Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10162009

Primary text

Deutsch

13 Translations
Der Anblick der rothaarigen Meerjungfrau, die hinter den Felsen hervorschaut, lässt alle staunen, aber nicht Yuzuha. Ihr Gesicht strahlt vor Freude über das Wiedersehen mit einer alten Freundin ...
Der Anblick der rothaarigen Meerjungfrau, die hinter den Felsen hervorschaut, lässt alle staunen, aber nicht Yuzuha. Ihr Gesicht strahlt vor Freude über das Wiedersehen mit einer alten Freundin ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Der Anblick der rothaarigen Meerjungfrau, die hinter den Felsen hervorschaut, lässt alle staunen, aber nicht Yuzuha. Ihr Gesicht strahlt vor Freude über das Wiedersehen mit einer alten Freundin ...
Der Anblick der rothaarigen Meerjungfrau, die hinter den Felsen hervorschaut, lässt alle staunen, aber nicht Yuzuha. Ihr Gesicht strahlt vor Freude über das Wiedersehen mit einer alten Freundin ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162009
Englishen
The sight of the red-haired mermaid peering from behind the rocks stuns everyone, but not Yuzuha. Her face lights up with the joy of reuniting with an old friend...
The sight of the red-haired mermaid peering from behind the rocks stuns everyone, but not Yuzuha. Her face lights up with the joy of reuniting with an old friend...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162009
简体中文zh-CN
红头发的人鱼在礁石后探出身来,大家都震惊于这神奇生物的存在,而柚叶脸上则露出了老友重逢般的喜悦表情…
红头发的人鱼在礁石后探出身来,大家都震惊于这神奇生物的存在,而柚叶脸上则露出了老友重逢般的喜悦表情…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162009
Españoles
Una sirena de cabellos rojizos aparece desde detrás de un arrecife. Todos se quedan sorprendidos por la existencia de tal criatura mágica. Sin embargo, Yuzuha tiene una expresión de alegría propia del reencuentro entre dos viejas amigas.
Una sirena de cabellos rojizos aparece desde detrás de un arrecife. Todos se quedan sorprendidos por la existencia de tal criatura mágica. Sin embargo, Yuzuha tiene una expresión de alegría propia del reencuentro entre dos viejas amigas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162009
Françaisfr
Le groupe reste médusé devant la figure de la sirène rousse qui lance un regard furtif de derrière les rochers. Tous, à l'exception de Yuzuha, qui a l'immense joie de retrouver une vieille amie...
Le groupe reste médusé devant la figure de la sirène rousse qui lance un regard furtif de derrière les rochers. Tous, à l'exception de Yuzuha, qui a l'immense joie de retrouver une vieille amie...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162009
Bahasa Indonesiaid
Putri duyung berambut merah muncul dari balik karang dan mengejutkan semua orang, kecuali Yuzuha. Wajahnya menunjukkan ekspresi bahagia seperti bertemu kembali dengan teman lama...
Putri duyung berambut merah muncul dari balik karang dan mengejutkan semua orang, kecuali Yuzuha. Wajahnya menunjukkan ekspresi bahagia seperti bertemu kembali dengan teman lama...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162009
日本語ja
赤い髪の人魚が岩陰から姿を現すと、皆がその神秘的な生き物に驚きを隠せなかった、一方、柚葉の顔には、古き友との再会を喜ぶような笑みが浮かんでいた…
赤い髪の人魚が岩陰から姿を現すと、皆がその神秘的な生き物に驚きを隠せなかった、一方、柚葉の顔には、古き友との再会を喜ぶような笑みが浮かんでいた…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162009
한국어ko
빨간 머리의 인어가 암초 뒤에서 모습을 드러냈다. 일행은 이 신비한 생명체의 존재에 놀라움을 금치 못했지만, 유즈하의 얼굴에는 오랜 친구를 만난 듯한 기쁨이 피어났다…
빨간 머리의 인어가 암초 뒤에서 모습을 드러냈다. 일행은 이 신비한 생명체의 존재에 놀라움을 금치 못했지만, 유즈하의 얼굴에는 오랜 친구를 만난 듯한 기쁨이 피어났다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162009
Portuguêspt
A sereia de cabelos vermelhos aparece por trás do recife. Todos ficam chocados com a existência desta criatura mágica, enquanto Yuzuha exibe uma expressão de alegria, como se reencontrasse uma velha amiga...
A sereia de cabelos vermelhos aparece por trás do recife. Todos ficam chocados com a existência desta criatura mágica, enquanto Yuzuha exibe uma expressão de alegria, como se reencontrasse uma velha amiga...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162009
Русскийru
Вид красноволосой русалки, показавшейся из-за рифа, шокирует всех... кроме Юдзухи. На её лице — радость от встречи со старой знакомой...
Вид красноволосой русалки, показавшейся из-за рифа, шокирует всех... кроме Юдзухи. На её лице — радость от встречи со старой знакомой...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162009
ไทยth
นางเงือกผมแดงโผล่ตัวออกมาจากหลังโขดหิน ทุกคนต่างตกตะลึงกับการมีตัวตนของสิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์นี้ แต่ Yuzuha กลับแสดงสีหน้ายินดีราวกับได้พบเจอเพื่อนเก่า...
นางเงือกผมแดงโผล่ตัวออกมาจากหลังโขดหิน ทุกคนต่างตกตะลึงกับการมีตัวตนของสิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์นี้ แต่ Yuzuha กลับแสดงสีหน้ายินดีราวกับได้พบเจอเพื่อนเก่า...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162009
Tiếng Việtvi
Người cá tóc đỏ ló đầu ra từ sau rặng đá ngầm, mọi người đều kinh ngạc trước sự tồn tại của sinh vật thần kỳ này, còn Yuzuha thì lộ ra vẻ mặt vui mừng như gặp lại bạn cũ...
Người cá tóc đỏ ló đầu ra từ sau rặng đá ngầm, mọi người đều kinh ngạc trước sự tồn tại của sinh vật thần kỳ này, còn Yuzuha thì lộ ra vẻ mặt vui mừng như gặp lại bạn cũ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162009
繁體中文zh-TW
紅頭髮的人魚在礁石後探出身來,大家都震驚於這神奇生物的存在,而柚葉臉上則露出了老友重逢般的喜悅表情……
紅頭髮的人魚在礁石後探出身來,大家都震驚於這神奇生物的存在,而柚葉臉上則露出了老友重逢般的喜悅表情……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162009