Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_106900002

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du schließt das Level mit der brandneuen Flipperkugel erfolgreich ab, aber Claret scheitert erneut an der Herausforderung. Die Situation wird für einen Moment unangenehm, aber Roxy lockert sie erfolgreich auf. Kahkiboo wird durch die Interaktion der beiden inspiriert und fertigt eine Flipperkugel nach Roxys Vorbild an.
Du schließt das Level mit der brandneuen Flipperkugel erfolgreich ab, aber Claret scheitert erneut an der Herausforderung. Die Situation wird für einen Moment unangenehm, aber Roxy lockert sie erfolgreich auf. Kahkiboo wird durch die Interaktion der beiden inspiriert und fertigt eine Flipperkugel nach Roxys Vorbild an.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du schließt das Level mit der brandneuen Flipperkugel erfolgreich ab, aber Claret scheitert erneut an der Herausforderung. Die Situation wird für einen Moment unangenehm, aber Roxy lockert sie erfolgreich auf. Kahkiboo wird durch die Interaktion der beiden inspiriert und fertigt eine Flipperkugel nach Roxys Vorbild an.
Du schließt das Level mit der brandneuen Flipperkugel erfolgreich ab, aber Claret scheitert erneut an der Herausforderung. Die Situation wird für einen Moment unangenehm, aber Roxy lockert sie erfolgreich auf. Kahkiboo wird durch die Interaktion der beiden inspiriert und fertigt eine Flipperkugel nach Roxys Vorbild an.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900002
Englishen
Wise/Belle cleared the stage with ease using a brand-new pinball, but Claret still failed the challenge. Things got awkward for a moment, but Roxy stepped in and smoothed things over. Inspired by the exchange between the two, Kahkiboo crafted a new marble modeled after Roxy.
{F#Belle}{M#Wise} cleared the stage with ease using a brand-new pinball, but Claret still failed the challenge. Things got awkward for a moment, but Roxy stepped in and smoothed things over. Inspired by the exchange between the two, Kahkiboo crafted a new marble modeled after Roxy.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900002
简体中文zh-CN
哲/铃使用全新的弹球顺利过关,但克拉蕾却依旧挑战失败。场面一度陷入尴尬,但洛克茜成功将其化解。咔叽布看到两人的互动获得了灵感,以洛克茜为原型制作了一颗弹球。
{F#铃}{M#哲}使用全新的弹球顺利过关,但克拉蕾却依旧挑战失败。场面一度陷入尴尬,但洛克茜成功将其化解。咔叽布看到两人的互动获得了灵感,以洛克茜为原型制作了一颗弹球。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900002
Españoles
Superas con éxito la etapa usando la nueva bola de pinball, pero Claret vuelve a perder. El ambiente se vuelve incómodo por un momento, pero Roxy logra aliviar tensiones. Al ver la interacción entre ambas, Caquibú se inspira y crea una bola de pinball basada en Roxy.
Superas con éxito la etapa usando la nueva bola de pinball, pero Claret vuelve a perder. El ambiente se vuelve incómodo por un momento, pero Roxy logra aliviar tensiones. Al ver la interacción entre ambas, Caquibú se inspira y crea una bola de pinball basada en Roxy.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900002
Françaisfr
Wise/Belle termine le niveau sans difficulté grâce à une toute nouvelle bille, mais Clarette échoue tout de même au défi. L'ambiance devient un peu tendue, mais Roxy intervient pour désamorcer la situation. Inspiré par l'échange entre les deux, Kakibou fabrique une nouvelle bille inspirée de Roxy.
{F#Belle}{M#Wise} termine le niveau sans difficulté grâce à une toute nouvelle bille, mais Clarette échoue tout de même au défi. L'ambiance devient un peu tendue, mais Roxy intervient pour désamorcer la situation. Inspiré par l'échange entre les deux, Kakibou fabrique une nouvelle bille inspirée de Roxy.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900002
Bahasa Indonesiaid
Wise/Belle berhasil melewati tantangan dengan menggunakan kelereng baru, namun Claret tetap gagal. Suasana sempat menjadi canggung, tetapi Roxy berhasil mencairkannya. Melihat interaksi keduanya, Kahkiboo mendapat inspirasi dan membuat sebuah pinball dengan Roxy sebagai modelnya.
{F#Belle}{M#Wise} berhasil melewati tantangan dengan menggunakan kelereng baru, namun Claret tetap gagal. Suasana sempat menjadi canggung, tetapi Roxy berhasil mencairkannya. Melihat interaksi keduanya, Kahkiboo mendapat inspirasi dan membuat sebuah pinball dengan Roxy sebagai modelnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900002
日本語ja
新しいボールで無事ステージをクリアできた一方、クラレッタは失敗続きだった。気まずい空気に包まれたところ、ロクシーがうまく取りなしてくれた。そのやり取りを見たミシンノボンプは、何かひらめいたらしく、ロクシーをモデルにしたボールを作った。
新しいボールで無事ステージをクリアできた一方、クラレッタは失敗続きだった。気まずい空気に包まれたところ、ロクシーがうまく取りなしてくれた。そのやり取りを見たミシンノボンプは、何かひらめいたらしく、ロクシーをモデルにしたボールを作った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900002
한국어ko
와이즈는/벨은 새로운 핀볼을 사용해 성공적으로 스테이지를 클리어했지만, 클라렛은 도전에 실패했다. 잠시 분위기가 어색해졌지만, 록시가 이를 능숙하게 풀어냈다. 카키부는 두 사람의 케미에 영감을 받아 록시를 모델로 핀볼을 하나 제작했다.
{F#벨은}{M#와이즈는} 새로운 핀볼을 사용해 성공적으로 스테이지를 클리어했지만, 클라렛은 도전에 실패했다. 잠시 분위기가 어색해졌지만, 록시가 이를 능숙하게 풀어냈다. 카키부는 두 사람의 케미에 영감을 받아 록시를 모델로 핀볼을 하나 제작했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900002
Portuguêspt
Wise/Belle usa um novo pinball e passa de fase, mas Claret ainda falha no desafio. A situação fica um pouco constrangedora, mas Roxy consegue deixar o clima mais leve. Loubootin se inspira na interação das duas e cria um pinball tendo Roxy como modelo.
{F#Belle}{M#Wise} usa um novo pinball e passa de fase, mas Claret ainda falha no desafio. A situação fica um pouco constrangedora, mas Roxy consegue deixar o clima mais leve. Loubootin se inspira na interação das duas e cria um pinball tendo Roxy como modelo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900002
Русскийru
Вайз прошёл/Белль прошла уровень с новым шариком, а Кларет — нет. Возникает неловкая ситуация, но Рокси удаётся разрядить обстановку. Наблюдая за их общением, Кройкабу обретает вдохновение и создаёт шарик по образу Рокси.
{F#Белль прошла}{M#Вайз прошёл} уровень с новым шариком, а Кларет — нет. Возникает неловкая ситуация, но Рокси удаётся разрядить обстановку. Наблюдая за их общением, Кройкабу обретает вдохновение и создаёт шарик по образу Рокси.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900002
ไทยth
Wise/Belle ใช้ลูกพินบอลลูกใหม่ผ่านด่านได้อย่างราบรื่น แต่ Claret กลับยังคงท้าทายล้มเหลว สถานการณ์ตกอยู่ในความกระอักกระอ่วนชั่วขณะ แต่ Roxy ก็ช่วยกู้สถานการณ์ไว้ได้สำเร็จ เมื่อ Kahkiboo เห็นการโต้ตอบของทั้งสองคนก็เกิดแรงบันดาลใจ จึงได้สร้างลูกพินบอลขึ้นมา 1 ลูกโดยมี Roxy เป็นต้นแบบ
{F#Belle}{M#Wise} ใช้ลูกพินบอลลูกใหม่ผ่านด่านได้อย่างราบรื่น แต่ Claret กลับยังคงท้าทายล้มเหลว สถานการณ์ตกอยู่ในความกระอักกระอ่วนชั่วขณะ แต่ Roxy ก็ช่วยกู้สถานการณ์ไว้ได้สำเร็จ เมื่อ Kahkiboo เห็นการโต้ตอบของทั้งสองคนก็เกิดแรงบันดาลใจ จึงได้สร้างลูกพินบอลขึ้นมา 1 ลูกโดยมี Roxy เป็นต้นแบบ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900002
Tiếng Việtvi
Wise/Belle sử dụng viên bi mới vượt ải thuận lợi, nhưng Claret vẫn khiêu chiến thất bại. Bầu không khí có lúc trở nên khó xử, nhưng Roxy đã hóa giải thành công. Khi nhìn thấy tương tác của hai người, Kahkiboo đã có được cảm hứng, bèn lấy Roxy làm nguyên mẫu chế tạo một viên bi.
{F#Belle}{M#Wise} sử dụng viên bi mới vượt ải thuận lợi, nhưng Claret vẫn khiêu chiến thất bại. Bầu không khí có lúc trở nên khó xử, nhưng Roxy đã hóa giải thành công. Khi nhìn thấy tương tác của hai người, Kahkiboo đã có được cảm hứng, bèn lấy Roxy làm nguyên mẫu chế tạo một viên bi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900002
繁體中文zh-TW
哲/鈴使用全新的彈珠順利過關,但克拉蕾卻依舊挑戰失敗。場面一度陷入尷尬,但洛克茜成功將其化解。卡其布看到兩人的互動獲得了靈感,以洛克茜為原型製作了一顆彈珠。
{F#鈴}{M#哲}使用全新的彈珠順利過關,但克拉蕾卻依舊挑戰失敗。場面一度陷入尷尬,但洛克茜成功將其化解。卡其布看到兩人的互動獲得了靈感,以洛克茜為原型製作了一顆彈珠。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_106900002