Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10162911

Primary text

Deutsch

13 Translations
Sunna erzählt dir, dass sie Angst hat, Nangong und Aria zur Last zu fallen, und deshalb auch schon ans Aufgeben gedacht hat. Dank deiner Ermutigung beschließt Sunna, entschlossener auf der Bühne aufzutreten.
Sunna erzählt dir, dass sie Angst hat, Nangong und Aria zur Last zu fallen, und deshalb auch schon ans Aufgeben gedacht hat. Dank deiner Ermutigung beschließt Sunna, entschlossener auf der Bühne aufzutreten.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Sunna erzählt dir, dass sie Angst hat, Nangong und Aria zur Last zu fallen, und deshalb auch schon ans Aufgeben gedacht hat. Dank deiner Ermutigung beschließt Sunna, entschlossener auf der Bühne aufzutreten.
Sunna erzählt dir, dass sie Angst hat, Nangong und Aria zur Last zu fallen, und deshalb auch schon ans Aufgeben gedacht hat. Dank deiner Ermutigung beschließt Sunna, entschlossener auf der Bühne aufzutreten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162911
Englishen
Sunna tells Wise/Belle that she's terrified of holding Nangong and Aria back because of her own shortcomings, and that she's even thought about giving up. With the Proxy's encouragement, Sunna resolves to stand on the stage with greater conviction.
Sunna tells {M#Wise}{F#Belle} that she's terrified of holding Nangong and Aria back because of her own shortcomings, and that she's even thought about giving up. With the Proxy's encouragement, Sunna resolves to stand on the stage with greater conviction.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162911
简体中文zh-CN
千夏告诉哲/铃,她很害怕因为自己而拖累了南宫和爱芮,也因此想过放弃。在绳匠的鼓励下,千夏决定要更坚定地站在舞台上。
千夏告诉{M#哲}{F#铃},她很害怕因为自己而拖累了南宫和爱芮,也因此想过放弃。在绳匠的鼓励下,千夏决定要更坚定地站在舞台上。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162911
Españoles
Sunna te dice que le preocupa ser una carga para Nangong y Aria, y que llegó a plantearse tirar la toalla. Gracias a tus palabras de ánimo, Sunna afianza su decisión de subirse al escenario.
Sunna te dice que le preocupa ser una carga para Nangong y Aria, y que llegó a plantearse tirar la toalla. Gracias a tus palabras de ánimo, Sunna afianza su decisión de subirse al escenario.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162911
Françaisfr
Sunniva confie à Wise/Belle qu'elle craint d'être un fardeau pour Nangong et Aria, et qu'elle a même songé à se retirer du groupe. Grâce aux encouragements du/de la proxy, Sunniva décide de se produire avec plus d'assurance sur scène.
Sunniva confie à {M#Wise}{F#Belle} qu'elle craint d'être un fardeau pour Nangong et Aria, et qu'elle a même songé à se retirer du groupe. Grâce aux encouragements {M#du}{F#de la} proxy, Sunniva décide de se produire avec plus d'assurance sur scène.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162911
Bahasa Indonesiaid
Sunna memberitahumu kalau dia sangat takut akan menjadi beban bagi Nangong dan Aria, dan sempat berpikir untuk menyerah. Tapi berkat dorongan dari Proxy, Sunna memutuskan untuk tetap berdiri teguh di atas panggung.
Sunna memberitahumu kalau dia sangat takut akan menjadi beban bagi Nangong dan Aria, dan sempat berpikir untuk menyerah. Tapi berkat dorongan dari Proxy, Sunna memutuskan untuk tetap berdiri teguh di atas panggung.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162911
日本語ja
千夏は自分のせいで羽やアリアに迷惑をかけることが怖かったこと、そのせいで諦めようと思ったこともあると打ち明けた。僕/私励ましを受け、千夏はより強い決意を持って、ステージに立つことを決めた。
千夏は自分のせいで羽やアリアに迷惑をかけることが怖かったこと、そのせいで諦めようと思ったこともあると打ち明けた。{M#僕}{F#私}励ましを受け、千夏はより強い決意を持って、ステージに立つことを決めた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162911
한국어ko
수나가 와이즈/벨에게 자신이 남궁과 아리아에게 폐를 끼칠까 봐 두렵고, 그래서 포기할까 고민도 해봤다고 말한다. 로프꾼의 격려를 받은 수나는 더욱 확고한 마음으로 무대에 서기로 결심한다.
수나가 {M#와이즈}{F#벨}에게 자신이 남궁과 아리아에게 폐를 끼칠까 봐 두렵고, 그래서 포기할까 고민도 해봤다고 말한다. 로프꾼의 격려를 받은 수나는 더욱 확고한 마음으로 무대에 서기로 결심한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162911
Portuguêspt
Sunna conta a Wise/Belle que tem muito medo de estar atrapalhando Nangong e Aria por causa de suas próprias falhas, e que pensou até em desistir. Com o incentivo do Proxy, ela fica determinada a subir ao palco com mais convicção.
Sunna conta a {M#Wise}{F#Belle} que tem muito medo de estar atrapalhando Nangong e Aria por causa de suas próprias falhas, e que pensou até em desistir. Com o incentivo do Proxy, ela fica determinada  a subir ao palco com mais convicção.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162911
Русскийru
Санна рассказывает Вайзу/Белль, что боялась стать обузой для Наньгун и Арии, из-за чего даже хотела всё бросить. Вдохновившись поддержкой прокси, Санна решает держаться на сцене уверенней.
Санна рассказывает {M#Вайзу}{F#Белль}, что боялась стать обузой для Наньгун и Арии, из-за чего даже хотела всё бросить. Вдохновившись поддержкой прокси, Санна решает держаться на сцене уверенней.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162911
ไทยth
Sunna บอก Wise/Belle ว่า เธอกลัวจะเป็นตัวถ่วงของ Nangong กับ Aria และก็ด้วยเหตุนี้ ทำให้เธอเคยคิดที่จะถอดใจ แต่ด้วยกำลังใจจาก Proxy จึงทำให้ Sunna ตัดสินใจที่จะยืนหยัดอยู่บนเวทีอย่างมุ่งมั่นยิ่งกว่าเดิม
Sunna บอก {M#Wise}{F#Belle} ว่า เธอกลัวจะเป็นตัวถ่วงของ Nangong กับ Aria และก็ด้วยเหตุนี้ ทำให้เธอเคยคิดที่จะถอดใจ แต่ด้วยกำลังใจจาก Proxy จึงทำให้ Sunna ตัดสินใจที่จะยืนหยัดอยู่บนเวทีอย่างมุ่งมั่นยิ่งกว่าเดิม
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162911
Tiếng Việtvi
Sunna nói với Wise/Belle rằng cô ấy rất sợ bản thân sẽ làm liên lụy đến Nangong và Aria, cũng vì vậy mà đã từng nghĩ đến việc bỏ cuộc. Dưới sự khích lệ của Người Kết Nối, Sunna quyết định sẽ kiên định đứng trên sân khấu.
Sunna nói với {M#Wise}{F#Belle} rằng cô ấy rất sợ bản thân sẽ làm liên lụy đến Nangong và Aria, cũng vì vậy mà đã từng nghĩ đến việc bỏ cuộc. Dưới sự khích lệ của Người Kết Nối, Sunna quyết định sẽ kiên định đứng trên sân khấu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162911
繁體中文zh-TW
千夏告訴哲/鈴,她很害怕因為自己而拖累了南宮和愛芮,也因此想過放棄。在繩匠的鼓勵下,千夏決定要更堅定地站在舞台上。
千夏告訴{M#哲}{F#鈴},她很害怕因為自己而拖累了南宮和愛芮,也因此想過放棄。在繩匠的鼓勵下,千夏決定要更堅定地站在舞台上。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162911