, dass ihr beiden ein Team bilden könntet, sodass du sie als {M#erfahrener, erstklassiger Spieler}{F#erfahrene, erstklassige Spielerin} des HIA-Club unterstützen kannst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10710005
Englishen
After Phoenix is politely turned away by Patsy, you hear her out and propose to Patsy that you team up with Phoenix, backing her up with your skills as the HIA club's top player.
After Phoenix is politely turned away by Patsy, you hear her out and propose to Patsy that you team up with Phoenix, backing her up with your skills as the HIA club's top player.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10710005
简体中文zh-CN
菲欧妮被佩茜委婉地「拒之门外」,哲/铃向她了解情况后,向佩茜提议自己和菲欧妮组队游玩,并以HIA俱乐部头号玩家的实力帮菲欧妮做出了保证。
菲欧妮被佩茜委婉地「拒之门外」,{M#哲}{F#铃}向她了解情况后,向佩茜提议自己和菲欧妮组队游玩,并以HIA俱乐部头号玩家的实力帮菲欧妮做出了保证。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10710005
Españoles
Patsy rechaza con tacto la participación de Phoenix. Tras preguntarle a Phoenix qué ha pasado, le propones a Patsy formar equipo con ella y le garantizas que todo irá bien: al fin y al cabo, eres el jugador experto/la jugadora experta número uno del Centro de Reclutamiento de la Asociación.
Patsy rechaza con tacto la participación de Phoenix. Tras preguntarle a Phoenix qué ha pasado, le propones a Patsy formar equipo con ella y le garantizas que todo irá bien: al fin y al cabo, eres {M#el jugador experto}{F#la jugadora experta} número uno del Centro de Reclutamiento de la Asociación.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_10710005
Françaisfr
Patsy ayant poliment envoyé Phénix promener, vous l'écoutez et proposez à cette dernière de s'associer avec Phénix, en lui prêtant main forte avec vos compétences de meilleur joueur/meilleure joueuse de l'agence de l'AIN.
Patsy ayant poliment envoyé Phénix promener, vous l'écoutez et proposez à cette dernière de s'associer avec Phénix, en lui prêtant main forte avec vos compétences de {M#meilleur joueur}{F#meilleure joueuse} de l'agence de l'AIN.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_10710005
Bahasa Indonesiaid
Phoenix ditolak secara halus oleh Patsy. Setelah menanyakan situasinya kepada Phoenix, Wise/Belle mengusulkan kepada Patsy agar dia dan Phoenix bermain bersama, sekaligus menjamin Phoenix dengan kemampuannya sebagai pemain nomor satu Klub HIA.
Phoenix ditolak secara halus oleh Patsy. Setelah menanyakan situasinya kepada Phoenix, {M#Wise}{F#Belle} mengusulkan kepada Patsy agar dia dan Phoenix bermain bersama, sekaligus menjamin Phoenix dengan kemampuannya sebagai pemain nomor satu Klub HIA.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_10710005
日本語ja
フィオニーはペシーにやんわり「お断り」されてしまった。彼女から事情を聞いた僕は、 フィオニーとチームを組んで遊びたいと提案し、 HIAセンタートップの実力を担保にフィオニーの保証人になった。/フィオニーはペシーにやんわり「お断り」されてしまった。彼女から事情を聞いた私は、 フィオニーとチームを組んで遊びたいとペシーに提案し、 HIAセンタートップの実力を担保にフィオニーの保証人になった。
{M#フィオニーはペシーにやんわり「お断り」されてしまった。彼女から事情を聞いた僕は、
フィオニーとチームを組んで遊びたいと提案し、
HIAセンタートップの実力を担保にフィオニーの保証人になった。}{F#フィオニーはペシーにやんわり「お断り」されてしまった。彼女から事情を聞いた私は、
フィオニーとチームを組んで遊びたいとペシーに提案し、
HIAセンタートップの実力を担保にフィオニーの保証人になった。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_10710005
한국어ko
피닉스가 펙시에게 완곡히 「문전박대」를 당하자, 와이즈는/벨은 상황을 파악한 후 펙시에게 자신과 피닉스가 함께 팀을 이루겠다고 제안하며, HIA 클럽 최고의 플레이어로서 피닉스를 돕겠다고 약속했다.
피닉스가 펙시에게 완곡히 「문전박대」를 당하자, {M#와이즈는}{F#벨은} 상황을 파악한 후 펙시에게 자신과 피닉스가 함께 팀을 이루겠다고 제안하며, HIA 클럽 최고의 플레이어로서 피닉스를 돕겠다고 약속했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10710005
Portuguêspt
Após ser educadamente recusada por Patsy, você escuta o que Phoenix tem a dizer, e propõe se juntar a ela para ajudá-la com suas habilidades de melhor jogador/jogadora do clube da AIEN.
Após ser educadamente recusada por Patsy, você escuta o que Phoenix tem a dizer, e propõe se juntar a ela para ajudá-la com suas habilidades de melhor {F#jogadora}{M#jogador} do clube da AIEN.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_10710005
Русскийru
Петси вежливо, но непреклонно отказывает Феникс в допуске к игре. Вы расспрашиваете о причинах такого отношения и предлагаете Петси сыграть с Феникс на пару, ручаясь за неё как один из лучших игроков Карьерного клуба АИК.
Петси вежливо, но непреклонно отказывает Феникс в допуске к игре. Вы расспрашиваете о причинах такого отношения и предлагаете Петси сыграть с Феникс на пару, ручаясь за неё как один из лучших игроков Карьерного клуба АИК.
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_10710005
ไทยth
Phoenix ถูก Patsy "ปฏิเสธ" อย่างอ้อมๆ หลังจาก Wise/Belle เข้าไปสอบถามเรื่องราวจากเธอแล้ว จึงเสนอกับ Patsy ว่าตนจะตั้งทีมเล่นกับ Phoenix เอง พร้อมออกหน้าแทน Phoenix โดยเอาฝีมือของผู้เล่นอันดับหนึ่งของชมรม HIA มาเป็นประกัน
Phoenix ถูก Patsy "ปฏิเสธ" อย่างอ้อมๆ หลังจาก {M#Wise}{F#Belle} เข้าไปสอบถามเรื่องราวจากเธอแล้ว จึงเสนอกับ Patsy ว่าตนจะตั้งทีมเล่นกับ Phoenix เอง พร้อมออกหน้าแทน Phoenix โดยเอาฝีมือของผู้เล่นอันดับหนึ่งของชมรม HIA มาเป็นประกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10710005
Tiếng Việtvi
Phoenix bị Patsy khéo léo "từ chối ngoài cửa", Wise/Belle sau khi tìm hiểu tình hình đã đề nghị với Patsy để mình và Phoenix lập đội cùng chơi, đồng thời lấy thực lực của người chơi hàng đầu câu lạc bộ HIA để đứng ra bảo đảm cho Phoenix.
Phoenix bị Patsy khéo léo "từ chối ngoài cửa", {M#Wise}{F#Belle} sau khi tìm hiểu tình hình đã đề nghị với Patsy để mình và Phoenix lập đội cùng chơi, đồng thời lấy thực lực của người chơi hàng đầu câu lạc bộ HIA để đứng ra bảo đảm cho Phoenix.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10710005
繁體中文zh-TW
菲歐妮被佩茜委婉地「拒之門外」,哲/鈴向她瞭解情況後,向佩茜提議自己和菲歐妮組隊遊玩,並以HIA俱樂部頭號玩家的實力幫菲歐妮做出了保證。
菲歐妮被佩茜委婉地「拒之門外」,{M#哲}{F#鈴}向她瞭解情況後,向佩茜提議自己和菲歐妮組隊遊玩,並以HIA俱樂部頭號玩家的實力幫菲歐妮做出了保證。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10710005