Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10161106

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Nachforschungen sind vorerst auf Eis gelegt. Ray will unbedingt den Behauptungen der mysteriösen Kontaktperson auf den Grund gehen, aber momentan könnt ihr nur abwarten. Sie erinnert auch daran, dass die Umbauten am Außenposten abgeschlossen sind und die Aussichtsplattform nun besucht werden kann.
Die Nachforschungen sind vorerst auf Eis gelegt. Ray will unbedingt den Behauptungen der mysteriösen Kontaktperson auf den Grund gehen, aber momentan könnt ihr nur abwarten. Sie erinnert auch daran, dass die Umbauten am Außenposten abgeschlossen sind und die Aussichtsplattform nun besucht werden kann.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Nachforschungen sind vorerst auf Eis gelegt. Ray will unbedingt den Behauptungen der mysteriösen Kontaktperson auf den Grund gehen, aber momentan könnt ihr nur abwarten. Sie erinnert auch daran, dass die Umbauten am Außenposten abgeschlossen sind und die Aussichtsplattform nun besucht werden kann.
Die Nachforschungen sind vorerst auf Eis gelegt. Ray will unbedingt den Behauptungen der mysteriösen Kontaktperson auf den Grund gehen, aber momentan könnt ihr nur abwarten. Sie erinnert auch daran, dass die Umbauten am Außenposten abgeschlossen sind und die Aussichtsplattform nun besucht werden kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161106
Englishen
The investigation comes to a temporary halt. Ray wants to get to the bottom of what the anonymous figure said, but for now, you can only wait for another chance. Meanwhile, Ray reminds you that the outpost's renovation is complete, and you can check out the observation deck.
The investigation comes to a temporary halt. Ray wants to get to the bottom of what the anonymous figure said, but for now, you can only wait for another chance. Meanwhile, Ray reminds you that the outpost's renovation is complete, and you can check out the observation deck.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161106
简体中文zh-CN
本次调查暂时告一段落,蕾想搞清楚匿名人士所说的事情,但暂时只能继续等待机会;同时蕾提醒我们,哨站改建完成,可以去眺望台看看了。
本次调查暂时告一段落,蕾想搞清楚匿名人士所说的事情,但暂时只能继续等待机会;同时蕾提醒我们,哨站改建完成,可以去眺望台看看了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161106
Españoles
La investigación ha concluido por ahora. Ray quiere aclarar las palabras de la voz anónima, pero tendrá que esperar a tener la oportunidad. Mientras tanto, te recuerda que la reconstrucción del puesto de avanzada ha terminado y ya puedes usar el mirador.
La investigación ha concluido por ahora. Ray quiere aclarar las palabras de la voz anónima, pero tendrá que esperar a tener la oportunidad. Mientras tanto, te recuerda que la reconstrucción del puesto de avanzada ha terminado y ya puedes usar el mirador.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161106
Françaisfr
L'enquête est temporairement interrompue. Ray veut en savoir plus sur les propos de la personne anonyme, mais pour le moment, il va falloir attendre qu'une autre opportunité se présente. Ray vous rappelle alors que la rénovation de l'avant-poste est terminée, et que vous pouvez visiter la plateforme d'observation.
L'enquête est temporairement interrompue. Ray veut en savoir plus sur les propos de la personne anonyme, mais pour le moment, il va falloir attendre qu'une autre opportunité se présente. Ray vous rappelle alors que la rénovation de l'avant-poste est terminée, et que vous pouvez visiter la plateforme d'observation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161106
Bahasa Indonesiaid
Penyelidikan ini terhenti sementara. Ray ingin mencari tahu lebih dalam tentang apa yang dikatakan oleh sosok anonim tersebut, tetapi untuk saat ini, kalian hanya bisa menunggu kesempatan lain. Sementara itu, Ray mengingatkan kalian bahwa renovasi outpost telah selesai, dan kalian bisa melihat dek observasi.
Penyelidikan ini terhenti sementara. Ray ingin mencari tahu lebih dalam tentang apa yang dikatakan oleh sosok anonim tersebut, tetapi untuk saat ini, kalian hanya bisa menunggu kesempatan lain. Sementara itu, Ray mengingatkan kalian bahwa renovasi outpost telah selesai, dan kalian bisa melihat dek observasi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161106
日本語ja
今回の調査はひと段落した、レイさんは名も知らぬ人物が話したことを調べようとしたけ{M#れ}ど、
当分は次の機会を待つしかないようだ/みたい。同時にレイさんは、
前哨基地の改造工事は完成した、展望台に行ってみるといいと僕/私たちに伝えた。
今回の調査はひと段落した、レイさんは名も知らぬ人物が話したことを調べようとしたけ{M#れ}ど、
当分は次の機会を待つしかない{M#ようだ}{F#みたい}。同時にレイさんは、
前哨基地の改造工事は完成した、展望台に行ってみるといいと{M#僕}{F#私}たちに伝えた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161106
한국어ko
이번 조사는 일단락되었다. 레이는 익명의 인물이 한 말을 조사하고 싶었으나, 지금은 기회를 기다리는 수밖에 없었다. 또한 레이는 우리에게 전초기지의 개조가 완료되었으니, 전망대로 가서 살펴보라고 알려주었다.
이번 조사는 일단락되었다. 레이는 익명의 인물이 한 말을 조사하고 싶었으나, 지금은 기회를 기다리는 수밖에 없었다. 또한 레이는 우리에게 전초기지의 개조가 완료되었으니, 전망대로 가서 살펴보라고 알려주었다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161106
Portuguêspt
A investigação é temporariamente suspensa. Ray quer entender o que a pessoa desconhecida disse, mas vocês precisam esperar pela próxima chance.
Enquanto isso, Ray relembra você de que a reforma no posto avançado foi concluída e você vai conferir o novo posto de observação.
A investigação é temporariamente suspensa. Ray quer entender o que a pessoa desconhecida disse, mas vocês precisam esperar pela próxima chance.
Enquanto isso, Ray relembra você de que a reforma no posto avançado foi concluída e você vai conferir o novo posto de observação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161106
Русскийru
Расследование подошло к концу, но Рэй хочет разобраться в том, что же всё-таки имел в виду аноним. Пока что остаётся только ждать. Рэй также сообщает, что реконструкция завершена, и вы можете осмотреться на смотровой площадке.
Расследование подошло к концу, но Рэй хочет разобраться в том, что же всё-таки имел в виду аноним. Пока что остаётся только ждать. Рэй также сообщает, что реконструкция завершена, и вы можете осмотреться на смотровой площадке.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161106
ไทยth
การสำรวจครั้งนี้สิ้นสุดลงชั่วคราว Ray อยากรู้เรื่องที่บุคคลนิรนามพูดถึง แต่ตอนนี้เราทำได้แค่รอโอกาสต่อไป ขณะเดียวกัน Ray ยังเตือนพวกเราว่า เมื่อด่านหน้าปรับปรุงเสร็จสิ้น ก็จะสามารถไปที่หอสังเกตการณ์ได้ละ
การสำรวจครั้งนี้สิ้นสุดลงชั่วคราว Ray อยากรู้เรื่องที่บุคคลนิรนามพูดถึง แต่ตอนนี้เราทำได้แค่รอโอกาสต่อไป ขณะเดียวกัน Ray ยังเตือนพวกเราว่า เมื่อด่านหน้าปรับปรุงเสร็จสิ้น ก็จะสามารถไปที่หอสังเกตการณ์ได้ละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161106
Tiếng Việtvi
Cuộc điều tra tạm thời đã kết thúc, Ray muốn tìm hiểu rõ về những điều mà người nặc danh đã nói, nhưng hiện tại chỉ có thể tiếp tục chờ đợi cơ hội. Đồng thời Ray nhắc nhở chúng ta rằng tiền đồn đã được cải tạo xong, có thể lên đài quan sát để ngắm nhìn.
Cuộc điều tra tạm thời đã kết thúc, Ray muốn tìm hiểu rõ về những điều mà người nặc danh đã nói, nhưng hiện tại chỉ có thể tiếp tục chờ đợi cơ hội. Đồng thời Ray nhắc nhở chúng ta rằng tiền đồn đã được cải tạo xong, có thể lên đài quan sát để ngắm nhìn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161106
繁體中文zh-TW
本次調查暫時告一段落,蕾想搞清楚匿名人士所說的事情,但暫時只能繼續等待機會。同時蕾提醒我們,哨站改建完成,可以去眺望台看看了。
本次調查暫時告一段落,蕾想搞清楚匿名人士所說的事情,但暫時只能繼續等待機會。同時蕾提醒我們,哨站改建完成,可以去眺望台看看了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161106