Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10205220

Primary text

Deutsch

13 Translations
Zhu Yuan und Qingyi verteidigen sich verzweifelt, da weist Fairy darauf hin, dass Phaethon eingreifen muss, falls ihr sie retten wollt. Obwohl die Gefahr besteht, dass eure Identität aufgedeckt wird, könnt ihr sie nicht einfach sterben lassen.
Zhu Yuan und Qingyi verteidigen sich verzweifelt, da weist Fairy darauf hin, dass Phaethon eingreifen muss, falls ihr sie retten wollt. Obwohl die Gefahr besteht, dass eure Identität aufgedeckt wird, könnt ihr sie nicht einfach sterben lassen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Zhu Yuan und Qingyi verteidigen sich verzweifelt, da weist Fairy darauf hin, dass Phaethon eingreifen muss, falls ihr sie retten wollt. Obwohl die Gefahr besteht, dass eure Identität aufgedeckt wird, könnt ihr sie nicht einfach sterben lassen.
Zhu Yuan und Qingyi verteidigen sich verzweifelt, da weist Fairy darauf hin, dass Phaethon eingreifen muss, falls ihr sie retten wollt. Obwohl die Gefahr besteht, dass eure Identität aufgedeckt wird, könnt ihr sie nicht einfach sterben lassen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205220
Englishen
Zhu Yuan and Qingyi resisted desperately, and Fairy pointed out to save them, Phaethon would have to intervene directly. Despite the risk of exposing your identity, you couldn't stand by and do nothing.
Zhu Yuan and Qingyi resisted desperately, and Fairy pointed out to save them, Phaethon would have to intervene directly. Despite the risk of exposing your identity, you couldn't stand by and do nothing.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205220
简体中文zh-CN
朱鸢和青衣负隅顽抗,Fairy指出如果想救二人脱险,「法厄同」必须亲自出面。虽然有身份暴露的风险,但我们无法见死不救。
朱鸢和青衣负隅顽抗,Fairy指出如果想救二人脱险,「法厄同」必须亲自出面。虽然有身份暴露的风险,但我们无法见死不救。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205220
Españoles
Zhu Yuan y Qingyi se niegan a rendirse. Hada te informa de que si quieren salvarlas, Faetón debe hacer acto de presencia y ayudarlas. Aunque eso significaría tener que revelar tu identidad, tu conciencia no te permite quedarte mirando sin más.
Zhu Yuan y Qingyi se niegan a rendirse. Hada te informa de que si quieren salvarlas, Faetón debe hacer acto de presencia y ayudarlas. Aunque eso significaría tener que revelar tu identidad, tu conciencia no te permite quedarte mirando sin más.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205220
Françaisfr
Zhu Yuan et Qingyi résistent désespérément. Fairy indique que pour les sauver, Phaéthon doit intervenir personnellement. Malgré le risque de révéler votre identité, vous ne pouvez pas rester les bras croisés.
Zhu Yuan et Qingyi résistent désespérément. Fairy indique que pour les sauver, Phaéthon doit intervenir personnellement. Malgré le risque de révéler votre identité, vous ne pouvez pas rester les bras croisés.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205220
Bahasa Indonesiaid
Zhu Yuan dan Qingyi bertarung mati-matian. Fairy menjelaskan bahwa untuk menyelamatkan mereka berdua dari bahaya, Phaethon harus mengintervensi secara langsung. Meski ada risiko identitas kalian bisa terungkap, tapi kalian tidak bisa tinggal diam begitu saja.
Zhu Yuan dan Qingyi bertarung mati-matian. Fairy menjelaskan bahwa untuk menyelamatkan mereka berdua dari bahaya, Phaethon harus mengintervensi secara langsung. Meski ada risiko identitas kalian bisa terungkap, tapi kalian tidak bisa tinggal diam begitu saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205220
日本語ja
朱鳶さんと青衣は決死の抵抗を続けていた。二人を救い出すためには、「パエトーン」が直接介入する必要があると
Fairyは指摘する。身元がばれるリスクがあったとしても、見て見ぬふりをするわけにはいかない。
朱鳶さんと青衣は決死の抵抗を続けていた。二人を救い出すためには、「パエトーン」が直接介入する必要があると
Fairyは指摘する。身元がばれるリスクがあったとしても、見て見ぬふりをするわけにはいかない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205220
한국어ko
주연과 청의가 저항하고 있을 때, Fairy가 두 사람을 구하려면 「파에톤」이 직접 나서야 한다고 말해준다. 신분이 노출될 위험이 있긴 하지만, 두 사람을 저대로 그냥 두고 볼 수는 없다.
주연과 청의가 저항하고 있을 때, Fairy가 두 사람을 구하려면 「파에톤」이 직접 나서야 한다고 말해준다. 신분이 노출될 위험이 있긴 하지만, 두 사람을 저대로 그냥 두고 볼 수는 없다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205220
Portuguêspt
Zhu Yuan e Qingyi resistiram desesperadamente e Fada indicou que, para salvá-las, Phaethon teria de intervir diretamente. Apesar do risco de revelar nossas identidades, não podíamos ficar olhando sem fazer nada.
Zhu Yuan e Qingyi resistiram desesperadamente e Fada indicou que, para salvá-las, Phaethon teria de intervir diretamente. Apesar do risco de revelar nossas identidades, não podíamos ficar olhando sem fazer nada.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205220
Русскийru
Чжу Юань и Цинъи оказывают отчаянное сопротивление, но Фея утверждает, что если вы хотите спасти их, то Фаэтону придётся выйти на сцену. Хоть вы и рискуете выдать себя, но не можете бросить их там и ничего не сделать.
Чжу Юань и Цинъи оказывают отчаянное сопротивление, но Фея утверждает, что если вы хотите спасти их, то Фаэтону придётся выйти на сцену. Хоть вы и рискуете выдать себя, но не можете бросить их там и ничего не сделать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205220
ไทยth
Zhu Yuan และ Qingyi ต่อสู้หลังชนฝา Fairy บอกว่าถ้าอยากช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากอันตราย ก็ต้องให้ "Phaethon" ออกหน้าด้วยตัวเอง แม้ว่ามันจะเสี่ยงต่อการเปิดเผยตัวตน แต่พวกเราก็ไม่สามารถทนดูอยู่เฉยๆ ได้
Zhu Yuan และ Qingyi ต่อสู้หลังชนฝา Fairy บอกว่าถ้าอยากช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากอันตราย ก็ต้องให้ "Phaethon" ออกหน้าด้วยตัวเอง แม้ว่ามันจะเสี่ยงต่อการเปิดเผยตัวตน แต่พวกเราก็ไม่สามารถทนดูอยู่เฉยๆ ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205220
Tiếng Việtvi
Zhu Yuan và Qingyi chiến đấu ngoan cường, Fairy nói rằng muốn cứu hai người họ thì "Phaethon" phải đích thân xuất hiện. Tuy có nguy cơ bị bại lộ thân phận, nhưng chúng ta không thể thấy chết không cứu.
Zhu Yuan và Qingyi chiến đấu ngoan cường, Fairy nói rằng muốn cứu hai người họ thì "Phaethon" phải đích thân xuất hiện. Tuy có nguy cơ bị bại lộ thân phận, nhưng chúng ta không thể thấy chết không cứu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205220
繁體中文zh-TW
朱鳶和青衣負隅頑抗,Fairy指出如果想救二人脫險,「法厄同」必須親自出面。雖然有身分暴露的風險,但我們無法見死不救。
朱鳶和青衣負隅頑抗,Fairy指出如果想救二人脫險,「法厄同」必須親自出面。雖然有身分暴露的風險,但我們無法見死不救。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205220