Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10162924

Primary text

Deutsch

13 Translations
Das alte Wunschglas ist voll, also haben die „Angels of Delusion“ beschlossen, ein neues zu besorgen. Jede von ihnen faltet einen Stern und legt ihn hinein, um sich gegenseitig zu wünschen, dass ihre Träume wahr werden und sie für immer und ewig die strahlenden „Angels of Delusion“ bleiben.
Das alte Wunschglas ist voll, also haben die „Angels of Delusion“ beschlossen, ein neues zu besorgen. Jede von ihnen faltet einen Stern und legt ihn hinein, um sich gegenseitig zu wünschen, dass ihre Träume wahr werden und sie für immer und ewig die strahlenden „Angels of Delusion“ bleiben.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das alte Wunschglas ist voll, also haben die „Angels of Delusion“ beschlossen, ein neues zu besorgen. Jede von ihnen faltet einen Stern und legt ihn hinein, um sich gegenseitig zu wünschen, dass ihre Träume wahr werden und sie für immer und ewig die strahlenden „Angels of Delusion“ bleiben.
Das alte Wunschglas ist voll, also haben die „Angels of Delusion“ beschlossen, ein neues zu besorgen. Jede von ihnen faltet einen Stern und legt ihn hinein, um sich gegenseitig zu wünschen, dass ihre Träume wahr werden und sie für immer und ewig die strahlenden „Angels of Delusion“ bleiben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162924
Englishen
With the old Wish Jar filled to the brim, the Angels of Delusion decide it's time for a new one. Each of them folds a star and places it inside, wishing for one another's dreams to come true, hoping they will remain forever and always the shining Angels of Delusion.
With the old Wish Jar filled to the brim, the Angels of Delusion decide it's time for a new one. Each of them folds a star and places it inside, wishing for one another's dreams to come true, hoping they will remain forever and always the shining Angels of Delusion.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162924
简体中文zh-CN
之前的「星愿瓶」已被装满,「妄想天使」们决定换一个新瓶子,并在此时,每人折一颗星星放进去,祝愿彼此梦想成真,永远、永远都是闪闪发亮的「妄想天使」。
之前的「星愿瓶」已被装满,「妄想天使」们决定换一个新瓶子,并在此时,每人折一颗星星放进去,祝愿彼此梦想成真,永远、永远都是闪闪发亮的「妄想天使」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162924
Españoles
El tarro de los sueños ya está lleno, así que los Ángeles de la Delusión deciden cambiarlo por uno nuevo. En ese momento, pliegan papeles con forma de estrella y se desean mutuamente que se cumplan sus sueños y que sean unos Ángeles de la Delusión resplandecientes para siempre.
El tarro de los sueños ya está lleno, así que los Ángeles de la Delusión deciden cambiarlo por uno nuevo. En ese momento, pliegan papeles con forma de estrella y se desean mutuamente que se cumplan sus sueños y que sean unos Ángeles de la Delusión resplandecientes para siempre.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162924
Françaisfr
L'ancien bocal à vœux étant plein, les Anges de l'illusion décident d'en utiliser un nouveau. Chacune d'elles plie une étoile et la place à l'intérieur, se souhaitant mutuellement que leurs rêves se réalisent et qu'elles restent à jamais les rayonnantes Anges de l'illusion.
L'ancien bocal à vœux étant plein, les Anges de l'illusion décident d'en utiliser un nouveau. Chacune d'elles plie une étoile et la place à l'intérieur, se souhaitant mutuellement que leurs rêves se réalisent et qu'elles restent à jamais les rayonnantes Anges de l'illusion.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162924
Bahasa Indonesiaid
Botol Harapan Bintang sebelumnya sudah terisi penuh. Para Angels of Delusion pun memutuskan untuk menggantinya dengan botol baru. Pada saat itu, mereka masing-masing melipat satu bintang dan memasukkannya ke dalam botol, mendoakan agar mimpi satu sama lain dapat terwujud, dan selama-lamanya menjadi Angels of Delusion yang paling cemerlang.
Botol Harapan Bintang sebelumnya sudah terisi penuh. Para Angels of Delusion pun memutuskan untuk menggantinya dengan botol baru. Pada saat itu, mereka masing-masing melipat satu bintang dan memasukkannya ke dalam botol, mendoakan agar mimpi satu sama lain dapat terwujud, dan selama-lamanya menjadi Angels of Delusion yang paling cemerlang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162924
日本語ja
以前の「ウィッシュスターボトル」が満タンになったので、「妄想エンジェル」たちは新しいボトルに換えることに決めた。みんなで一人一つずつ星を折って中に入れ、お互いの夢が叶うように…いつまでも、いつまでもキラキラ輝く「妄想エンジェル」でい続けることを願った。
以前の「ウィッシュスターボトル」が満タンになったので、「妄想エンジェル」たちは新しいボトルに換えることに決めた。みんなで一人一つずつ星を折って中に入れ、お互いの夢が叶うように…いつまでも、いつまでもキラキラ輝く「妄想エンジェル」でい続けることを願った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162924
한국어ko
이전의 「별 소원 병」이 가득 차서, 「AOD」 멤버들은 새 병으로 바꾸기로 했고, 이때 각자 별을 하나씩 접어 넣으며 서로의 꿈이 이루어지길, 영원히, 영원히 반짝이는 「AOD」로 남기를 기원한다.
이전의 「별 소원 병」이 가득 차서, 「AOD」 멤버들은 새 병으로 바꾸기로 했고, 이때 각자 별을 하나씩 접어 넣으며 서로의 꿈이 이루어지길, 영원히, 영원히 반짝이는 「AOD」로 남기를 기원한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162924
Portuguêspt
A "Garrafa dos Desejos Estelares" anterior já foi preenchida, e os Anjos da Desilusão decidem trocá=la por uma garrafa nova. Neste momento, cada uma das meninas dobra uma estrela e a coloca dentro, desejando que os sonhos umas das outras se torne realidade e que sejam para sempre as vibrantes meninas dos Anjos da Desilusão.
A "Garrafa dos Desejos Estelares" anterior já foi preenchida, e os Anjos da Desilusão decidem trocá=la por uma garrafa nova. Neste momento, cada uma das meninas dobra uma estrela e a coloca dentro, desejando que os sonhos umas das outras se torne realidade e que sejam para sempre as vibrantes meninas dos Anjos da Desilusão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162924
Русскийru
Прошлая «банка с мечтами» уже полна, поэтому «Ангелы наваждения» решают заменить её на новую. Каждая складывает по бумажной звёздочке и кладёт внутрь, желая друг другу исполнения всех мечтаний, чтобы всегда сиять как «Ангелы наваждения».
Прошлая «банка с мечтами» уже полна, поэтому «Ангелы наваждения» решают заменить её на новую. Каждая складывает по бумажной звёздочке и кладёт внутрь, желая друг другу исполнения всех мечтаний, чтобы всегда сиять как «Ангелы наваждения».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162924
ไทยth
"ขวดดาวปรารถนา" ใบก่อนหน้านี้ถูกยัดจนเต็มแล้ว เหล่า "Angels of Delusion" จึงตัดสินใจเปลี่ยนขวดใบใหม่ และในตอนนั้นเอง ทุกคนต่างพับดาวใส่ลงไปคนละดวง เพื่ออวยพรให้ความฝันของกันและกันเป็นจริง และเป็น "Angels of Delusion" ที่เปล่งประกายเช่นนี้ตลอดไป
"ขวดดาวปรารถนา" ใบก่อนหน้านี้ถูกยัดจนเต็มแล้ว เหล่า "Angels of Delusion" จึงตัดสินใจเปลี่ยนขวดใบใหม่ และในตอนนั้นเอง ทุกคนต่างพับดาวใส่ลงไปคนละดวง เพื่ออวยพรให้ความฝันของกันและกันเป็นจริง และเป็น "Angels of Delusion" ที่เปล่งประกายเช่นนี้ตลอดไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162924
Tiếng Việtvi
"Bình Sao Ước Nguyện" trước đó đã đầy, các Thiên Thần Vọng Tưởng quyết định đổi một bình mới, đồng thời vào lúc này, mỗi người gấp một ngôi sao thả vào trong, cầu chúc cho ước mơ của nhau thành hiện thực, mãi mãi, mãi mãi là Thiên Thần Vọng Tưởng tỏa sáng lấp lánh.
"Bình Sao Ước Nguyện" trước đó đã đầy, các Thiên Thần Vọng Tưởng quyết định đổi một bình mới, đồng thời vào lúc này, mỗi người gấp một ngôi sao thả vào trong, cầu chúc cho ước mơ của nhau thành hiện thực, mãi mãi, mãi mãi là Thiên Thần Vọng Tưởng tỏa sáng lấp lánh.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162924
繁體中文zh-TW
之前的「星願瓶」已被裝滿,「妄想天使」們決定換一個新瓶子,並在此時,每人折一顆星星放進去,祝願彼此夢想成真,永遠、永遠都是閃閃發亮的「妄想天使」。
之前的「星願瓶」已被裝滿,「妄想天使」們決定換一個新瓶子,並在此時,每人折一顆星星放進去,祝願彼此夢想成真,永遠、永遠都是閃閃發亮的「妄想天使」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162924