Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10161210

Primary text

Deutsch

13 Translations
Anton versteht Bens Absichten falsch und kauft ein Blumenarrangement ... Dabei wollte Ben nur einen Blumentopf als robuste, gewichtige Hundeschüssel. Sonst nichts. Orchidea kommt zufällig bei Belobog Heavy Industries vorbei, um sich nach Blumenmaterial zu erkundigen. Zusammen macht ihr euch auf den Weg zurück zum Gartenladen.
Anton versteht Bens Absichten falsch und kauft ein Blumenarrangement ... Dabei wollte Ben nur einen Blumentopf als robuste, gewichtige Hundeschüssel. Sonst nichts. Orchidea kommt zufällig bei Belobog Heavy Industries vorbei, um sich nach Blumenmaterial zu erkundigen. Zusammen macht ihr euch auf den Weg zurück zum Gartenladen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Anton versteht Bens Absichten falsch und kauft ein Blumenarrangement ... Dabei wollte Ben nur einen Blumentopf als robuste, gewichtige Hundeschüssel. Sonst nichts. Orchidea kommt zufällig bei Belobog Heavy Industries vorbei, um sich nach Blumenmaterial zu erkundigen. Zusammen macht ihr euch auf den Weg zurück zum Gartenladen.
Anton versteht Bens Absichten falsch und kauft ein Blumenarrangement ... Dabei wollte Ben nur einen Blumentopf als robuste, gewichtige Hundeschüssel. Sonst nichts. Orchidea kommt zufällig bei Belobog Heavy Industries vorbei, um sich nach Blumenmaterial zu erkundigen. Zusammen macht ihr euch auf den Weg zurück zum Gartenladen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161210
Englishen
Anton completely misunderstood Ben's intention for the flowerpot purchase... Ben just wants a sturdy, heavy dog bowl, nothing more. Coincidentally, Orchidea comes to Belobog Heavy Industries to inquire about flowers, so you head back to the flower shop together.
Anton completely misunderstood Ben's intention for the flowerpot purchase... Ben just wants a sturdy, heavy dog bowl, nothing more. Coincidentally, Orchidea comes to Belobog Heavy Industries to inquire about flowers, so you head back to the flower shop together.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161210
简体中文zh-CN
安东完全猜错了本购买花盆的用意…本只是想买个结实沉重的狗碗,仅此而已;刚好兰来找白祇重工打听花材的消息,和她一起回花店。
安东完全猜错了本购买花盆的用意…本只是想买个结实沉重的狗碗,仅此而已;刚好兰来找白祇重工打听花材的消息,和她一起回花店。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161210
Españoles
Antón confunde por completo el motivo por el que Ben quiere un macetero... En realidad, lo único que Ben quiere es un cuenco para perros resistente. Por casualidad, Orquídea se encuentra buscando información de flores en Construcciones Belobog. Vuelve con ella a la floristería.
Antón confunde por completo el motivo por el que Ben quiere un macetero... En realidad, lo único que Ben quiere es un cuenco para perros resistente. Por casualidad, Orquídea se encuentra buscando información de flores en Construcciones Belobog. Vuelve con ella a la floristería.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161210
Françaisfr
Anton n'a rien compris à la demande de Ben concernant le pot de fleurs... Ben voulait simplement un pot suffisamment solide et lourd pour faire office de bol pour l'eau des chiens. Au même moment, Orchidée arrive aux usines Belobog pour se renseigner sur les fleurs, et vous rentrez à la boutique ensemble.
Anton n'a rien compris à la demande de Ben concernant le pot de fleurs... Ben voulait simplement un pot suffisamment solide et lourd pour faire office de bol pour l'eau des chiens. Au même moment, Orchidée arrive aux usines Belobog pour se renseigner sur les fleurs, et vous rentrez à la boutique ensemble.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161210
Bahasa Indonesiaid
Anton salah menebak tujuan Ben membeli pot bunga... Ben hanya ingin membeli mangkuk anjing yang kokoh dan berat. Kebetulan Orchidea sedang mencari informasi tentang bahan rangkaian di Belobog Heavy Industries, jadi kalian pun kembali ke toko bunga bersama.
Anton salah menebak tujuan Ben membeli pot bunga... Ben hanya ingin membeli mangkuk anjing yang kokoh dan berat. Kebetulan Orchidea sedang mencari informasi tentang bahan rangkaian di Belobog Heavy Industries, jadi kalian pun kembali ke toko bunga bersama.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161210
日本語ja
アンドーさんはベンさんは植木鉢を買う目的を完全に間違えた…ベンさんは丈夫で重い犬用のボウルが欲しいだけだった。ちょうどその時、希少な花について白祇重工に尋ねに来たランさんに出会い、彼女と一緒にガーデニングショップに戻った。
アンドーさんはベンさんは植木鉢を買う目的を完全に間違えた…ベンさんは丈夫で重い犬用のボウルが欲しいだけだった。ちょうどその時、希少な花について白祇重工に尋ねに来たランさんに出会い、彼女と一緒にガーデニングショップに戻った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161210
한국어ko
앤톤은 벤이 화분을 구하려는 의도를 완전히 잘못 이해했다. 벤은 그냥 단단하고 무거운 강아지용 그릇이 필요했을 뿐이었다. 마침 꽃 재료를 물어보러 벨로보그 중공업에 찾아온 오르키데아와 함께 꽃집으로 돌아갔다.
앤톤은 벤이 화분을 구하려는 의도를 완전히 잘못 이해했다. 벤은 그냥 단단하고 무거운 강아지용 그릇이 필요했을 뿐이었다. 마침 꽃 재료를 물어보러 벨로보그 중공업에 찾아온 오르키데아와 함께 꽃집으로 돌아갔다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161210
Portuguêspt
Anton confunde completamente o motivo do Ben querer um vaso... Na verdade, o que Ben deseja é uma tigela pesada e resistente. Por acaso, a Orquídea está nas Indústrias Pesadas Belobog procurando informações sobre umas flores. Volte para a floricultura com ela.
Anton confunde completamente o motivo do Ben querer um vaso... Na verdade, o que Ben deseja é uma tigela pesada e resistente. Por acaso, a Orquídea está nas Indústrias Pesadas Belobog procurando informações sobre umas flores. Volte para a floricultura com ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161210
Русскийru
Антон неправильно понял, зачем Бену цветочный горшок... Вообще-то Бен всего лишь хотел приобрести крепкую собачью миску. К счастью, в это время Орхидея как раз зашла в «Белобог» обсудить цветы, и они вместе вернулись в цветочный магазин.
Антон неправильно понял, зачем Бену цветочный горшок... Вообще-то Бен всего лишь хотел приобрести крепкую собачью миску. К счастью, в это время Орхидея как раз зашла в «Белобог» обсудить цветы, и они вместе вернулись в цветочный магазин.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161210
ไทยth
Anton เข้าใจจุดประสงค์ที่ Ben ต้องการซื้อกระถางดอกไม้ผิดไปโดยสิ้นเชิง... ที่จริงแล้ว Ben แค่อยากซื้อชามอาหารหมาที่แข็งแรง และหนักเท่านั้นเอง ในขณะนั้น Orchidea ก็มาหา Belobog Industries เพื่อสอบถามข้อมูลเกี่ยวกับดอกไม้พอดี สุดท้ายจึงกลับไปที่ร้านดอกไม้พร้อมกับเธอ
Anton เข้าใจจุดประสงค์ที่ Ben ต้องการซื้อกระถางดอกไม้ผิดไปโดยสิ้นเชิง... ที่จริงแล้ว Ben แค่อยากซื้อชามอาหารหมาที่แข็งแรง และหนักเท่านั้นเอง ในขณะนั้น Orchidea ก็มาหา Belobog Industries เพื่อสอบถามข้อมูลเกี่ยวกับดอกไม้พอดี สุดท้ายจึงกลับไปที่ร้านดอกไม้พร้อมกับเธอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161210
Tiếng Việtvi
Anton đã hoàn toàn hiểu sai ý định mua chậu hoa của Ben... Ben chỉ muốn mua một chiếc bát đựng đồ ăn cho chó nặng và chắc chắn một chút, chỉ vậy thôi; Vừa hay Orchidea đến tìm Công Nghiệp Nặng Belobog để hỏi thăm thông tin về hoa, rồi cùng cô ấy quay về tiệm hoa.
Anton đã hoàn toàn hiểu sai ý định mua chậu hoa của Ben... Ben chỉ muốn mua một chiếc bát đựng đồ ăn cho chó nặng và chắc chắn một chút, chỉ vậy thôi; Vừa hay Orchidea đến tìm Công Nghiệp Nặng Belobog để hỏi thăm thông tin về hoa, rồi cùng cô ấy quay về tiệm hoa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161210
繁體中文zh-TW
安東完全猜錯了本購買花盆的用意……本只是想買個結實沉重的狗碗,僅此而已。剛好蘭來找白祇重工打聽花材的消息,和她一起回花店。
安東完全猜錯了本購買花盆的用意……本只是想買個結實沉重的狗碗,僅此而已。剛好蘭來找白祇重工打聽花材的消息,和她一起回花店。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161210