Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10162214

Primary text

Deutsch

13 Translations
Am Ausgang des Traums erinnert sich Yidhari daran, wie sich ihre Mutter aufopferte, um sie zu retten. Von Trauer übermannt lässt sie ihre Gefährten zurück, um euch vor Schaden zu bewahren, und stellt sich dem Sackgassen-Schlächter allein.
Am Ausgang des Traums erinnert sich Yidhari daran, wie sich ihre Mutter aufopferte, um sie zu retten. Von Trauer übermannt lässt sie ihre Gefährten zurück, um euch vor Schaden zu bewahren, und stellt sich dem Sackgassen-Schlächter allein.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Am Ausgang des Traums erinnert sich Yidhari daran, wie sich ihre Mutter aufopferte, um sie zu retten. Von Trauer übermannt lässt sie ihre Gefährten zurück, um euch vor Schaden zu bewahren, und stellt sich dem Sackgassen-Schlächter allein.
Am Ausgang des Traums erinnert sich Yidhari daran, wie sich ihre Mutter aufopferte, um sie zu retten. Von Trauer übermannt lässt sie ihre Gefährten zurück, um euch vor Schaden zu bewahren, und stellt sich dem Sackgassen-Schlächter allein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162214
Englishen
At the dream's exit, Yidhari recalls how her mother sacrificed herself to save her. Overwhelmed with grief, she leaves her companions to keep them from harm, facing the Dead End Butcher alone.
At the dream's exit, Yidhari recalls how her mother sacrificed herself to save her. Overwhelmed with grief, she leaves her companions to keep them from harm, facing the Dead End Butcher alone.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162214
简体中文zh-CN
在梦境的出口,伊德海莉回想起当年她母亲为了救她而牺牲。悲痛欲绝的她为了不连累同伴,也将大家与自己隔开,独自直面死路屠夫。
在梦境的出口,伊德海莉回想起当年她母亲为了救她而牺牲。悲痛欲绝的她为了不连累同伴,也将大家与自己隔开,独自直面死路屠夫。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162214
Españoles
Al llegar a la salida del sueño, Yidhari recuerda que, en aquel entonces, su madre se sacrificó para poder salvarla. Devastada, y para no implicar a los demás, se separa del grupo y se enfrenta sola al Carnicero del Callejón.
Al llegar a la salida del sueño, Yidhari recuerda que, en aquel entonces, su madre se sacrificó para poder salvarla. Devastada, y para no implicar a los demás, se separa del grupo y se enfrenta sola al Carnicero del Callejón.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162214
Françaisfr
À la sortie du rêve, Yidhari se remémore comment sa mère s'est sacrifiée pour la sauver. Submergée par le chagrin, elle abandonne ses compagnons pour les protéger du danger, affrontant seule le Boucher de l'Impasse.
À la sortie du rêve, Yidhari se remémore comment sa mère s'est sacrifiée pour la sauver. Submergée par le chagrin, elle abandonne ses compagnons pour les protéger du danger, affrontant seule le Boucher de l'Impasse.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162214
Bahasa Indonesiaid
Di jalan keluar dari alam mimpi, Yidhari teringat akan pengorbanan ibunya untuk menyelamatkannya di masa lalu. Dengan hati yang hancur, dia memisahkan diri dari kalian agar tidak menjadi beban, dan menghadapi Dead End Butcher sendirian.
Di jalan keluar dari alam mimpi, Yidhari teringat akan pengorbanan ibunya untuk menyelamatkannya di masa lalu. Dengan hati yang hancur, dia memisahkan diri dari kalian agar tidak menjadi beban, dan menghadapi Dead End Butcher sendirian.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162214
日本語ja
夢境の出口でイドリーは、あの日に母が自分を救うために命を落としたことを思い出した。深い悲しみに包まれた彼女は、仲間たちに迷惑をかけまいと全員を遠ざけ、一人でデッドエンドブッチャーと向き合うことにした。
夢境の出口でイドリーは、あの日に母が自分を救うために命を落としたことを思い出した。深い悲しみに包まれた彼女は、仲間たちに迷惑をかけまいと全員を遠ざけ、一人でデッドエンドブッチャーと向き合うことにした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162214
한국어ko
꿈세계의 출구에서, 이드하리는 어머니가 자신을 구하기 위해 희생했던 순간을 떠올린다. 비통한 그녀는 동료들에게 피해가 가지 않도록 모두와 거리를 두고, 홀로 죽음의 도살자와 맞선다.
꿈세계의 출구에서, 이드하리는 어머니가 자신을 구하기 위해 희생했던 순간을 떠올린다. 비통한 그녀는 동료들에게 피해가 가지 않도록 모두와 거리를 두고, 홀로 죽음의 도살자와 맞선다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162214
Portuguêspt
Na saída do sonho, Yidhari se lembra do sacrifício da mãe para tentar salvá-la. Acometida pelo pesar, ela deixa os amigos para não colocá-los em perigo, e vai enfrentar Carniceiro do Beco sozinha.
Na saída do sonho, Yidhari se lembra do sacrifício da mãe para tentar salvá-la. Acometida pelo pesar, ela deixa os amigos para não colocá-los em perigo, e vai enfrentar Carniceiro do Beco sozinha.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162214
Русскийru
У самого выхода из пространства сновидений Йидхари вспоминает, как её мать пожертвовала собой, чтобы спасти её. Чтобы не рисковать жизнями своих друзей, она отрезает себя от них и готовится сражаться с Мясником из тупика в одиночку.
У самого выхода из пространства сновидений Йидхари вспоминает, как её мать пожертвовала собой, чтобы спасти её. Чтобы не рисковать жизнями своих друзей, она отрезает себя от них и готовится сражаться с Мясником из тупика в одиночку.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162214
ไทยth
ตรงทางออกของความฝัน Yidhari นึกถึงเหตุการณ์ในอดีต ที่แม่ต้องสละชีวิตเพื่อช่วยเธอ เธอที่รู้สึกเจ็บปวดรวดร้าวไม่ต้องการให้เพื่อนๆ ต้องพลอยเดือดร้อนไปด้วย จึงแยกตัวออกจากทุกคน และเผชิญหน้ากับ Dead End Butcher เพียงลำพัง
ตรงทางออกของความฝัน Yidhari นึกถึงเหตุการณ์ในอดีต ที่แม่ต้องสละชีวิตเพื่อช่วยเธอ เธอที่รู้สึกเจ็บปวดรวดร้าวไม่ต้องการให้เพื่อนๆ ต้องพลอยเดือดร้อนไปด้วย จึงแยกตัวออกจากทุกคน และเผชิญหน้ากับ Dead End Butcher เพียงลำพัง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162214
Tiếng Việtvi
Tại lối ra của giấc mơ, Yidhari nhớ lại chuyện mẹ cô đã hy sinh để cứu cô năm xưa. Trong nỗi đau tột cùng, để không liên lụy đồng đội, cô đã tách mình khỏi mọi người và một mình đối mặt với Đồ Tể Đường Cùng.
Tại lối ra của giấc mơ, Yidhari nhớ lại chuyện mẹ cô đã hy sinh để cứu cô năm xưa. Trong nỗi đau tột cùng, để không liên lụy đồng đội, cô đã tách mình khỏi mọi người và một mình đối mặt với Đồ Tể Đường Cùng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162214
繁體中文zh-TW
在夢境的出口,伊德海莉回想起當年她母親為了救她而犧牲。悲痛欲絕的她為了不連累同伴,也將大家與自己隔開,獨自直面死路屠夫。
在夢境的出口,伊德海莉回想起當年她母親為了救她而犧牲。悲痛欲絕的她為了不連累同伴,也將大家與自己隔開,獨自直面死路屠夫。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162214