Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10161101

Primary text

Deutsch

13 Translations
Geppetto ist noch nicht besiegt, aber Ray entdeckt in den Archiven des Instituts Hinweise ein Replikat-Relikt, das durch seine Proben erstellt wurde. Sie lädt dich ein, mit ihr die verschollene Leere weiter zu erkunden.
Geppetto ist noch nicht besiegt, aber Ray entdeckt in den Archiven des Instituts Hinweise ein Replikat-Relikt, das durch seine Proben erstellt wurde. Sie lädt dich ein, mit ihr die verschollene Leere weiter zu erkunden.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Geppetto ist noch nicht besiegt, aber Ray entdeckt in den Archiven des Instituts Hinweise ein Replikat-Relikt, das durch seine Proben erstellt wurde. Sie lädt dich ein, mit ihr die verschollene Leere weiter zu erkunden.
Geppetto ist noch nicht besiegt, aber Ray entdeckt in den Archiven des Instituts Hinweise ein Replikat-Relikt, das durch seine Proben erstellt wurde. Sie lädt dich ein, mit ihr die verschollene Leere weiter zu erkunden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161101
Englishen
Though Geppetto remains undefeated, Ray discovers what appears to be a Replica Relic made from his samples in the Institute database. She's invited you to investigate further in the Lost Void.
Though Geppetto remains undefeated, Ray discovers what appears to be a Replica Relic made from his samples in the Institute database. She's invited you to investigate further in the Lost Void.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161101
简体中文zh-CN
杰佩托还未被击败,蕾却从学会的信息库中发现了疑似利用其样本制成的「拟态遗存」;她邀请我们一起再探「迷失之地」进行调查。
杰佩托还未被击败,蕾却从学会的信息库中发现了疑似利用其样本制成的「拟态遗存」;她邀请我们一起再探「迷失之地」进行调查。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161101
Españoles
Aunque Geppetto aún no ha sido derrotado, Ray ha descubierto en la base de datos una reliquia replicada que posiblemente ha sido creada a partir de sus muestras. Te ha pedido investigar juntos/as el vacío de la perdición.
Aunque Geppetto aún no ha sido derrotado, Ray ha descubierto en la base de datos una reliquia replicada que posiblemente ha sido creada a partir de sus muestras. Te ha pedido investigar junt{M#os}{F#as} el vacío de la perdición.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161101
Françaisfr
Même si Geppetto reste invaincu, Ray découvre ce qui semble être une « réplique de relique » fabriquée avec ses échantillons dans la base de données de l'Institut. Elle vous invite donc à poursuivre vos recherches dans le Néant perdu.
Même si Geppetto reste invaincu, Ray découvre ce qui semble être une « réplique de relique » fabriquée avec ses échantillons dans la base de données de l'Institut. Elle vous invite donc à poursuivre vos recherches dans le Néant perdu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161101
Bahasa Indonesiaid
Meskipun Geppetto tetap tak terkalahkan, Ray menemukan sesuatu yang tampaknya merupakan Replika Relik yang dibuat dari sampelnya dalam basis data Institut. Ia mengundang kalian untuk menyelidikinya lebih lanjut di Dimensi Tanpa Arah.
Meskipun Geppetto tetap tak terkalahkan, Ray menemukan sesuatu yang tampaknya merupakan Replika Relik yang dibuat dari sampelnya dalam basis data Institut. Ia mengundang kalian untuk menyelidikinya lebih lanjut di Dimensi Tanpa Arah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161101
日本語ja
ジェペットは倒されていないのに、そのサンプルを用いて作られたと思われる「擬態残留物」を、
学会のデータベースから発見したとレイさんが話した。彼女の誘いで、
再び「迷いの地」に入って調査することとなった。
ジェペットは倒されていないのに、そのサンプルを用いて作られたと思われる「擬態残留物」を、
学会のデータベースから発見したとレイさんが話した。彼女の誘いで、
再び「迷いの地」に入って調査することとなった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161101
한국어ko
제페토는 아직 물리치지 못했지만, 레이는 학회의 데이터베이스에서 녀석의 샘플을 이용해 만든 것으로 추정되는 「의태 유물」을 발견했다. 그녀는 우리에게 함께 「잃어버린 땅」을 다시 조사해 보자고 제안한다.
제페토는 아직 물리치지 못했지만, 레이는 학회의 데이터베이스에서 녀석의 샘플을 이용해 만든 것으로 추정되는 「의태 유물」을 발견했다. 그녀는 우리에게 함께 「잃어버린 땅」을 다시 조사해 보자고 제안한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161101
Portuguêspt
Gepeto continua imbatível e Ray descobre o que parecem ser réplicas feitas com amostras dele no bando de dados do instituto. Ela convida vocês para investigar o Vazio Perdido.
Gepeto continua imbatível e Ray descobre o que parecem ser réplicas feitas com amostras dele no bando de dados do instituto. Ela convida vocês para investigar o Vazio Perdido.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161101
Русскийru
Джепетто ещё не побеждён, но Рэй обнаруживает в базе данных института информацию о реплике останков, материалом для которой, по её мнению, был Джепетто. Она приглашает вас вместе исследовать Затерянную бездну.
Джепетто ещё не побеждён, но Рэй обнаруживает в базе данных института информацию о реплике останков, материалом для которой, по её мнению, был Джепетто. Она приглашает вас вместе исследовать Затерянную бездну.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161101
ไทยth
Geppetto ยังไม่พ่ายแพ้ แต่ Ray พบ "เศษซากจำลอง" ที่ดูเหมือนจะใช้ตัวอย่างของมันในฐานข้อมูลของสมาคม เธอเชิญพวกเราไปสำรวจ "ดินแดนที่สาบสูญ" ด้วยกัน
Geppetto ยังไม่พ่ายแพ้ แต่ Ray พบ "เศษซากจำลอง" ที่ดูเหมือนจะใช้ตัวอย่างของมันในฐานข้อมูลของสมาคม เธอเชิญพวกเราไปสำรวจ "ดินแดนที่สาบสูญ" ด้วยกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161101
Tiếng Việtvi
Geppetto vẫn chưa bị đánh bại, nhưng Ray đã phát hiện trong cơ sở dữ liệu của học viện một Kết Tinh Nhân Bản được cho là được tạo ra từ mẫu vật của nó. Cô ấy mời chúng ta cùng quay lại Vùng Đất Thất Lạc để điều tra.
Geppetto vẫn chưa bị đánh bại, nhưng Ray đã phát hiện trong cơ sở dữ liệu của học viện một Kết Tinh Nhân Bản được cho là được tạo ra từ mẫu vật của nó. Cô ấy mời chúng ta cùng quay lại Vùng Đất Thất Lạc để điều tra.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161101
繁體中文zh-TW
傑佩托還未被擊敗,蕾卻從學會的資訊庫中發現了疑似利用其樣本製成的「擬態遺存」。她邀請我們一起再探「迷失之地」進行調查。
傑佩托還未被擊敗,蕾卻從學會的資訊庫中發現了疑似利用其樣本製成的「擬態遺存」。她邀請我們一起再探「迷失之地」進行調查。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161101