Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10161105

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nach eurem Sieg über Geppetto, werdet ihr von dem Söldneranführer und seinem anonymen Unterstützer aufgehalten, was eine weitere Verfolgung unmöglich macht. Die anonyme Person deutet an, dass Geppetto und andere mächtige Äthereale in der Null Höhle schon lange absichtlich manipuliert werden.
Nach eurem Sieg über Geppetto, werdet ihr von dem Söldneranführer und seinem anonymen Unterstützer aufgehalten, was eine weitere Verfolgung unmöglich macht. Die anonyme Person deutet an, dass Geppetto und andere mächtige Äthereale in der Null Höhle schon lange absichtlich manipuliert werden.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nach eurem Sieg über Geppetto, werdet ihr von dem Söldneranführer und seinem anonymen Unterstützer aufgehalten, was eine weitere Verfolgung unmöglich macht. Die anonyme Person deutet an, dass Geppetto und andere mächtige Äthereale in der Null Höhle schon lange absichtlich manipuliert werden.
Nach eurem Sieg über Geppetto, werdet ihr von dem Söldneranführer und seinem anonymen Unterstützer aufgehalten, was eine weitere Verfolgung unmöglich macht. Die anonyme Person deutet an, dass Geppetto und andere mächtige Äthereale in der Null Höhle schon lange absichtlich manipuliert werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161105
Englishen
After defeating Geppetto, you're blocked by the mercenary captain and their anonymous backer, preventing any pursuit. The anonymous figure hints that Geppetto and other powerful Ethereals within Hollow Zero have been under deliberate manipulation all along.
After defeating Geppetto, you're blocked by the mercenary captain and their anonymous backer, preventing any pursuit. The anonymous figure hints that Geppetto and other powerful Ethereals within Hollow Zero have been under deliberate manipulation all along.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161105
简体中文zh-CN
战胜杰佩托后,被佣兵队长及其背后的匿名人士阻拦,未能继续追击;匿名人士暗示,在零号空洞内,杰佩托和其他强大以骸的情况,一直受到人为的影响。
战胜杰佩托后,被佣兵队长及其背后的匿名人士阻拦,未能继续追击;匿名人士暗示,在零号空洞内,杰佩托和其他强大以骸的情况,一直受到人为的影响。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161105
Españoles
Después de derrotar a Geppetto, el capitán de los mercenarios y una voz misteriosa te detienen. La voz anónima insinúa que los incidentes de Geppetto y otros poderosos seres etéreos en la Cavidad Cero han sido producto de la intervención humana.
Después de derrotar a Geppetto, el capitán de los mercenarios y una voz misteriosa te detienen. La voz anónima insinúa que los incidentes de Geppetto y otros poderosos seres etéreos en la Cavidad Cero han sido producto de la intervención humana.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161105
Françaisfr
Après avoir vaincu Geppetto, vous êtes retenu/retenue par le capitaine des mercenaires et la personne anonyme derrière lui, ce qui vous empêche de continuer toute poursuite. Cette personne anonyme laisse entendre que Geppetto et d'autres puissants Éthéréens de la Néantre Zéro sont depuis le début manipulés par quelqu'un.
Après avoir vaincu Geppetto, vous êtes {M#retenu}{F#retenue} par le capitaine des mercenaires et la personne anonyme derrière lui, ce qui vous empêche de continuer toute poursuite. Cette personne anonyme laisse entendre que Geppetto et d'autres puissants Éthéréens de la Néantre Zéro sont depuis le début manipulés par quelqu'un.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161105
Bahasa Indonesiaid
Setelah mengalahkan Geppetto, kalian dihalangi oleh ketua prajurit bayaran dan anonim di belakang mereka untuk mencegah pengejaran lebih lanjut. Sosok anonim tersebut memberi petunjuk bahwa Geppetto dan Ethereal kuat lainnya di dalam Hollow Zero telah dimanipulasi secara sengaja selama ini.
Setelah mengalahkan Geppetto, kalian dihalangi oleh ketua prajurit bayaran dan anonim di belakang mereka untuk mencegah pengejaran lebih lanjut. Sosok anonim tersebut memberi petunjuk bahwa Geppetto dan Ethereal kuat lainnya di dalam Hollow Zero telah dimanipulasi secara sengaja selama ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161105
日本語ja
ジェペットに勝った後、傭兵隊の隊長と後ろにいた名も知らぬ人物に阻まれ、追撃できなかった。
そしてその人物が仄めかした、零号ホロウの中では、ジェペットと他の強大なエーテリアスは、
前から人為的な影響を受けていると。
ジェペットに勝った後、傭兵隊の隊長と後ろにいた名も知らぬ人物に阻まれ、追撃できなかった。
そしてその人物が仄めかした、零号ホロウの中では、ジェペットと他の強大なエーテリアスは、
前から人為的な影響を受けていると。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161105
한국어ko
제페토를 물리친 후, 용병 대장과 그 배후에 있는 정체불명의 인물이 앞을 막아 추격하지 못했다. 정체불명의 인물은 공동 내의 제페토와 다른 강력한 에테리얼들은 인위적인 영향을 받고 있다는 것을 암시했다.
제페토를 물리친 후, 용병 대장과 그 배후에 있는 정체불명의 인물이 앞을 막아 추격하지 못했다. 정체불명의 인물은 공동 내의 제페토와 다른 강력한 에테리얼들은 인위적인 영향을 받고 있다는 것을 암시했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161105
Portuguêspt
Após derrotar Gepeto, o capitão dos mercenários e a pessoa anônima que está por trás dele bloqueiam seu caminho, impedindo a perseguição. Esse anônimo indica que o Gepeto e outros poderosos Etéreos da Esfera Zero estão sendo manipulados.
Após derrotar Gepeto, o capitão dos mercenários e a pessoa anônima que está por trás dele bloqueiam seu caminho, impedindo a perseguição. Esse anônimo indica que o Gepeto e outros poderosos Etéreos da Esfera Zero estão sendo manipulados.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161105
Русскийru
После победы над Джепетто вас останавливает лидер наёмников и таинственный человек, стоящий за ним. Они не дают вам преследовать Джепетто. Таинственный человек намекает, что Джепетто и другие мощные эфириалы в Нулевой каверне — дело рук человека.
После победы над Джепетто вас останавливает лидер наёмников и таинственный человек, стоящий за ним. Они не дают вам преследовать Джепетто. Таинственный человек намекает, что Джепетто и другие мощные эфириалы в Нулевой каверне — дело рук человека.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161105
ไทยth
หลังจากเอาชนะ Geppetto แล้ว ก็ถูกหัวหน้าทหารรับจ้าง และบุคคลนิรนามที่อยู่ข้างหลังขัดขวางไว้ จึงไม่สามารถไล่ล่าต่อได้ บุคคลนิรนามบอกใบ้ว่า ภายใน Hollow Zero สถานการณ์ของ Geppetto และ Ethereal ที่แข็งแกร่งตัวอื่นๆ ได้รับอิทธิพลจากฝีมือมนุษย์มาโดยตลอด
หลังจากเอาชนะ Geppetto แล้ว ก็ถูกหัวหน้าทหารรับจ้าง และบุคคลนิรนามที่อยู่ข้างหลังขัดขวางไว้ จึงไม่สามารถไล่ล่าต่อได้ บุคคลนิรนามบอกใบ้ว่า ภายใน Hollow Zero สถานการณ์ของ Geppetto และ Ethereal ที่แข็งแกร่งตัวอื่นๆ ได้รับอิทธิพลจากฝีมือมนุษย์มาโดยตลอด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161105
Tiếng Việtvi
Sau khi đánh bại Geppetto, bị đội trưởng lính đánh thuê và kẻ nặc danh đứng sau ngăn cản, không thể tiếp tục truy đuổi. Kẻ nặc danh ám chỉ rằng, tại Lỗ Hổng Số 0, tình trạng của Geppetto và những Ethereal mạnh mẽ khác luôn chịu sự tác động của con người.
Sau khi đánh bại Geppetto, bị đội trưởng lính đánh thuê và kẻ nặc danh đứng sau ngăn cản, không thể tiếp tục truy đuổi. Kẻ nặc danh ám chỉ rằng, tại Lỗ Hổng Số 0, tình trạng của Geppetto và những Ethereal mạnh mẽ khác luôn chịu sự tác động của con người.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161105
繁體中文zh-TW
戰勝傑佩托後,被傭兵隊長及其背後的匿名人士阻攔,未能繼續追擊。匿名人士暗示,在零號空洞內,傑佩托和其他強大以骸的情況,一直受到人為的影響。
戰勝傑佩托後,被傭兵隊長及其背後的匿名人士阻攔,未能繼續追擊。匿名人士暗示,在零號空洞內,傑佩托和其他強大以骸的情況,一直受到人為的影響。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161105