Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10400150

Primary text

Deutsch

13 Translations
In der Höhle Motorradteile zu kaufen mag absurd scheinen, aber es ergibt Sinn: Die besten Teile schaffen es nicht bis auf den Markt und müssen daher direkt von der Quelle gekauft werden.
In der Höhle Motorradteile zu kaufen mag absurd scheinen, aber es ergibt Sinn: Die besten Teile schaffen es nicht bis auf den Markt und müssen daher direkt von der Quelle gekauft werden.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
In der Höhle Motorradteile zu kaufen mag absurd scheinen, aber es ergibt Sinn: Die besten Teile schaffen es nicht bis auf den Markt und müssen daher direkt von der Quelle gekauft werden.
In der Höhle Motorradteile zu kaufen mag absurd scheinen, aber es ergibt Sinn: Die besten Teile schaffen es nicht bis auf den Markt und müssen daher direkt von der Quelle gekauft werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400150
Englishen
Buying motorcycle parts in a Hollow might seem absurd, but there's a logic to it: the best parts never make it to the market and must be obtained straight from the source.
Buying motorcycle parts in a Hollow might seem absurd, but there's a logic to it: the best parts never make it to the market and must be obtained straight from the source.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400150
简体中文zh-CN
进空洞购买机车配件看似离谱,却自有道理:好的配件不会流入市场,必须从源头采购。
进空洞购买机车配件看似离谱,却自有道理:好的配件不会流入市场,必须从源头采购。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400150
Españoles
Parece descabellado ir a una Cavidad para comprar componentes para motocicletas, pero hay una razón para ello: los mejores componentes no están en el mercado. Tienes que comprarlos directamente en la fuente.
Parece descabellado ir a una Cavidad para comprar componentes para motocicletas, pero hay una razón para ello: los mejores componentes no están en el mercado. Tienes que comprarlos directamente en la fuente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400150
Françaisfr
Il peut sembler absurde d'aller acheter des pièces de moto dans la Néantre, mais il y a bien une logique sous-jacente : les meilleures pièces détachées n'ont pas le temps d'atteindre le marché et doivent être achetées à la source.
Il peut sembler absurde d'aller acheter des pièces de moto dans la Néantre, mais il y a bien une logique sous-jacente : les meilleures pièces détachées n'ont pas le temps d'atteindre le marché et doivent être achetées à la source.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400150
Bahasa Indonesiaid
Membeli suku cadang motor di dalam Hollow mungkin terdengar konyol, tapi ada logikanya: suku cadang terbaik tidak pernah sampai ke pasaran dan harus didapatkan langsung dari sumbernya.
Membeli suku cadang motor di dalam Hollow mungkin terdengar konyol, tapi ada logikanya: suku cadang terbaik tidak pernah sampai ke pasaran dan harus didapatkan langsung dari sumbernya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400150
日本語ja
ホロウに入ってバイクのパーツを買いつける——ぶっ飛んだ話に思える一方で、実はかなり理にかなって{M#い}る{F#ね}。
いいパーツほど市場には出回らない、出処から仕入れなければ/きゃってことだ{F#し}。
ホロウに入ってバイクのパーツを買いつける——ぶっ飛んだ話に思える一方で、実はかなり理にかなって{M#い}る{F#ね}。
いいパーツほど市場には出回らない、出処から仕入れな{M#ければ}{F#きゃ}ってことだ{F#し}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400150
한국어ko
공동에 들어가 오토바이 부품을 사다니, 상당히 터무니없는 말 같지만 그 이유를 들어보니 나름 일리가 있었다. 좋은 부품은 시장에 유통되지 않는다고 하니, 원산지에서 구매할 수밖에.
공동에 들어가 오토바이 부품을 사다니, 상당히 터무니없는 말 같지만 그 이유를 들어보니 나름 일리가 있었다. 좋은 부품은 시장에 유통되지 않는다고 하니, 원산지에서 구매할 수밖에.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400150
Portuguêspt
Comprar peças para motocicletas em uma Esfera Negra parece absurdo, mas tem lógica: as melhores peças nunca chegam ao mercado e é preciso retirá-las direto da fonte.
Comprar peças para motocicletas em uma Esfera Negra parece absurdo, mas tem lógica: as melhores peças nunca chegam ao mercado e é preciso retirá-las direto da fonte.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400150
Русскийru
Закупать запчасти для байков в каверне? Звучит абсурдно, но в этом есть своя логика: на Объездной ни одна стоящая деталь до рынка не доходит, и добывать их надо, если можно так выразиться, «у поставщика».
Закупать запчасти для байков в каверне? Звучит абсурдно, но в этом есть своя логика: на Объездной ни одна стоящая деталь до рынка не доходит, и добывать их надо, если можно так выразиться, «у поставщика».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400150
ไทยth
การเข้าไปใน Hollow เพื่อซื้ออะไหล่สำหรับมอเตอร์ไซค์ ดูเหมือนจะเป็นเรื่องไร้สาระ แต่ก็มีเหตุผลอยู่: อะไหล่ที่ดีไม่มีทางขายตามท้องตลาดหรอก ต้องซื้อจากแหล่งที่มา
การเข้าไปใน Hollow เพื่อซื้ออะไหล่สำหรับมอเตอร์ไซค์ ดูเหมือนจะเป็นเรื่องไร้สาระ แต่ก็มีเหตุผลอยู่: อะไหล่ที่ดีไม่มีทางขายตามท้องตลาดหรอก ต้องซื้อจากแหล่งที่มา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400150
Tiếng Việtvi
Vào Lỗ Hổng mua linh kiện xe mô tô nghe có vẻ khá vô lý, nhưng lại có cái lý riêng của nó. Linh kiện tốt sẽ không được đưa ra chợ, bắt buộc phải mua tại nguồn mới được.
Vào Lỗ Hổng mua linh kiện xe mô tô nghe có vẻ khá vô lý, nhưng lại có cái lý riêng của nó. Linh kiện tốt sẽ không được đưa ra chợ, bắt buộc phải mua tại nguồn mới được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400150
繁體中文zh-TW
進空洞購買機車配件看似離譜,卻自有道理:好的配件不會流入市場,必須從源頭採購。
進空洞購買機車配件看似離譜,卻自有道理:好的配件不會流入市場,必須從源頭採購。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400150