Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10161212

Primary text

Deutsch

13 Translations
Hugo deckt den skrupellosen Plan des Bankettveranstalters auf. Lycaon erklärt, wieso der Plan zum Scheitern verdammt war: Für den Ehrengast war Nineveh eine Erinnerung an einen verlorenen Freund und daran, immer weiter gegen Höhlenkatastrophen zu kämpfen. Der Auftraggeber wollte die Blume jedoch als Bestechung verwenden. Letzten Endes überlässt Vivian die vergessene Nineveh dir.
Hugo deckt den skrupellosen Plan des Bankettveranstalters auf. Lycaon erklärt, wieso der Plan zum Scheitern verdammt war: Für den Ehrengast war Nineveh eine Erinnerung an einen verlorenen Freund und daran, immer weiter gegen Höhlenkatastrophen zu kämpfen. Der Auftraggeber wollte die Blume jedoch als Bestechung verwenden. Letzten Endes überlässt Vivian die vergessene Nineveh dir.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Hugo deckt den skrupellosen Plan des Bankettveranstalters auf. Lycaon erklärt, wieso der Plan zum Scheitern verdammt war: Für den Ehrengast war Nineveh eine Erinnerung an einen verlorenen Freund und daran, immer weiter gegen Höhlenkatastrophen zu kämpfen. Der Auftraggeber wollte die Blume jedoch als Bestechung verwenden. Letzten Endes überlässt Vivian die vergessene Nineveh dir.
Hugo deckt den skrupellosen Plan des Bankettveranstalters auf. Lycaon erklärt, wieso der Plan zum Scheitern verdammt war: Für den Ehrengast war Nineveh eine Erinnerung an einen verlorenen Freund und daran, immer weiter gegen Höhlenkatastrophen zu kämpfen. Der Auftraggeber wollte die Blume jedoch als Bestechung verwenden. Letzten Endes überlässt Vivian die vergessene Nineveh dir.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161212
Englishen
Hugo reveals the unscrupulous plot of the banquet host and Lycaon adds why the plan failed — the distinguished guest used Nineveh to commemorate a lost friend, reminding himself to fight against the Hollow disaster. The client, however, used it for bribery, ensuring failure. In the end, Vivian brings the forgotten Nineveh to me.
Hugo reveals the unscrupulous plot of the banquet host and Lycaon adds why the plan failed — the distinguished guest used Nineveh to commemorate a lost friend, reminding himself to fight against the Hollow disaster. The client, however, used it for bribery, ensuring failure. In the end, Vivian brings the forgotten Nineveh to me.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161212
简体中文zh-CN
雨果讲述了宴会主办人的不义之图,莱卡恩补充了他计划失败的原因——贵客以「尼尼微」纪念故友,提醒自己对抗空洞灾害;委托人却用之行贿,注定无法成功。最后,薇薇安把被众人遗忘的「尼尼微」带给了我。
雨果讲述了宴会主办人的不义之图,莱卡恩补充了他计划失败的原因——贵客以「尼尼微」纪念故友,提醒自己对抗空洞灾害;委托人却用之行贿,注定无法成功。最后,薇薇安把被众人遗忘的「尼尼微」带给了我。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161212
Españoles
Hugo te cuenta las malas intenciones del anfitrión del banquete. Tras ello, Lycaon explica el motivo del fracaso del plan. El cliente utilizó las nínives para conmemorar a su amigo fallecido y recordar su lucha contra las Cavidades. Sin embargo, el cliente no consiguió sobornar al anfitrión. Al final, Vivian recupera las nínives que el resto de los presentes han dejado atrás.
Hugo te cuenta las malas intenciones del anfitrión del banquete. Tras ello, Lycaon explica el motivo del fracaso del plan. El cliente utilizó las nínives para conmemorar a su amigo fallecido y recordar su lucha contra las Cavidades. Sin embargo, el cliente no consiguió sobornar al anfitrión. Al final, Vivian recupera las nínives que el resto de los presentes han dejado atrás.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161212
Françaisfr
Hugo révèle le plan malhonnête de l'hôte du banquet. Lycaon affirme que ce plan a échoué. En réalité, l'invité de marque souhaitait célébrer la mémoire d'un ami disparu et se rappeler qu'il devait se battre contre les Néantres avec les Ninives. L'hôte du banquet, quant à lui, cherchait à faire passer ces fleurs comme un pot-de-vin pour obtenir une faveur, vouant son plan à l'échec. Finalement, Viviane vous remet les Ninives oubliées.
Hugo révèle le plan malhonnête de l'hôte du banquet. Lycaon affirme que ce plan a échoué. En réalité, l'invité de marque souhaitait célébrer la mémoire d'un ami disparu et se rappeler qu'il devait se battre contre les Néantres avec les Ninives. L'hôte du banquet, quant à lui, cherchait à faire passer ces fleurs comme un pot-de-vin pour obtenir une faveur, vouant son plan à l'échec. Finalement, Viviane vous remet les Ninives oubliées.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161212
Bahasa Indonesiaid
Hugo menceritakan rencana jahat dari penyelenggara perjamuan, dan Lycaon menjelaskan penyebab kegagalan rencananya—para tamu terhormat menggunakan "Nineveh" untuk mengenang teman lama, mengingatkan diri mereka untuk melawan bencana Hollow. Namun, klien malah menggunakannya untuk menyuap, dan sudah dipastikan akan gagal. Akhirnya, Vivian memberikan "Nineveh" yang dilupakan oleh semua orang kepadamu.
Hugo menceritakan rencana jahat dari penyelenggara perjamuan, dan Lycaon menjelaskan penyebab kegagalan rencananya—para tamu terhormat menggunakan "Nineveh" untuk mengenang teman lama, mengingatkan diri mereka untuk melawan bencana Hollow. Namun, klien malah menggunakannya untuk menyuap, dan sudah dipastikan akan gagal. Akhirnya, Vivian memberikan "Nineveh" yang dilupakan oleh semua orang kepadamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161212
日本語ja
ヒューゴは宴会主催者の不正な企みを説明し、ライカンさんはそれが失敗した理由を補足した——賓客は「ニネヴェ」をもって亡き友人を偲び、ホロウ災害に立ち向かう覚悟を心に刻んだ。一方で依頼人はそれを賄賂に使おうとしたため、成功するはずがなかった。やがて、ビビアンは皆に忘れられた「ニネヴェ」を僕/私にプレゼントした。
ヒューゴは宴会主催者の不正な企みを説明し、ライカンさんはそれが失敗した理由を補足した——賓客は「ニネヴェ」をもって亡き友人を偲び、ホロウ災害に立ち向かう覚悟を心に刻んだ。一方で依頼人はそれを賄賂に使おうとしたため、成功するはずがなかった。やがて、ビビアンは皆に忘れられた「ニネヴェ」を{M#僕}{F#私}にプレゼントした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161212
한국어ko
휴고는 연회 주최자의 검은 속내를 설명했고, 리카온은 그의 계획이 실패한 원인을 덧붙여 말했다——귀빈은 「니네베」로 고인이 된 옛 친구를 기리며 공동 재해에 맞서리라 다짐한 반면, 의뢰인은 그 꽃을 뇌물로 이용했기 때문에 실패할 수밖에 없었다고 한다. 그리고 비비안은 사람들에게 잊힌 「니네베」를 내게 가져다주었다.
휴고는 연회 주최자의 검은 속내를 설명했고, 리카온은 그의 계획이 실패한 원인을 덧붙여 말했다——귀빈은 「니네베」로 고인이 된 옛 친구를 기리며 공동 재해에 맞서리라 다짐한 반면, 의뢰인은 그 꽃을 뇌물로 이용했기 때문에 실패할 수밖에 없었다고 한다. 그리고 비비안은 사람들에게 잊힌 「니네베」를 내게 가져다주었다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161212
Portuguêspt
Hugo revela as más intenções do anfitrião do banquete e Lycaon explica por que o plano fracassou. O cliente queria usar as nínives para honrar seu amigo que faleceu e relembrar toda a luta contra as Esferas Negras. Entretanto, o cliente não conseguiu subornar o anfitrião. No final, Vivian conseguiu recuperar as nínives que todos deixaram para trás.
Hugo revela as más intenções do anfitrião do banquete e Lycaon explica por que o plano fracassou. O cliente queria usar as nínives para honrar seu amigo que faleceu e relembrar toda a luta contra as Esferas Negras. Entretanto, o cliente não conseguiu subornar o anfitrião. No final, Vivian conseguiu recuperar as nínives que todos deixaram para trás.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161212
Русскийru
Хуго рассказывает о замысле устроителя банкета, а Ликаон дополняет рассказ объяснением, почему план не увенчался успехом. Гость хотел почтить ниневиями память друга и напомнить о том, как противостоял кавернам, а заказчик взятками помешал его успеху. В итоге Вивиан дарит забытые всеми ниневии вам.
Хуго рассказывает о замысле устроителя банкета, а Ликаон дополняет рассказ объяснением, почему план не увенчался успехом. Гость хотел почтить ниневиями память друга и напомнить о том, как противостоял кавернам, а заказчик взятками помешал его успеху. В итоге Вивиан дарит забытые всеми ниневии вам.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161212
ไทยth
Hugo เล่าถึงแผนการที่ไม่ชอบธรรมของผู้จัดงานเลี้ยง ส่วน Lycaon ก็เสริมเหตุผลที่เขาคนนั้นล้มเหลว... แขกคนสำคัญใช้ "Nineveh" เพื่อระลึกถึงเพื่อนเก่า และเตือนตัวเองให้ต่อต้านภัยพิบัติ Hollow แต่ผู้ยื่นคำขอกลับใช้มันเพื่อติดสินบน ซึ่งไม่มีทางสำเร็จได้ สุดท้าย Vivian ก็นำ "Nineveh" ที่ถูกทุกคนลืมมาให้ฉัน
Hugo เล่าถึงแผนการที่ไม่ชอบธรรมของผู้จัดงานเลี้ยง ส่วน Lycaon ก็เสริมเหตุผลที่เขาคนนั้นล้มเหลว... แขกคนสำคัญใช้ "Nineveh" เพื่อระลึกถึงเพื่อนเก่า และเตือนตัวเองให้ต่อต้านภัยพิบัติ Hollow แต่ผู้ยื่นคำขอกลับใช้มันเพื่อติดสินบน ซึ่งไม่มีทางสำเร็จได้ สุดท้าย Vivian ก็นำ "Nineveh" ที่ถูกทุกคนลืมมาให้ฉัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161212
Tiếng Việtvi
Hugo kể lại kế hoạch bất chính của người tổ chức bữa tiệc, Lycaon bổ sung nguyên nhân khiến kế hoạch của anh ta thất bại... Vị khách quý dùng "Nineveh" để tưởng nhớ người bạn cũ, và nhắc nhở bản thân phải chiến đấu chống lại tai họa Lỗ Hổng; Người ủy thác lại dùng nó để hối lộ, đã định sẵn là không thể thành công. Cuối cùng, Vivian đem "Nineveh" bị mọi người lãng quên đến cho mình.
Hugo kể lại kế hoạch bất chính của người tổ chức bữa tiệc, Lycaon bổ sung nguyên nhân khiến kế hoạch của anh ta thất bại... Vị khách quý dùng "Nineveh" để tưởng nhớ người bạn cũ, và nhắc nhở bản thân phải chiến đấu chống lại tai họa Lỗ Hổng; Người ủy thác lại dùng nó để hối lộ, đã định sẵn là không thể thành công. Cuối cùng, Vivian đem "Nineveh" bị mọi người lãng quên đến cho mình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161212
繁體中文zh-TW
雨果講述了宴會主辦人的不義之圖,萊卡恩補充了他計畫失敗的原因——貴客以「尼尼微」紀念故友,提醒自己對抗空洞災害。委託人卻用之行賄,註定無法成功。最後,薇薇安把被眾人遺忘的「尼尼微」帶給了我。
雨果講述了宴會主辦人的不義之圖,萊卡恩補充了他計畫失敗的原因——貴客以「尼尼微」紀念故友,提醒自己對抗空洞災害。委託人卻用之行賄,註定無法成功。最後,薇薇安把被眾人遺忘的「尼尼微」帶給了我。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161212